КОНСУЛЬТИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• asesoró
• prestó asesoramiento
• proporcionó asesoramiento
• consultó
• asesoraba
• ofreció asesoramiento

Примеры использования Консультировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иначе я бы не консультировала демократов в Техасе.
Si fuera así, no sería asesora de los demócratas en Texas.

Она консультировала нас в нескольких случаях, когда я был капитаном.
Fue consultora para nosotros en un par de casos cuando yo era capitán.

Нет, правда, я не… консультировала избранного президента.
No, de verdad, yo… no asesoro a la presidenta electa.

Консультировала высокопоставленных должностных лиц Министерства по всем юридическим аспектам его деятельности.
Prestó asesoramiento a los funcionarios superiores del Tesoro sobre todos los aspectos jurídicos de la labor del Departamento.

Люди, которых она консультировала, могли быть агрессивными, требовательными, но она любила вызовы.
La gente a la que asesoraba podía ser agresiva, podían demandar, pero a ella le gustaban los retos.

Консультировала национальные структуры, занимающиеся вопросами улучшения положения женщин, в Южной Африке, на Филиппинах и на островах Теркс и Кайкос.
Asesora en Mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer en Sudáfrica, Filipinas y las islas Turks y Caicos.

Полиция ЕВЛЕКС контролировала, обучала и консультировала Косовскую полицию во всех регионах и пограничных пунктах пропуска.
La policía de la EULEX vigiló, orientó y asesoró a la Policía de Kosovo en todas las regiones y todos los puestos fronterizos.

Я как-то консультировала по делу в Бродмуре, там пациент съел всех кошек в окрестности, так что, смотря на вещи шире.
Un vez me consultaron por un caso en Broadmoor, en que el paciente se había comido todos los gatos del vecindario, así que en un rango más amplio de cosas.

Группа поддержки предложила сформировать группу экспертов, которая консультировала бы Специального докладчика, и выразила готовность обеспечить работу таких экспертов.
El grupo de apoyo propuso que se formara un grupo de expertos para asesorar al Relator Especial, y está dispuesto a prestar servicios a esos expertos.

Комиссия консультировала Совет по социальным вопросам общего характера посредством наблюдения за мировым социальным положением.
La Comisión asesoraba al Consejo sobre cuestiones sociales de carácter general siguiendo de cerca las condiciones sociales imperantes en el mundo.

По просьбе Организации Объединенных Наций организация консультировала сотрудников АМИСОМ по вопросам защиты гражданских лиц и смягчению причиняемого им ущерба.
A petición de las Naciones Unidas, la organización asesoró a funcionarios de la AMISON sobre la protección de los civiles y la reparación de los daños civiles.

Элис консультировала некоторых действительно влиятельных людей: гендиректоров, политиков, военных, и делала весьма подробные записи каждого сеанса.
Alice aconsejaba a algunas personas muy importantes, presidentes ejecutivos, políticos, generales, y tomaba notas muy detalladas de cada sesión.

До передачи этих функций гражданская полиция МООНК консультировала СДК по вопросам патрулирования и установила контакт с местными и международными партнерами;
Hasta el traspaso de esa función la policía civil de la UNMIK asesoraba a la KFOR sobre asuntos de policía y servía de enlace con las contrapartes local e internacional.

Программа ПВ также консультировала персонал в отношении его прав и обязанностей согласно Соглашению, что содействовало удовлетворительному осуществлению Соглашения.
El Programa AJ también asesoró al personal sobre sus derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo, facilitando así su ejecución satisfactoria.

Оказала поддержку и помощь в организации рабочих совещаний и консультировала НРС по вопросу о включении стратегии осуществления НПДА в их окончательные документы по НПДА.
Proporcionó apoyo y aportaciones a los cursillos de formación y asesoró a los países menos adelantados para que consideraran la posibilidad de incluir una estrategia de ejecución de los PNA en sus PNA finales.

Гражданская полиция консультировала и контролировала Либерийскую национальную полицию, которая обеспечивала периметровую охрану регистрационных центров.
La policía civil asesoró y supervisó la labor de la Policía Nacional de Liberia, que se ocupó de proporcionar seguridad perimétrica en los centros de inscripción.

В течение рассматриваемого периода Миссия внимательно следила за ходом избирательного процесса и консультировала Национальную избирательную комиссию по вопросам устранения недостатков в ее работе.
Durante el período sobre el cual se informa, la Misión supervisó estrechamente el proceso electoral y prestó asesoramiento a la Comisión Nacional Electoral sobre la manera de subsanar las deficiencias detectadas.

