Примеры использования Recabando la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Austria alentó a Costa Rica a que siguiera recabando la participación de los interesados y las ONG en el seguimiento de las recomendaciones del EPU.
Австрия рекомендовала Коста-Рике продолжить привлечение заинтересованных сторон и НПО к последующим мероприятиям по выполнению рекомендаций по итогам УПО.En lo que respectaba a los niños con discapacidad, el Comité de los Derechos del Niño recomendó, entre otras cosas, que se realizara un estudio para evaluar las causas y el alcance de la discapacidad entre los niños y se revisaran las políticas yprácticas con respecto a los niños con discapacidad, recabando la participación de los niños y sus familias en la elaboración y revisión de esas políticas.
По вопросу о детях- инвалидах КПР рекомендовал, в частности, провести обследование для оценки причин и масштабов инвалидности среди детей и пересмотреть существующую политику и практику в отношении детей-инвалидов, привлекая детей- инвалидов и их семьи к разработке и пересмотру такой политики.ЮНДКП будет по-прежнему привлекать молодежь к деятельности по выявлению и разработке эффективных путей предупреждения и сокращения масштабов злоупотребления наркотиками среди молодежи.Es necesario seguir avanzando en la agenda deprevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre recabando la participación de otros órganos internacionales que se ocupan de la exploración espacial.
Необходимо развивать дальнейшее продвижение тематики ПГВКП( PAROS) путем привлечения других международных органов, занимающихся вопросами освоения космоса.También lo alienta a que siga recabando la participación de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de debate a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.
Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать привлекать организации гражданского общества к процессу обсуждения на национальном уровне до представления следующего периодического доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para recabar información
recabar las opiniones
la información recabadarecabar la participación
recabó información
recabar el apoyo
recabar opiniones
datos recabadosparte recaberecabar la asistencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Механизмы партнерства дают результаты на местах и в то же время содействуют осуществлению преобразований насистематической основе путем стимулирования действий правительства, вовлекая новые заинтересованные стороны и создавая новые новаторские модели для достижения целей в области устойчивого развития.También alienta al Estado parte a que siga recabando la participación de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de debate a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.
Он также призывает государство- участник продолжать привлекать организации гражданского общества к процессу обсуждений, которые должны быть проведены на национальном уровне до представления его следующего периодического доклада.En la misma resolución, el Consejo Ejecutivo pidió al Director General que, junto con el Secretario General de las Naciones Unidas y los jefes ejecutivos de los órganos copatrocinantes, explorara los medios yposibilidades de facilitar la aplicación completa de esta opción consensual, recabando la participación activa en ese proceso del Grupo Especial de Trabajo sobre Coordinación en materia de VIH/SIDA establecido por el Comité de Gestión del Programa Mundial de la OMS sobre el SIDA.
В этой же резолюции Исполнительный комитет предложил Генеральному директору изучить совместно с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и исполнительными главами организаций- соучредителей пути и средства содействия дальнейшей разработке данного варианта на основе консенсуса,активно привлекая к этому процессу Целевую группу по координации деятельности в области ВИЧ/ СПИДа Руководящего комитета Глобальной программы ВОЗ по СПИДу.También alienta al Estado parte a que siga recabando la participación de las organizaciones de la sociedad civil en los debates que se celebren a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.
Комитет также призывает государство- участник продолжать привлекать организации гражданского общества к процессу обсуждений, которые должны быть проведены на национальном уровне перед представлением следующего периодического доклада.Международный комитет Красного Креста( МККК)и национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца продолжали вовлекать в универсализационные усилия национальные органы власти во всем мире, в том числе в Польше, Соединенных Штатах Америки и Шри-Ланке.También lo alienta a que siga recabando la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos,las ONG y otros miembros de la sociedad civil en el proceso de elaboración de planes para la aplicación de las presentes observaciones finales y en los debates a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.
Он также призывает государство- участник продолжать привлекать национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации и других членов гражданского общества к процессу разработки планов по осуществлению настоящих заключительных замечаний и к обсуждениям, проводимым на национальном уровне перед представлением его следующего периодического доклада.En 2005, las oficinas exteriores, siguiendo las directivas del Alto Comisionado,seguirán recabando la participación de sus asociados en la evaluación y los procesos de planificación del ACNUR con el fin de mejorar la coordinación, evitar la duplicación de esfuerzos y enfocar mejor la protección y la asistencia humanitaria.
