НЕУЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• no participación
• falta de participación
• ausencia
• no participar

Примеры использования Неучастие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неучастие в экономической деятельности.
Sin participación en actividades económicas.

Но мы не можем опереться на неучастие в сделке.
Mirad… nos podemos basar en su falta de comunicación.

Неучастие в режиме основных рыбопромысловых государств;
Ausencia de importantes Estados pesqueros en el régimen de ordenación;

Нет упрека ни слепому, ни хромому, ни больному[ за неучастие в походе].
No hay por qué reprochar al ciego, al cojo o al enfermo.

Отсутствие политических прав и неучастие в процессе принятия решений.
Falta de empoderamiento político y participación en la adopción de decisiones.

Обязательное неучастие или неприсутствие члена Комитета при.
Obligación de un miembro de no participar o no estar presente en el ejercicio de.

Никто не может быть привлеченным к ответственности за участие или неучастие в голосовании.
Tampoco podrán pedírseles cuentas por el voto emitido o por no haber votado.

Он также отмечает неучастие заявителя в политической деятельности КДО в Швейцарии.
También observa que el autor no ha participado en actividades políticas del MLC en Suiza.

Важнейшим недостатком мирного соглашения, несомненно, является неучастие НОАС.
El mayor defecto del acuerdo de paz es la ausencia del Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán.

Неучастие значительной части электората отразилось на политическом процессе.
El proceso político se vio afectado por la falta de participación de un importante sector del electorado.

Ваше Величество Королева чувствует недомогание и просит простить ее за неучастие в утренней прогулке верхом.
Majestad, la Reina se siente indispuesta y te pide que la perdones por no cabalgar esta mañana.

Неучастие жены в судебной процедуре по вопросу о собственности- статья 3; 14, пункт 1; 26.
No comparecencia de la esposa en un procedimiento judicial patrimonial- artículo 3, párrafo 1 del artículo 14, artículo 26.

Было также запрошено разъяснение о том, какое воздействие оказывает неучастие членов в работе Комиссии.
También se pidieron aclaraciones sobre los efectos que la falta de asistencia de los miembros tenía sobre la labor de la Comisión.

Неучастие в этой работе попеременно то одного, то другого органа персонала с 1988 года вызывает озабоченность у всех.
La ausencia de uno de los dos órganos del personal desde 1988 ha sido motivo de preocupación para todos.

Некоторые сомалийские лидеры подчеркнули, что неучастие<< Сомалиленда>gt; в процессе примирения серьезно подорвет этот процесс.
Algunos dirigentes somalíes han insistido en que la ausencia de" Somalilandia" menoscabará considerablemente el proceso.

Неучастие в голосовании по соображениям безопасности жителей трех деревень Бута в Северной Киву.
La no participación en los comicios, por la inseguridad reinante, de tres aldeas de Buthue, en Kivu del Norte.

Еще одним препятствием является неучастие некоторых групп в мирном процессе и угроза насилия, исходящая от некоторых из них.
Otro obstáculo es la no participación de algunos grupos en el proceso de paz y la amenaza de violencia formulada por algunos de ellos.

Неучастие Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в работе Европейской экономической комиссии.
No participación de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) en la labor de la Comisión Económica para Europa.

Я хотел бы попросить, чтобы неучастие Бразилии было соответствующем образом отражено в отчете о голосовании по этому проекту резолюции.
Quiero solicitar que la no participación del Brasil se refleje debidamente en las actas de la votación de este proyecto de resolución.

В пункте 7 приведены два альтернативных варианта, предусматривающих участие и неучастие в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 7 se indican dos variantes, relativas a la afiliación y no afiliación, respectivamente, a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

По сути дела, такое неучастие является проявлением традиционного представления о том, что женщины и девушки являются представителями слабого пола, нуждающимися в защите.
En realidad, esa ausencia es una extensión de la creencia común de que las mujeres y las niñas son débiles y necesitan protección.

Поэтому оккупационные власти правильно беспокоятся о выборах, на которых массовое неучастие суннитов приведет к увеличению большинства шиитов.
Por lo tanto, las potencias ocupantes tienen razón al estar inquietas acerca de una elección en que una abstención masiva de los sunitas pueda generar una gran mayoría chiíta.

Прошу Вас надлежащим образом зафиксировать неучастие моей делегации в этих действиях и довести содержание настоящего письма до сведения всех участников Конференции.
Le agradecería que la ausencia de mi delegación de estos actos sea debidamente registrada y que esta carta se distribuya a todos los participantes en la Conferencia.

Отсутствие некоторых важнейших служб, таких, как службы разминирования, и неучастие населения в усилиях по борьбе с терроризмом;
La inexistencia de ciertos servicios esenciales, como los de remoción de minas, y la no participación de la población en los esfuerzos de lucha contra el terrorismo;

Члены Комиссии согласились также с тем, что неучастие работодателей явилось серьезной проблемой в ходе предыдущего цикла обследований и что ее необходимо решать.
Los miembros convinieron también en que la participación de los empleadores había constituido el mayor problema de la serie de estudios anterior y era necesario resolverlo.

Неучастие государства в разбирательстве в суде другого государства не должно пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом.
La incomparecencia de un Estado en un proceso ante un tribunal de otro Estado no se interpretará como consentimiento del primer Estado en el ejercicio de jurisdicción por ese tribunal.

Также было отмечено, что неучастие в работе Рабочей группы не следует толковать как признание каких-либо конкретных положений проекта декларации.
Se indicó también que la no participación en el Grupo de Trabajo no debía interpretarse como una aceptación de las disposiciones específicas contenidas en el proyecto de declaración.

Неучастие правительств в процессе развития противоречит первоначальной задаче, поставленной на Встрече на высшем уровне по проблемам Земли, состоявшейся в Рио-де-Жанейро в 1992 году.
La no participación de los gobiernos en el proceso de desarrollo es contraria a la misión original de la Cumbre de la Tierra de Río celebrada en 1992.

Участие или неучастие гражданина в деятельности некоммерческой организации не может служить основанием для ограничения его прав и свобод( статья 4).
La participación o no participación de un ciudadano en la actividad de una organización no lucrativa no puede servir de fundamento para restringir sus derechos y libertades(art. 4).

Участие или неучастие в тех или иных политических или экономических объединениях уже не рассматривается и не может рассматриваться по формуле-" если ты не с нами, то против нас".
La participación o no participación en una u otra agrupación política o económica ya no se considera, ni puede considerarse, a través del prisma de la fórmula:“Si no estás con nosotros, estás contra nosotros”.