Примеры использования Asesorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, no ayudando, solo asesorando.
Asesorando a las autoridades locales sobre los instrumentos y los medios adecuados de recabar fondos;
Консультирования местных органов власти по вопросам, касающимся средств и надлежащих способов получения финансов;¿De las familias de las victimas que está asesorando?
Asesorando sobre el establecimiento de mecanismos de colaboración y promoviendo actividades relacionadas con las alianzas;
Консультирования по вопросам разработки механизмов ППВ и содействие принятию мер по вопросам, касающимся ППВ.Los asesores de la EULEX continuaron orientando, supervisando y asesorando a sus homólogos locales a todos los niveles.
Советники ЕВЛЕКС продолжали осуществлять наблюдение, наставничество и консультирование своих местных коллег на всех уровнях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asesorar al ministro
asesorar a los gobiernos
asesorar a la asamblea
asesorar al consejo
asesorar al presidente
asesorar a la secretaría
asesorar a las autoridades
Больше
Использование с глаголами
Seguir asesorando sobre las necesidades de fomento de la capacidad y colaborar con otras iniciativas afines.
Продолжать оказывать консультативную помощь в области потребностей в укреплении потенциала и сотрудничать с другими соответствующими инициативами.También se señaló que el Grupo de trabajo debería seguir asesorando a los órganos rectores sobre la gobernanza y la situación financiera de la UNODC.
Было отмечено также, что рабочей группе следует продолжать информировать руководящие органы о финансовом положении ЮНОДК.Sin embargo, asesorando a los Estados sobre la forma que deberían adoptar sus informes, el Comité no está limitando las preguntas puede formular.
Вместе с тем, формулируя для государств рекомендации относительно формы их докладов, Комитет не ограничивает круг вопросов, которые он может задать.Estados Unidos, por su parte, está recomendando paciencia y asesorando a los escépticos de no exigir demasiado de Corea del Norte demasiado pronto.
США, со своей стороны, рекомендуют проявить терпение и советуют скептикам не требовать от Северной Кореи слишком многого и слишком быстро.Asesorando sobre la organización de arreglos eficaces de coordinación basados en la experiencia adquirida con otros arreglos similares;
Предоставления консультаций относительно организации мероприятий по обеспечению эффективной координации, исходя из опыта проведения других подобных мероприятий;Los centros de comercio pueden prestar valiosos servicios asesorando a sus clientes acerca de la manera de aprovechar esas nuevas oportunidades.
Торговые центры могут оказывать ценные услуги, давая своим клиентам рекомендации относительно использования преимуществ этих новых возможностей.El Gobierno ha dispuesto que algunos funcionariosdel Ministerio de Justicia ayuden en la investigación asesorando a los miembros del Comité.
Правительство договорилось о том,что должностные лица министерства юстиции окажут членам Комитета консультативную помощь в проведении этого исследования.Desde ahí ha ganado millones asesorando fondos de cobertura y millones como conferencista contratado por bancos de inversión.
Ѕудучи в√ арварде, он получал миллионы, консультиру€ хедж- фонды, еще больше денег он получал за выступлени€, в основном от инвестиционных банков.Mantiene una estrecha relación con elUNICEF participando en debates y foros y asesorando a la Oficina de Chile y al Comité Español para el UNICEF.
Поддерживает тесные связи с ЮНИСЕФ,принимая участие в дебатах и форумах и консультируя отдел по делам Чили и Испанский комитет по делам ЮНИСЕФ.La MONUC seguirá asesorando y asistiendo al Gobierno y la Comisión Electoral Independiente en la preparación de las elecciones locales.
МООНДРК будет оказывать консультативную помощь и поддержку правительству и Независимой избирательной комиссии в подготовке к проведению местных выборов.Feldstein está en la directiva de AIG Tyson, en la directiva de Morgan Stanley Larry Summersgana diez millones de dólares anuales asesorando firmas.
Ћартин' ельдштейн в правлении Ей- јй- ƒжи, Ћора" айсон в правлении ћорган- тенли, Ћарри-аммерс получает$ 10 миллионов в год, консультиру€ финансовые фирмы.Asesorando sobre la organización de acuerdos consultivos eficaces, tomando como base otros acuerdos del mismo tipo;
Предоставления консультаций относительно организации мероприятий по обеспечению эффективного процесса El Secretario General nos informó al respecto antes de la visita que está realizando a la región y, en ese momento,estuvimos en condiciones de seguirlo asesorando.
