КОНСУЛЬТИРОВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• consultó
• celebró consultas
• consultadas
• consultados

Примеры использования Консультировалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ева также со мной консультировалась.
Eva también me consultaba.

Я про консультировалась со своим начальником.
Lo he consultado con mi jefe.

Специальный докладчик консультировалась.
Consultadas por la relatora especial.

Хочу подчеркнуть, что МООНЭЭ не консультировалась с Эритреей относительно второй карты.
Deseo hacer hincapié en que la MINUEE no consultó a Eritrea con respecto al nuevo mapa.

Перечень некоторых лиц/ организаций, с которыми консультировалась.
Lista de algunas personas y organizaciones consultadas.

Группа также консультировалась с заинтересованными неправительственными организациями.
El Grupo también celebró consultas con las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Перечень основных лиц/ организаций, с которыми консультировалась.
Lista de las principales personas y organizaciones consultadas.

Она активно консультировалась с представителями правительств и неправительственных организаций, а также с экспертами.
Ha consultado ampliamente con gobiernos, expertos y organizaciones no gubernamentales.

В процессе работы над этим проектом группа консультировалась с организациями национальных меньшинств.
Durante ese proceso, el grupo de trabajo celebró consultas con organizaciones de las minorías nacionales.

Приложение: Перечень лиц/ организаций, с которыми Специальный докладчик консультировалась в ходе своей миссии.
Anexo: Lista de personas/organizaciones consultadas por la Relatora Especial durante su misión 18.

Консультативная группа консультировалась с властями Гаити на всех этапах подготовки настоящего доклада.
En todas las fases de la preparación del presente informe el Grupo Asesor consultó a las autoridades de Haití.

Тем не менее, группа, проводящая обзор АМИСОМ, регулярно консультировалась с Организацией Объединенных Наций.
De todas formas, el equipo encargado del examen de la AMISOM ha consultado periódicamente a las Naciones Unidas.

Консультативная группа консультировалась с властями Гаити на всех этапах подготовки настоящего доклада.
Las autoridades haitianas fueron consultadas por el Grupo Asesor en todas las etapas de la preparación de su informe.

Приложение: Перечень основных лиц/ организаций, с которыми консультировалась Специальный докладчик в ходе 41.
Anexo: Lista de las principales personas y organizaciones consultadas por la Relatora Especial durante su misión 38 INTRODUCCION.

Группа активно консультировалась по вопросам универсализации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Dependencia ha consultado activamente las cuestiones relativas a la universalización con otros organismos especializados de las Naciones Unidas.

Хотя при подготовке своего доклада ОИГ консультировалась с ЮНФПА, не все функции УНО нашли отражение в докладе.
Aun cuando la DCI celebró consultas con el FNUAP al preparar el informe, éste no refleja la gama completa de funciones de la Oficina de Supervisión y Evaluación.

Он выразил полную убежденность в том, что Генеральный секретарь примет меры к тому, чтобы Целевая группа консультировалась с государствами- членами.
Expresó plena confianza en que el Secretario General velaría por que el Equipo de Tareas consultara con los Estados Miembros.

В период действия нынешнего мандата Группа консультировалась с рядом производителей, чья продукция обнаруживалась в осмотренных ею грузах.
Durante este mandato, el Grupo consultó a una serie de fabricantes cuyos productos se habían encontrado en los envíos inspeccionados por él.

В этой связи МООНЮС консультировалась с правительством в связи с подготовкой доклада за трехмесячный период о ходе достижения показателей выполнения мандата Миссии.
A este respecto, la UNMISS ha consultado con el Gobierno durante la preparación del informe trimestral relativo a los parámetros de referencia para la ejecución del mandato.

Группа 77 приветствует тот факт, что Объединенная группа систематически консультировалась с организациями- участницами с самых первых этапов подготовки своих докладов.
Además encomia que la Dependencia haya consultado en forma sistemática a las organizaciones participantes desde las primeras etapas de preparación de sus informes.

