КОНСУЛЬТИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• asesoró
• prestó asesoramiento
• consultó
• proporcionó orientación
• aconsejo
• prestaba asesoramiento
• una consulta
• proporcionó asesoramiento

Примеры использования Консультировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство консультировал.
Asesoré al Gobierno.

Ты его консультировал?
¿Te han llamado a consulta?

Я консультировал в паре случаев.
Me consultaron en un par de casos.

Это ты ее консультировал( а).
Tú hiciste la consulta.

Немножко, немножко консультировал.
He sido un poco, un poco consultor.

Вчера я консультировал парашютиста.
Ayer tuve una consulta con un paracaidista.

Я консультировал ее по вопросу супружеской измены.
La estoy aconsejando en un asunto de adulterio.

Жена Бойда не упоминала, что Мюррей консультировал его.
La esposa de Boyd nunca mencionó que Murray lo estuviera asesorando.

Кто консультировал ее?" Вот о чем я сразу подумал.
¿Quién la asesora?" Ahí me fue la cabeza.

И тем не менее он консультировал Роджерс Роджерс… конкурентов КонХэлс.
El estaba, sin embargo, siendo consultor de Rogers y Rogers… sus archirrivales.

Я уже консультировал ФБР по поводу предыдущих убийств Потрошителя.
Ya he sido consultado por el FBI en asesinatos anteriores del Destripador.

Г-н АКАКПО- САТЧИВИ( секретарь Комитета) говорит, что никто не консультировал его по той процедуре, которая была применена в отношении Комитета.
El Sr. ACAKPO-SATCHIVI(Secretario de la Comisión) dice que nadie lo consultó sobre ese proceder, que se impuso a la Comisión.

Я консультировал в тюрьме, когда оформляли Бена Кроуфорда.
Estaba haciendo una consulta en la cárcel… cuando estaban procesando a Ben Crawford.

Медицинский эксперт Комиссии консультировал Группу по вопросу о том, требуют ли те или иные расстройства здоровья курса медицинского лечения.
El experto médico de la Comisión asesoró al Grupo sobre si las lesiones objeto de reclamación requerían o no tratamiento médico.

Консультировал нас, но умер в 2002, по крайней мере мы до сих пор так думали.
Le consultábamos, pero murió en el 2002, o al menos eso es lo que creíamos hasta ahora.

Он ежедневно занимался физической подготовкой призывников и консультировал Сайо по вопросам военной тактики и способов нападения.
Impartía adiestramiento físico a los reclutas diariamente y prestaba asesoramiento a Armel Sayo sobre tácticas militares y técnicas de ataque.

Спектор консультировал супружескую пару, Джеймса и Элизабет Тайлер.
Spector había estado asesorando a una pareja casada, James y Elizabeth Tyler.

Доклад был подготовлен в сотрудничестве с Датским институтом по правам человека( ДИПЧ), который консультировал по поводу его содержания и процесса подготовки.
El informe se preparó en colaboración con el Instituto Danés de Derechos Humanos, que prestó asesoramiento sobre el contenido y el proceso.

В 1985 он консультировал компанию Computer Cowboys и разработал процессор Sh- Boom.
En 1985, en su firma de consultores Computer Cowboys, desarrolló el procesador Sh-Boom.

Секретариат оказывал поддержку этому процессу и консультировал страны Стороны Конвенции, а также оказывал техническое содействие в подготовке соответствующих материалов.
La secretaría prestó su apoyo a este proceso y asesoró a los países Partes, además de aportar su contribución técnica a las exposiciones que se hicieron.

Консультировал ряд стран по вопросу о создании национальных комиссий по правам человека.
Asesoró a diversos países sobre la creación de comisiones nacionales de derechos humanos.

По мнению постоянного эксперта Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА), который консультировал данный этап переписи, формулировка вопроса была удовлетворительной.
El experto permanente del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), que asesoró esta etapa del censo, consideró que la redacción de la pregunta era satisfactoria.

Консультировал федеральное правительство Пакистана в период после подачи представления.
Asesoramiento al Gobierno federal del Pakistán sobre cuestiones posteriores a la presentación.

ФНУР поддерживал и консультировал компанию<< Новартис>gt; и другие корпорации по концептуальным и другим вопросам, касающимся принципов и осуществления Глобального договора Организации Объединенных Наций.
La Fundación asesoró y apoyó a la empresa Novartis y otras empresas sobre temas y asuntos conceptuales relacionados con los principios consagrados en el Pacto Mundial.

Консультировал федеральное правительство на предмет проведения научной съемки в пакистанских морских зонах.
Asesoramiento al Gobierno federal con relación a estudios científicos en zonas marítimas del Pakistán.

Я консультировал их до вступления в брак, но потом на это просто нет времени, со всем тем, через что они проходят.
Yo les aconsejo antes de que se casen, pero después, simplemente no hay tiempo, con todo lo que están pasando.

Консультировал правительство Бахрейна по вопросам создания национального Конституционного суда-- одного из первых в регионе.
Asesoró al Gobierno de Bahrein con relación al establecimiento de un tribunal constitucional nacional, uno de los primeros de la región.

ЮНИСЕФ консультировал правительства в 109 странах по вопросам проведения реформы нормативно- правовой базы, организационной или финансовой реформ.
El UNICEF asesoró a los gobiernos de 109 países acerca de reformas normativas, jurídicas, institucionales o financieras.

Консультировал компетентные органы по аспектам статьи 76 ЮНКЛОС и был основателем пакистанского проекта по континентальному шельфу.
Informó a las autoridades sobre aspectos del artículo 76 y fue uno de los primeros participantes en el proyecto sobre la plataforma continental del Pakistán.

Консультировал южноафриканское правительство по вопросам незаконного промысла в южноафриканских водах и незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла в Южном океане.
Asesor del Gobierno de Sudáfrica sobre pesca ilícita en aguas sudafricanas y pesca ilícita, no declarada y no reglamentada en la región oceánica meridional.