НЕ ПРИНИМАТЬ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• no participar

Примеры использования Не принимать участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя тетя говорила мне не принимать участия.
Mi tía me dijo que no me involucrara.

Я предпочитаю не принимать участия в войне нервов на прочность.
Prefiero no participar en esta guerra de resistencia.

Мне было очень тяжело сидеть дома и ни в чем не принимать участия.
Fue muy difícil para mí, sentarme en casa y no estar involucrada.

Мы разочарованы тем, что эти страны решили не принимать участия в работе Специального комитета по Индийскому океану.
Nos decepciona que esos países hayan optado por no participar en las labores del Comité Especial del Océano Índico.

В ходе последнего допроса их просили дать письменно обещание не принимать участия в деятельности ФАТХ.
Durante el último interrogatorio, se les pidió que firmaran un juramento en el que se comprometían a no participar en las actividades de Fatah.

Оман хотел бы не принимать участия в голосовании и надеется, что это будет отражено в протоколах этого заседания Генеральной Ассамблеи.
Omán desea no participar en la votación y espera que ello se refleje en las actas de esta sesión de la Asamblea General.

Г- жа САДИК АЛИ считает, что г- н Бентон имел право не принимать участия в обсуждении доклада страны, гражданином которой он является.
La Sra. SADIQ ALI considera que el Sr. Banton ha actuado correctamente al no participar en el debate sobre el informe de su país.

После проведения голосования делегация Китая уведомила Секретариат о том, что она намеревалась не принимать участия в голосовании.
Posteriormente a la votación, la delegación de China informó a la Secretaría que tenía la intención de no participar en la votación.

Опираясь на свой исторический опыт, мы призвали все балканские страны не принимать участия с помощью вооруженных сил в каких-либо военных действиях на территории бывшей Югославии.
A partir de nuestra experiencia histórica, hemos exhortado a todos los países de los Balcanes a que no participen con fuerzas militares en ninguna hostilidad en la ex Yugoslavia.

Впоследствии делегация Исламской Республики Иран информировала Секретариат о том, что она намеревалась не принимать участия в голосовании.
Posteriormente, la delegación de la República Islámica del Irán informó a la Secretaría de que había tenido la intención de no participar en la votación.

В некоторых случаях ответчик может и не принимать участия в создании арбитражного суда, и в связи с этим компетентный орган располагает только информацией, полученной от истца.
En algunos casos, es posible que el demandado no participe en la constitución del tribunal arbitral, de modo que la autoridad nominadora sólo dispondrá de la información recibida del demandante.

Правительство заявило о том, что с 22 по 28 июля 828 человек были амнистированы после того, как они сдали свое оружие и обязались не принимать участия в боевых действиях.
Según declaraciones del Gobierno, entre el 22 y el 28 de julio, 828 personas fueron indultadas, después que entregaron sus armas y se comprometieron a no participar en las hostilidades.

Именно поэтому он вновь призвал членов международного сообщества, особенно тех из них, кто предпочел не принимать участия в Конференции по обзору Дурбанского процесса, возобновить свою международную приверженность решению общей задачи искоренения расизма.
Por ello, exhortó una vez más a todos los miembros de la comunidad internacional, en particular a los que habían decidido no participar en la Conferencia de Examen de Durban, a renovar en el plano internacional su compromiso con la causa común de erradicar el racismo.

Некоторые люди были арестованы, но впоследствии отпущены, по-видимому, после подписания документов, в которых они обязались впредь не принимать участия в демонстрациях.
Un pequeño número de personas fueron detenidas pero posteriormente recuperaron la libertad, al parecer después de firmar documentos en los que prometían no participar en futuras manifestaciones.

По этой причине и ввиду только что описанного мною прискорбного регресса мирного процесса на Ближнем Востоке Египет принял решение не принимать участия в состоявшейся в прошлом месяце региональной экономической конференции.
Por este motivo, y en vista de la lamentable regresión del proceso de paz en el Oriente Medio que acabo de describir, Egipto decidió no participar en la conferencia económica regional que se celebró el mes pasado.

Впоследствии делегация Грузии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться; делегация Буркина-Фасо уведомила Секретариат о том, что она намеревалась не принимать участия в голосовании.
Posteriormente, la delegación de Georgia notificó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse; la delegación de Burkina Faso notificó a la Secretaría de que había tenido la intención de no participar.