Отделения на местах в соответствии с указаниями Верховного комиссара будут идалее привлекать партнеров в 2005 году к осуществляемым УВКБ процессам оценки и планирования для улучшения координации, недопущения дублирования и повышения адресности гуманитарной помощи и защиты.También alienta al Estado parte a que siga recabando la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales y otros miembros de la sociedad civil en el debate nacional previo a la presentación de su próximo informe periódico.
Он предлагает также государству- участнику и впредь привлекать национальные правозащитные институты, неправительственные организации и других субъектов гражданского общества к участию в процессе обсуждения своего следующего периодического доклада на национальном уровне до представления его Комитету.Alienta también al Estado Parte a que siga recabando la participación de las organizaciones no gubernamentales y los demás sectores de la sociedad civil en el proceso de debate nacional previo a la presentación de su próximo informe periódico.
Он призывает также государство- участник и впредь привлекать неправительственные организации и других представителей гражданского общества к обсуждению на национальном уровне своего следующего периодического доклада перед его представлением Комитету.También alienta al Estado parte a que siga recabando la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos,las ONG nacionales y otros miembros de la sociedad civil en el proceso de debate a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.
Он также рекомендует государству- участнику и далее привлекать национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации и других субъектов гражданского общества к процессу обсуждения его следующего периодического доклада на национальном уровне до его представления Комитету.También alienta al Estado parte a que siga recabando la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos,las ONG nacionales y otros miembros de la sociedad civil en el proceso de debate a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.
Он также призывает государство- участник продолжать привлекать национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации и других членов гражданского общества к обсуждению на национальном уровне соответствующих вопросов перед представлением следующего периодического доклада.También alienta al Estado parte a que siga recabando la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos,las ONG nacionales y otros miembros de la sociedad civil en el proceso de debate a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.
Он предлагает также государству- участнику и впредь привлекать национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации и других субъектов гражданского общества к участию в процессе обсуждения своего следующего периодического доклада на национальном уровне до его представления Комитету.Секретариат Форума попрежнему активно вовлекает государства- члены, членов Совместного партнерства по лесам, региональные механизмы и основные группы в подготовку к открытию и проведению Международного года лесов, отмечаемого в 2011 году.También alienta al Estado parte a que siga recabando la participación de las organizaciones de la sociedad civil, en particular aquellas que han manifestado interés en el examen del presente informe, en los debates que habrán de tener lugar a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.
Он также призывает государство- участник продолжать привлекать организации гражданского общества, включая организации, которые проявили интерес к рассмотрению настоящего доклада, к участию в обсуждениях, которые будут проводиться на национальном уровне до представления следующего периодического доклада.Recabar la participación del GCE en dichos talleres a nivel nacional.
Привлекать КГЭ к таким учебным совещаниям- практикумам на национальном уровне.En primer lugar, debe recabar la participación del sector privado en apoyo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Во-первых, следует привлекать частный сектор к поддержке Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.Совещание далее рекомендовало государствам вовлекать в борьбу с преступностью в городах все соответствующие заинтересованные стороны, в частности гражданское общество и частный сектор.Hay que alentar a los dirigentes afganos a recabar la participación de los líderes regionales y tratar de conseguir un consenso nacional sobre los problemas fundamentales a que se enfrenta el país.
Следует поощрять высшее афганское руководство привлекать к управлению региональных лидеров и стремиться к достижению национального консенсуса в решении основных проблем, стоящих перед страной.Alentó a los gobiernos a que recabaran la participación de las organizaciones no gubernamentales en las actividades de apoyo y en la preparación y aplicación de planes de aplicación nacionales.
Он призвал правительства привлекать неправительственные организации к проведению мероприятий по созданию соответствующих условий и подготовке и выполнению национальных планов осуществления.Recabar la participación de la sociedad civil en el proceso de seguimiento del EPU(Polonia);
Вовлекать гражданское общество в последующий процесс в рамках УПО( Польша);Recabar la participación de las comunidades científica y política en diálogos para promover la adopción de decisiones eficaces en relación con el medio ambiente y el desarrollo;
Привлекать научные и политические круги к диалогам с целью содействия принятию эффективных решений по вопросам, связанным с окружающей средой и развитием;Recabar la participación de la sociedad civil en el proceso de seguimiento del examen periódico universal(Polonia);
Привлекать гражданское общество к процессу последующих мер по итогам универсального периодического обзора( Польша);Fortalecer los programas de sensibilización pública almuy grave problema de la trata de personas y recabar la participación de todos los interesados en esa labor(Qatar);
Укреплять программы информированияобщественности о серьезной проблеме торговли людьми и привлекать к этой работе все заинтересованные стороны( Катар);