У большинства государств, с которыми консультировалась Группа, действуют солидные законодательные и подзаконные акты об экспортном контроле.
La mayoría de los Estados consultados por el Grupo de Expertos cuenta con importantes leyes y normas de control de las exportaciones en vigor.

Кроме того, ВПП консультировалась с партнерами из числа неправительственных организаций по предложениям для<< Группы двадцати>gt; относительно системы чрезвычайных продовольственных резервов в Западной Африке.
El PMA también consultó a las organizaciones no gubernamentales asociadas en relación con las propuestas del G-20 sobre un sistema piloto de reservas de alimentos para emergencias en África Occidental.

В ряде случаев Комиссия систематически консультировалась с конкретными учреждениями( например, с ФАО- по вопросу о рыболовстве за пределами территориальных вод).
En varios casos la Comisión ha consultado con determinados organismos de manera sistemática(por ejemplo, con la FAO sobre la cuestión de las pesquerías situadas fuera de las aguas territoriales).

Эксперты, с которыми консультировалась ЮНМОВИК, задали также вопросы о том, в какой степени общая глубина проникновения в почву уничтоженного продукта была охвачена иракскими специалистами при отборе проб и была ли получена ненарушенная колонка породы при отборе керна.
Los expertos consultados por la UNMOVIC también se preguntaron hasta qué punto el Iraq había muestreado toda la profundidad del vertido y si se había tomado como muestra un testigo inalterado.

При проведении своих обсуждений рабочая группа консультировалась с секретариатами Организации Объединенных Наций и ФАО в соответствии с положениями пункта 30 резолюции 48/ 162 Ассамблеи.
En sus deliberaciones, el grupo de trabajo consultó con las Secretarías de las Naciones Unidas y la FAO, que le asesoraron, de conformidad con las disposiciones del párrafo 30 de la resolución 48/162 de la Asamblea.

Группа консультировалась с рядом должностных лиц Департамента операций по поддержанию мира и Управления по правовым вопросам и выражает этим должностным лицам признательность за то, что те нашли время поделиться с ней информацией, касающейся операций по поддержанию мира.
El Grupo celebró consultas con varios funcionarios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Asuntos Jurídicos, y agradece el tiempo que esos funcionarios se tomaron para proporcionarle información en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Гражданская администрация активно консультировалась с ОБСЕ при разработке Основного закона о труде для Косово, который в конечном итоге был обнародован в октябре 2001 года.
La Administración Civil consultó activamente con la OSCE en lo tocante a la redacción de la Ley esencial sobre el trabajo, que finalmente se promulgó en octubre de 2001.

При подготовке этого документа ПРООН консультировалась с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках Межучрежденческой рабочей группы( МРГ) и завершила работу над этим документом с учетом предложенных Группой изменений и вынесенных ею рекомендаций.
Durante la elaboración del documento, el PNUD celebró consultas con otros organismos de las Naciones Unidas en el marco del Grupo Mixto de Trabajo sobre Evaluación y concluyó el documento teniendo en cuenta las enmiendas y recomendaciones del Grupo.

При проведении своих обсуждений рабочая группа консультировалась с секретариатами Организации Объединенных Наций и ФАО и получала от них соответствующие консультации согласно положениям пункта 30 резолюции 48/ 162 Ассамблеи.
En sus deliberaciones, el grupo de trabajo consultó con las Secretarías de las Naciones Unidas y la FAO, que le asesoraron, de conformidad con las disposiciones del párrafo 30 de la resolución 48/162 de la Asamblea.

Он разъяснил, что ПРООН регулярно консультировалась с учреждениями по данным вопросам, заметив, что присутствующие представители учреждений, возможно, пожелают выступить с дополнительными комментариями.
Señaló que el PNUD consultaba periódicamente con los organismos sobre esos asuntos y observó que los representantes de los organismos tal vez desearan formular otras observaciones.