Примеры использования Recabando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero aún así estan recabando mucha información científica.
Acaba de pasar seis meses… entre los mundos de la Liga recabando información.
Continúe recabando asistencia técnica de la OIT/IPEC.
Por lo tanto, continuaremos escuchando a los peticionarios y recabando información de ellos.
La Secretaría está recabando información sobre los candidatos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para recabar información
recabar las opiniones
la información recabadarecabar la participación
recabó información
recabar el apoyo
recabar opiniones
datos recabadosparte recaberecabar la asistencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El juez establecerá la fecha en que seexaminará la denuncia y ordenará el traslado de la misma al fiscal encargado del caso recabando su opinión.
Судья назначает день рассмотрения жалобы,распоряжается о препровождении жалобы прокурору и запрашивает мнение прокурора по данному делу.Siga recabando asistencia técnica, en particular de la OMS y el UNICEF.
Попрежнему обращаться за технической помощью, в частности, к ВОЗ и ЮНИСЕФ.El renombrado cineasta Michael Moore está recabando información para su próxima película.
Siga recabando asistencia técnica de la OMS y el UNICEF, entre otros organismos.
El Grupo de Tareas sigue investigando activamente las acusaciones y recabando pruebas pertinentes para la investigación.
Специальная следственная группа продолжает активно расследовать эти утверждения и собирать необходимые для этого доказательства.Su delegación seguirá recabando apoyo para el proyecto de resolución por cauces oficiosos.
En la medida de lo posible,el personal de las misiones diplomáticas de Belarús colabora recabando la información necesaria sobre los usuarios finales.
Где это возможно,персонал дипломатических представительств Беларуси оказывает помощь в сборе необходимой информации о конечных пользователях.El Departamento sigue recabando asistencia financiera y técnica para ampliar su sistema automatizado.
Департамент продолжает изыскивать финансовую и техническую помощь для расширения своей автоматизированной системы.Se invita al Estado parte a realizar un amplio sondeo para determinar la magnituddel fenómeno del trabajo infantil, recabando para ello, si fuera necesario, asistencia y cooperación internacional.
Государству- участнику предлагается провести всеобъемлющее обследование по вопросу о масштабах детского труда,по необходимости заручившись международным сотрудничеством и помощью.El UNICEF seguirá recabando los acuerdos suscritos con los donantes para las contribuciones superiores a 100.000 dólares.
ЮНИСЕФ будет продолжать собирать соглашения c донорами по взносам, превышающим 100 000 долл. США.BERKELEY- Imagine que, siendo usted un científico joven, pasó años recabando información sobre los fundamentos de cómo funciona la naturaleza.
БЕРКЛИ- Представьте, что, будучи молодым ученым, Вы в течение нескольких лет собирали информацию об основах того, как устроена природа.Continuar recabando la ayuda de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y de otros donantes internacionales(Arabia Saudita);
Продолжать обращаться за помощью к УВКПЧ, а также другим международным донорам( Саудовская Аравия);Los coordinadores residentes de las Naciones Unidasdeberían asociar sus programas con las iniciativas enunciadas recabando información adecuada y especializada y convocando reuniones;
Координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций следует обеспечитьувязку их программ с перечисленными выше мерами за счет надлежащего и целенаправленного сбора информации и организации совещаний.La Oficina del Fiscal sigue recabando la cooperación de Serbia en dos esferas principales.
Канцелярия Обвинителя продолжает добиваться сотрудничества со стороны Сербии в двух принципиально важных областях.Ello plantea un problema jurídico que, a juicio de los 21 países representados en la Conferencia Iberoamericana,podría resolverse recabando una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
Это создает проблему правового характера, которая, по мнению 21 страны, представленной на Ибероамериканской конференции,может быть решена путем запрашивания консультативного заключения Международного Суда.La Secretaría está recabando el apoyo de los Estados pertinentes respecto de las versiones en español y en ruso.
В настоящее время секретариат стремится получить поддержку от соответствующих государств для подготовки этого издания на русском и испанском языках.Los gobiernos pueden facilitar el proceso poniéndose en contacto con las personas de edad y las organizaciones que las representan,proporcionándoles la información necesaria y recabando sus comentarios y sus reacciones.
Правительства могут содействовать этому процессу путем взаимного общения с престарелыми и представляющими их организациями,предоставляя им необходимую информацию и запрашивая их комментарии и отклики.Los estudiosos españoles hicieron un estudio de la tribu, recabando información sobre costumbres sociales, lengua, economía, métodos de guerra y prácticas funerarias.
Испанские ученые провели изучение племени, собрав информацию о его языке, социальной жизни, экономике, военном деле и похоронных практиках.Seguir recabando asistencia internacional para perseverar en sus esfuerzos encaminados a la promoción y protección de los derechos humanos, de manera acorde con su política nacional(Nigeria).
Продолжать обращаться за международной помощью для поддержания своих усилий, направленных на поощрение и защиту прав человека, в соответствии со своей национальной политикой( Нигерия).Por ello, los Estados Federados de Micronesia seguirían recabando asistencia de los asociados donantes y de los organismos de ejecución de las Naciones Unidas.
По этой причине Федеративные Штаты Микронезии будут и впредь стремиться получать помощь от партнеров- доноров и имплементирующих учреждений системы Организации Объединенных Наций.La Fiscalía siguió recabando información sobre los delitos atribuidos al Ejército de Resistencia del Señor y promoviendo la adopción de medidas para dar cumplimiento a las órdenes de detención dictadas contra sus líderes.
Канцелярия продолжала собирать информацию о преступлениях, предположительно совершенных Армией сопротивления Бога, и содействовать мерам по исполнению ордеров на арест ее лидеров.A nuestro juicio, importante que el Secretario General continúe recabando la opinión de los Estados con respecto a la elaboración de dicha convención sobre tráfico internacional de menores.
По нашему мнению, важно, чтобы Генеральный секретарь продолжил сбор мнений государств относительно подготовки конвенции по борьбе с международной торговлей несовершеннолетними.También se insistió en la necesidad de seguir recabando información, entre otras cosas a través de cuestionarios, y de actualizar la información en el sitio web del ACNUDH.
Была также подчеркнута необходимость продолжения сбора информации, в том числе путем проведения опросов, и опубликования обновленной информации на вебсайте УВКПЧ.El Comité alienta al Estado parte a seguir recabando en estos esfuerzos el apoyo y asesoramiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать в этих усилиях обращаться за помощью и советом к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Basándose en esas consideraciones, la Comisión ha seguido recabando la cooperación de distintos Estados en cuestiones técnicas, judiciales y jurídicas pertinentes para el cumplimiento de su mandato.
Исходя их этого Комиссия продолжала обращаться к государствам с просьбами о сотрудничестве в решении технических, судебных и процессуальных вопросов, имеющих непосредственное отношение к выполнению ее мандата.