Генеральный секретарь провел для El personal local siguió asesorando sobre cuestiones de derechos humanos al equipo en el país de las Naciones Unidas y al Representante Residente de las Naciones Unidas.
Сотрудники на местах продолжали оказывать консультативную помощь по вопросам прав человека представителям страновой группы и резиденту- представителю Организации Объединенных Наций.Asimismo, el autor afirma que un funcionario de policía reconoce que en el primer interrogatorio,hubo dos policías encargados de la investigación informando y asesorando al juez.
Он также заявляет, что один сотрудник полиции признает, что в ходе первого допросадва полицейских, которые вели следствие, представляли судье информацию и рекомендации.Estos observatorios están recogiendo,evaluando y analizando información sobre cuestiones urbanas, y asesorando a las autoridades locales y centrales en materia de formulación de políticas.
Такие центры осуществляют сбор,оценку и анализ информации по вопросам городов и консультируют местные и центральные органы власти по вопросам разработки политики.Asesorando individualmente y de modo confidencial a funcionarios y directivos superiores, la Organización puede adelantarse a un comportamiento o una decisión discutibles.
Благодаря оказанию конфиденциальных консультативных услуг конкретным сотрудникам и руководителям Организация может предотвращать случаи ненадлежащего поведения или принятия неадекватных решений.A fin de agilizar más el proceso de selección,se seguirá impartiendo capacitación y asesorando al personal que desempeña funciones importantes en el sistema de selección de personal.
В целях дальнейшего ускорения процесса отбора предусматривается ивпредь предоставлять подготовку и рекомендации сотрудникам, играющим ключевые роли в системе отбора персонала.La Oficina ha seguido asesorando a los Estados miembros que lo solicitaban acerca del establecimiento, el funcionamiento y las responsabilidades de las instituciones nacionales de derechos humanos de conformidad con las normas internacionales.
Управление продолжало давать консультации направившим запрос государствам- членам относительно создания, функций и сферы ответственности НУПЧ в соответствии с международными стандартами.Los Voluntarios de las Naciones Unidaspueden prestar apoyo a escala de los países, asesorando el establecimiento de esas redes y facilitando los arreglos apropiados, cuando se desee.
Программа добровольцев Организации Объединенных Нацийможет оказать поддержку на страновом уровне посредством консультирования по вопросам создания таких объединений и содействия разработке соответствующих механизмов там, где это требуется.He solicitado al coordinador que me siga asesorando sobre los elementos políticos, jurídicos, técnicos y de seguridad que puedan hacer que aumente o disminuya la confianza en una elección.
Я просил координатора дать мне дальнейшие рекомендации относительно политических, правовых, технических элементов и элементов безопасности, которые могут усилить или уменьшить доверие к выборам.En el informe sobre medición del cumplimiento publicadoposteriormente se indicaba que era necesario continuar asesorando a los empleadores sobre sus obligaciones en virtud de la normativa de la Comisión.
В выпущенном впоследствии докладе под названием" Критериисоответствия" указывалось на по-прежнему существующую необходимость информирования работодателей об их обязанностях согласно разработанному КЕРР законодательству.Por consiguiente, el Comité Asesor celebra la oportunidad de seguir asesorando a la Asamblea General sobre estos asuntos y se propone hacerlo de conformidad con las peticiones de la Asamblea.
Поэтому Комитет приветствует возможность дополнительно проконсультировать Генеральную Ассамблею по этим вопросам и планирует сделать это в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи.El FMI contribuye a alcanzar estas condicionesfundamentales para el desarrollo sostenible en sus países miembros asesorando sobre gestión macroeconómica y prestando apoyo financiero para las actividades de ajuste.
МВФ помогает своим странам-членам добиться создания этих необходимых предпосылок устойчивого развития путем предоставления консультаций по вопросам макроэкономического управления и финансовой поддержки усилий по структурной перестройке.Además, el Centro presta asistencia a lospaíses facilitándoles la asistencia judicial mutua y asesorando a las autoridades policiales y judiciales competentes sobre el manejo de casos concretos de recuperación de activos.
Центр также оказывает помощь странам,содействуя оказанию взаимной правовой помощи и предоставляя консультации соответствующим правоохранительным органам при работе с конкретными делами о возвращении активов.
