КОНСУЛЬТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asesorar
• prestar asesoramiento
• consultar
• asesoramiento
• aconsejar
• proporcionar asesoramiento
• proporcionara orientación
• asesorando
• asesorará
• prestando asesoramiento
• asesore
• prestará asesoramiento
• proporcionando asesoramiento
• prestarán asesoramiento
• consulte
• consultando

Примеры использования Консультировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто консультировать.
Sólo asesorarías.

Буду консультировать по этому конкретному случаю.
Soy consultor en este caso particular.

Она сказала:" Почему бы тебе не консультировать косоваров?
Ella dijo:"¿Por qué no asesoras a los kosovares?

Я готов приехать и консультировать вас по дипломатическим вопросам.
Mire, le propongo venir y asesorarle sobre diplomacia.

Господин Галлахер будет вас консультировать.
El Director Gallagher estará aquí disponible para que le consulten.

Так, вы приехали, чтобы консультировать Пинкуса, правильно?
Están en la ciudad consultando con Pincus,¿verdad?

Я могла бы консультировать по вашему делу и поделиться своими догадками.
Podría asesorarte en tu caso, y compartir mi perspicacia.

Вот почему нас попросили консультировать расследование.
Por eso nos piden que los asesoremos en la investigación.

Почему бы тебе не консультировать их правительство по вопросам дипломатии?".
¿Por qué no asesoras a su gobierno con su diplomacia?".

В этом контексте оно может консультировать силы безопасности.
En este marco, podrá prestar asesoría a la Fuerza Pública.

Когда я уехала в Вашингтон, ты прекратил консультировать ФБР.
Cuando me fui a Washington, dejaste tu trabajo de consultor para el FBI. Sí,¿y.

Я здесь не для того чтобы консультировать по делу Лоуренса Пендри.
No estoy aquí para aconsejar en el caso de Lawrence Pendry.

Консультировать и помогать разрабатывать программы финансирования микропредприятий;
Prestará asesoramiento y ayuda para el establecimiento de planes financieros de ayuda a las microempresas;

Если, конечно, вы не пожелаете консультировать других пациентов.
A menos, por supuesto, usted desea consultar sobre otros pacientes.

Консультировать заместитель министра внутренних дел по юридическим аспектам проблем безопасности граждан.
Asesoría al Viceministro del Interior en temas jurídicos y relativos a seguridad ciudadana.

Члены Группы будут выступать в качестве экспертов и консультировать Генерального секретаря.
Los miembros del Grupo actuarán en calidad de expertos y prestarán asesoramiento al Secretario General.

Этот орган должен также консультировать по вопросам законных оснований для неразглашения информации.
Ese órgano debe también proporcionar orientación sobre los motivos legítimos para no darla a conocer.

В Семейном кодексе не закреплено никакого обязательства информировать и консультировать биологических родителей;
El Código de la Familia no disponga la obligación legal de informar y proporcionar asesoramiento a los padres biológicos;

Бывшим заключенным должна быть предоставлена возможность консультировать женщин- заключенных по вопросам возвращения в общину.
Debe permitirse a las antiguas detenidas aconsejar a las presas acerca de cómo reinsertarse en la comunidad.

Консультировать министра и готовить ему рекомендации по вопросам, касающимся дискриминации и недопустимого поведения;
Aconsejar y formular recomendaciones al Ministro sobre cuestiones relacionadas con la discriminación y el comportamiento ilegal;

Комиссия уполномочена объединять все соответствующие стороны, мобилизовать ресурсы и консультировать на основе комплексных стратегий.
La Comisión recibió el mandato de aunar a todos los agentes pertinentes, reunir los recursos y proporcionar asesoramiento en base a estrategias integradas.

Перевод сотрудников в Триполи позволит более эффективно консультировать начальника Отдела поддержки Миссии и главного сотрудника по кадровым вопросам.
La ubicación del Oficial en Trípoli permitiría proporcionar asesoramiento de mejor manera al Jefe de Apoyo a la Misión y al Jefe de Gabinete.

Отделение продолжало также консультировать местное население по правовым вопросам, следить за ходом судебных процессов и посещать следственные изоляторы.
La oficina también continuó prestando asesoramiento jurídico a la población local, informándose del progreso de los juicios en los tribunales y visitando centros de detención.

Отделение конституционной поддержки МООНСИ будет продолжать консультировать Комитет по пересмотру Конституции и оказывать помощь в его усилиях по доработке предложений.
La Oficina de Apoyo Constitucional de la UNAMI seguirá prestando asesoramiento y asistencia al Comité de Revisión de la Constitución en su empeño por terminar de elaborar sus propuestas.

Они должны консультировать правительства по вопросам последствий предлагаемых законопроектов для осуществления прав человека и стоять на страже конституционности.
Deberían aconsejar a los gobiernos acerca de las implicaciones que los proyectos de ley pueden tener para los derechos humanos y vigilar si las medidas que se adoptan son constitucionales.

Возросшая численность сотрудников улучшила способность МООНСА консультировать правительство в координации с учебными проектами, осуществляемыми Германией и Соединенными Штатами.
Este aumento en sus efectivos ha permitido a la UNAMA proporcionar asesoramiento al Gobierno en coordinación con los proyectos de capacitación organizados por Alemania y los Estados Unidos.

Межгосударственный статистический комитет СНГ будет выполнять функции регионального координатора цикла 2011 года в регионе СНГ и соответствующим образом консультировать Глобальное управление Программы.
El Comité Interestatal de Estadística de la CEI asumirá las funciones de coordinador regional para esa ronda en la región de la CEI y asesorará a la Oficina Mundial del programa en consecuencia.

Компетентные учреждения обязаны консультировать любое обращающееся к ним лицо по вопросам осуществления его прав или выполнения его обязанностей.
Las instituciones competentes tienen la obligación de aconsejar a cualquier persona que lo pida sobre el ejercicio de sus derechos o el cumplimiento de sus obligaciones.

Миссии необходим политический советник, который будет следить за политическими событиями и консультировать руководителя Миссии по поводу того, какие последствия они могут иметь для работы Миссии.
La Misión necesita contar con un asesor político que siga de cerca los acontecimientos políticos y asesore al Director respecto de su posible influencia en la labor de la Misión.

Многие законы возлагают на органы по вопросам конкуренции обязанность консультировать правительство по вопросам воздействия предлагаемых новых законов и норм регулирования на конкуренцию.
Muchas leyes confieren a las autoridades encargadas de la competencia la responsabilidad de aconsejar al Gobierno acerca del efecto que tendrán las nuevas leyes y reglamentos propuestos sobre la competencia.