ОБРАЩАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• solicitar
• recurrir
• pedir
• tratar
• acudir
• recabar
• consultar
• apelar
• hacer
• contactar
• a buscar
• interponer
• dirigirse
• remitirse
• a presentar

Примеры использования Обращаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжаете обращаться с нами, как.
No permitiré que continúe tratándonos así.

Обращаться с нашим ребенком, как с преступником.
Tratando a nuestro bebé como un criminal.

Не надо со мной обращаться, как с жертвой.
No me trates como si fuera la víctima.

Обращаться за технической помощью к МОТ и ЮНИСЕФ.
Pida asistencia técnica a la OIT y al UNICEF.

Со мной всегда будут обращаться как с мусором?
¿Seré tratada como basura toda mi vida?

Продолжать обращаться за помощью к МОТ/ ИПЕК.
Siga pidiendo asistencia al IPEC de la OIT.

Обращаться за помощью, в частности, к МОТ.
Recabe la asistencia de la OIT, entre otros organismos.

Прекратите обращаться с ней так, будто ей пять лет.
No la trate como si tuviera cinco años.

Будут проблемы, если обращаться с ним неосторожно.
Problemas a la vista si no le tratáis con cuidado.

Советую, обращаться с ним предельно осторожно.
Te aconsejo que lo trates con extrema precaución.

Как тогда я должен обращаться с тобой как с Одри?
¿Cómo se supone que te trate como Audrey, entonces?

Обращаться с повстанцами… как с коровами, что мы доим.
Tratemos a los rebeldes como a una vaca de ordeñe.

Тебе так важно обращаться со мной как с мудаком?
¿Es importante que me trates como si fuera un gilipollas?

Обращаться за помощью к международным организациям.
Recaben asistencia de las organizaciones intergubernamentales.

И не вздумайте обращаться с ним, как со своими ученицами.
Si me entero que lo trata como trata a sus alumnas.

Обращаться за помощью, в частности, к ЮНИСЕФ. Токсикомания.
Recabe la asistencia del UNICEF, entre otras entidades.

Продолжать обращаться за технических содействием к ИПЕК/ МОТ.
Continúe recabando asistencia técnica de la OIT/IPEC.

На нее не нужно кричать или обращаться с ней как с маленькой.
No necesita que le griten o que la traten como una niña.

Они должны обращаться с телами с достоинством и уважением.
Se supone que tratan los cuerpos con dignidad y respecto.

Я ведь только что попросила тебя не обращаться со мной, как с ребенком!
Acabo de pedirte que no me trates como una niña!

Я поеду ее слугой, но при этом она будет плохо со мной обращаться.
Yo iré de criado, con la condiciön de que me tratará mal.

В ваших интересах обращаться со станком с любовью.
En su propio interés, traten las máquinas que se les han confiado con amor.

Суд имеет право обращаться к государствам- участникам с просьбами о сотрудничестве.
La Corte estará facultada para hacer rogatorias de cooperación a los Estados Partes.

К любому больному будут обращаться с достоинством и добротой.
Cualquiera que esté enfermo será tratado con dignidad y consideración.

Жертвы могут обращаться с жалобами, а авторы правонарушений преследуются по закону.
Las víctimas pueden interponer quejas y los autores de infracciones son objeto de diligencias penales.

С этого дня с друидами будут обращаться с подобающим уважением. Даю слово.
Desde este día, los Druidas serán tratados con el respeto que se merecen.

Эти уборщики обладают добродетелью воли, позволяющей им обращаться с другими людьми по-человечески.
Estos empleados de limpieza tienen la voluntad moral de hacer el bien a otras personas.

Иногда приходится обращаться за помощью к совершенно неожиданным людям.
A veces cuando necesitas ayuda recurres a gente que nunca hubieras imaginado.

Комитет по правам человека продолжает обращаться к этому вопросу при рассмотрении индивидуальных сообщений.
El Comité de Derechos Humanos sigue tratando el tema en sus comunicaciones individuales.

Миссиям не приходится обращаться с повторными просьбами о поставках имущества/ материалов.
Las misiones no tienen que hacer solicitudes repetidas de equipo o materiales.