Примеры использования Está asesorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hap te está asesorando.
¿De las familias de las victimas que está asesorando?
Семьи жертв, которым вы будете помогать?Me está asesorando en este caso.
¿Quién diablos la está asesorando?
Les está asesorando con todo el tema del grano y le hemos encontrado.
И он консультирует их по всем этим зерновым делам. А мы его нашли.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asesorar al ministro
asesorar a los gobiernos
asesorar a la asamblea
asesorar al consejo
asesorar al presidente
asesorar a la secretaría
asesorar a las autoridades
Больше
Использование с глаголами
Es un buen abogado.¿Qué está asesorando, legítima defensa?
La Misión está asesorando al Servicio Estatal de Protección e Investigaciones y al Fiscal Estatal sobre esos casos.
Миссия консультирует ГАРО и государственного прокурора по этим делам.La Misión ha ayudado aimpartir capacitación directiva a oficiales superiores y los está asesorando sobre cómo aplicar apropiadamente los nuevos conocimientos que han adquirido.
Миссия способствовала налаживаниюподготовки сотрудников руководящего звена и обеспечивает им консультации относительно надлежащего применения приобретенных знаний.El MM está asesorando a la Autoridad Nacional de Ordenación del Medio Ambiente con miras a que el PAN se traduzca en inversiones tangibles en el marco de la ERSW& EC.
ГМ оказывает консультационную помощь Национальному органу управления окружающей средой( НЕМА), чтобы в рамках СЭОБР НПД была воплощена в реальные инвестиции.La MPUE ha ayudado aimpartir capacitación directiva a oficiales superiores y los está asesorando sobre cómo aplicar apropiadamente los nuevos conocimientos que han adquirido.
ПМЕС оказала содействие вналаживании подготовки сотрудников руководящего звена и обеспечивает им консультации относительно надлежащего применения приобретенных знаний.El ACNUDH también está asesorando y aportando conocimientos especializados para el desarrollo de la infraestructura institucional de la Comisión y su plan de acción estratégica a cuatro años.
Кроме того, УВКПЧ оказывает консультативную и экспертную помощь в разработке институциональной инфраструктуры Комиссии и подготовке ее четырехлетнего стратегического плана действий.En el Afganistán la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos está asesorando a la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán sobre cómo apoyar los procesos judiciales de transición.
В Афганистане Управление Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека консультирует Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану по вопросам оказания поддержки процессам реформирования судебной системы в переходный период.Asimismo, la ORAC está asesorando a las autoridades acerca de un criterio global e integral de aplicación de las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, los órganos de tratados, los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y el EPU.
Наряду с этим РОЦА оказывает консультативную помощь властям по общему комплексному подходу к осуществлению рекомендаций правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций- договорных органов, специальных процедур Совета по правам человека и УПО.El Sr. GUISLAIN(Observador del Banco Mundial)dice que el Banco Mundial está asesorando a numerosos países que han iniciado la transición a sectores de infraestructura más competitivos.
Г-н ГИСЛЕЙН( наблюдатель от Всемирногобанка) говорит, что Всемирный банк оказывает помощь значительному числу стран в повышении конкурентоспособности их секторов в области инфраструктуры.La UNCTAD está asesorando y ayudando a desarrollar capacidades en determinados países en desarrollo en relación con la manera de estructurar sus políticas para aprovechar las flexibilidades que les brindan los tratados internacionales y de esta manera desarrollar su capacidad de oferta local en el sector farmacéutico.
ЮНКТАД оказывает отдельным развивающимся странам консультативную помощь и содействие в укреплении потенциала в вопросах структурирования их политики для использования гибких возможностей, которые у них имеются в соответствии с международными договорами, и тем самым для развития местного производственно- сбытового потенциала в фармацевтическом секторе.¿Ella sólo está asesorando a Chase?
Она консультирует только Чейза?Además, el Departamento ha apoyado la planificación y asistido en la transformación de las presencias de las Naciones Unidas en Guinea-Bissau y la República Centroafricana en oficinas integradas de consolidación de la paz,y actualmente está asesorando al Departamento de Asuntos Políticos en la creación de un centro de prevención de conflictos regionales en África Occidental.
Кроме того, Департамент оказывал содействие в планировании и преобразовании присутствий Организации Объединенных Наций в Гвинее- Биссау и Центральноафриканской Республике в объединенные отделения по миростроительству ив настоящее время консультирует Департамент по политическим вопросам относительно формирования центра для предотвращения региональных конфликтов в Западной Африке.El Consejo de Ministros para Asuntos Indígenas ya está asesorando al Presidente acerca de todas las políticas públicas relativas a los pueblos indígenas.
Совет министров по делам коренных народов уже выносит рекомендации президенту по всем государственным мерам в отношении коренных народов.Un equipo integrado por un asesor técnico principal y especialistas en informática,logística y empadronamiento electorales y en educación cívica está asesorando a la Comisión Nacional Electoral en la organización de las elecciones, previstas para el 28 de noviembre de 1999.
Группа технических специалистов в составе главного технического советника и экспертов по вопросам использованияинформационной технологии для проведения выборов и вопросам материально-технического обеспечения, регистрации избирателей и гражданского просвещения оказывала помощь национальной избирательной комиссии в подготовке к проведению выборов, которые были намечены на 28 ноября 1999 года.Durante dicho período, la IPTF está asesorando y prestando asistencia a la policía de Stolac para crear una autoridad de orden público multiétnica y profesional.
Во время действия этого испытательного срока СМПС будут консультировать и оказывать помощь полиции Столаца в создании профессионального многоэтнического правоохранительного управления.En Singapur, un comité del sector privado está asesorando al Gobierno sobre los cambios que se podrían efectuar en las reglamentaciones con el fin de ayudar a las empresas tecnológicas.
В Сингапуре комитет, созданный частным сектором, консультирует правительство по вопросам изменения законодательства для содействия предпринимательской деятельности в области науки и техники.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo está asesorando al Gobierno afgano sobre la manera de registrar a los votantes y de informarles sobre las elecciones, y lo está haciendo con gran pericia y creatividad.
Программа развития Организации Объединенных Наций консультирует правительство Афганистана в отношении порядка проведения регистрации избирателей и информирования их о выборах и подходит к этой работе очень умело и творчески.La Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) está asesorando a los países africanos sobre cuestiones relacionadas con el efecto de las reducciones de los aranceles de telecomunicaciones a la luz del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios de la Organización Mundial del Comercio4.
Международный союз электросвязи( МСЭ) консультирует африканские страны по вопросам, касающимся последствий снижения тарифов в области телесвязи в свете Соглашения Всемирной торговой организации по торговле услугами.Estoy asesorando a la Agencia en todo lo científico relacionado con la investigación.
A petición del Gobierno, abogados extranjeros están asesorando a sus colegas de Burundi.
По приглашению правительства иностранные юристы оказывают консультативные услуги своим бурундийским коллегам.Estoy asesorando ahora.
Теперь консультирую.La esposa de Boyd nunca mencionó que Murray lo estuviera asesorando.
Y luego informaron que el padre la estaba asesorando.
И они сказали, что папа ее наставлял.Y tampoco les estoy asesorando.
Я и их не консультировала.Escucha… si estuvieras asesorando a Sara Lee… te darían un poco de su torta,¿correcto?
Слушай, если бы ты консультировала" Сару Ли" 