Консультировала правительства Ямайки и Канады по проблемам, касающимся женщин, ликвидации нищеты, межрасовых отношений, образования, детского труда и развития.
Asesora de los gobiernos de Jamaica y Canadá en asuntos de la mujer, erradicación de la pobreza, relaciones raciales, educación, trabajo infantil y desarrollo.

МООНПЛ, совместно с ПРООН, консультировала Всеобщий национальный конгресс по вопросам об организационных структурах, процедурах и взаимодействии со СМИ.
La UNSMIL, junto con el PNUD, ha prestado asesoramiento al Congreso Nacional General sobre estructuras de organización, procedimientos y relaciones con los medios de comunicación.

МООНЮС консультировала и обучала представителей соответствующих национальных структур в рамках недавно сформированной Межминистерской рабочей группы по управлению запасами оружия.
La UNMISS proporcionó asesoramiento y capacitación a los homólogos nacionales en el recién formado Grupo de Trabajo Interministerial de Gestión de Existencias.

По окончании послевыборного кризиса ОООНКИ консультировала ивуарийскую полицию по вопросам возобновления работы в рамках совместного проекта при поддержке Европейского союза.
Tras la crisis poselectoral, la ONUCI proporcionó asesoramiento a la policía de Côte d' Ivoire sobre la reanudación del proyecto conjunto con apoyo de la Unión Europea.

ГИП консультировала большое число государств- участников по вопросам осуществления обязательств и пониманий, принятых государствами- участниками в отношении помощи жертвам.
La DAA ofreció asesoramiento a un gran número de Estados partes sobre el cumplimiento de sus compromisos y entendimientos en materia de asistencia a las víctimas que el Estado parte había asumido.

Регион регулярно посещали миссии экспертов; ВОИС консультировала некоторые арабские страны по вопросам пересмотра и обновления их законодательства в области промышленной собственности.
Misiones de expertos visitaron la región periódicamente, y la OMPI asesoró a algunos de los países árabes en la revisión y actualización de sus leyes sobre propiedad industrial.

Кроме того, ПРООН консультировала национальные органы, занимающиеся деятельностью, связанной с разминированием, по вопросам установления или укрепления связей с донорами.
Además, el PNUD asesoró a las autoridades nacionales encargadas de las actividades relativas a las minas sobre el establecimiento o el fortalecimiento de las relaciones con los donantes.

Регион регулярно посещали миссии экспертов; ВОИС консультировала некоторые арабские страны по вопросам пересмотра и обновления их законодательства в области промышленной собственности.
Varias misiones de expertos visitaron periódicamente la región y la OMPI asesoró a varios países árabes respecto de la revisión y actualización de su legislación en materia de propiedad industrial.

МООНЮС консультировала министра национальной безопасности по вопросам создания исполнительного секретариата, его функций, структуры и роли на национальном уровне и на уровне штатов.
La UNMISS prestó asesoramiento al Ministro de Seguridad Nacional sobre la creación de una secretaría ejecutiva y su función, así como su estructura y desempeño a nivel nacional y de los estados.

По просьбе канадских производителей консультировала министра финансов по вопросам снижения тарифов на импортируемые текстильные изделия, используемые для дальнейшей переработки.
Asesoró al Ministro de Finanzas sobre los pedidos de los productores canadienses de que se redujeran los aranceles a los insumos textiles importados y utilizados posteriormente en las manufacturas.

В течение пяти лет консультировала правительство Канады по проблемам женщин в качестве Председателя и главного административного руководителя Канадского консультативного совета по делам женщин.
Asesora del Gobierno canadiense en asuntos de la mujer durante cinco años en su condición de presidenta y principal funcionaria ejecutiva del Consejo Consultivo canadiense sobre la Condición de la Mujer.

Миссия совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций консультировала национальные учреждения по директивным и техническим вопросам, касающимся осуществления Национального плана стратегического развития.
Conjuntamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Misión proporcionó asesoramiento normativo y técnico a las instituciones nacionales sobre la aplicación del Plan Nacional de Desarrollo Estratégico.

Член Палаты собрания-- консультировала и инструктировала Палату во время принятия всех законопроектов, проверяла акты, подлежащие утверждению губернатором.
Como miembro de la Cámara de Representantes, prestó asesoramiento y orientación a la Cámara en el proceso de aprobación de todos los proyectos de ley y examinó leyes para su promulgación por el Gobernador.