Июня 17 членов Палестинского совета решили не выезжать из Газы и не принимать участия в заседании Палестинского совета в Наблусе в знак протеста против проверок, которым они подверглись на Рафахском погранпереходе.(" Гаарец", 12 июня).
El 11 de junio, 17 miembros del Consejo Palestino decidieron permanecer en Gaza y no participar en una reunión del Consejo Palestino en Naplusa como protesta por las medidas de inspección a las que habían sido sometidos en el puesto de control de Rafah.(Ha' aretz, 12 de junio).

Предпочтительнее было бы принять текст на основе консенсуса, однако авторы уважают решение делегации Ирана не принимать участия в обсуждении проекта.
Hubiera sido preferible que el texto se aprobara por consenso, sin embargo, los patrocinadores respetan la decisión de la delegación del Irán de no participar en los debates sobre el proyecto.

Новое заседание Подкомиссии по вопросу о линии разграничения между образованиями, которое было запланировано на 4 июля, было отложено до 11 июля по просьбе делегата Республики Сербской, однако впоследствии оно было отменено из-за того, что эта делегация решила не принимать участия.
Otra reunión de la Subcomisión de Demarcación entre las Entidades, prevista para el 4 de julio, se retrasó hasta el 11 de julio a petición del delegado de la República Srpska, pero ulteriormente se canceló porque esa delegación decidió no participar.

Также сообщалось, что Низар Наюф был переведен обратно в тюрьму Меззе, откуда его забрали 26 апреля 2000 года после того, как он отказался подписать обязательство не принимать участия в запрещенной политической деятельности в обмен на свое освобождение.
También se informó de que Nizar Nayouf fue devuelto a la prisión de Mezze, de donde se le había sacado el 26 de abril de 2000 después de que se negara a firmar un compromiso de que no participaría en ninguna actividad política no autorizada, a cambio de su libertad.

Впоследствии делегация Эфиопии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться, а делегация Науру информировала о том, что она намеревалась не принимать участия в голосовании.
Posteriormente, la delegación de Etiopía informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse, y la delegación de Nauru informó de que había tenido la intención de no participar en la votación.

Несмотря на получение приглашения, лидер ОАС Абдул Вахид решил не принимать участия или направлять представителя в знак протеста против того, что его движение получило не коллективное приглашение под эгидой альянса Суданского революционного фронта, а индивидуальное приглашение.
A pesar de haber sido invitado, el líder del Ejército de Liberación del Sudán-facción Abdul Wahid optó por no asistir o enviar representantes al objetar que su movimiento había sido invitado a título individual y no colectivo bajo los auspicios de la alianza Frente Revolucionario Sudanés.

В ходе этих выборов в ответ на нашу просьбу относительное большинство членов Генеральной Ассамблеи оказывало нам неизменную поддержку. Однако для преодоления создавшегося тупика Перу приняла решение не принимать участия в предстоящем туре голосования.
Del mismo modo, como durante estas elecciones ha solicitado y recibido un apoyo constante y relativamente mayoritario de la Asamblea General para superar este estancamiento, el Perú ha decidido no participar en la rueda de votación que se va a iniciar.

Я рад сообщить Совету Безопасности, что те, кто решил не принимать участия в январских выборах или не смог в них участвовать из-за кампании запугивания в своей местности, теперь признали свою ошибку и готовятся принять участие в декабрьском раунде выборов.
Me complace informar al Consejo de Seguridad de que aquellos que decidieron no participar en las elecciones de enero o que no pudieron hacerlo debido a la campaña de intimidación que se llevaba a cabo en sus zonas ahora están reconociendo su error y se están agrupando con miras a la ronda de elecciones que ha de celebrarse en diciembre.

Июля 2011 года сотрудники иранской дипломатической полиции сделали снимки женщин, которые присутствовали в качестве гостей на мероприятии, проводившемся в посольстве Австрии в Тегеране, зафиксировали их личные данные и настоятельно предложили им и/ или заставили их не принимать участия в этом мероприятии.
El 26 de julio de 2011, miembros de la policía diplomática iraní tomaron fotos de las invitadas a un acto celebrado en la Embajada de Austria en Teherán, anotaron sus datos personales y las instaron y/u obligaron a no participar en el acto.

Генеральный консул превратил помещение консульства в место проведения политических встреч и собраний, наподобие той, что была организована недавно с представителями политических партий, которые решили не принимать участия в выборах 21 ноября 1993 года. Для этого им рекомендуют сформировать параллельное правительство, чтобы создать в стране обстановку политической неопределенности и нестабильности.
El Cónsul General había convertido la sede del Consulado en lugar de reuniones y de encuentros políticos, como la reciente reunión mantenida con los partidos políticos que decidieron no participar en las elecciones del 21 de noviembre de 1993, asesorándoles para que formasen un gobierno paralelo con el fin de crear situaciones de incertidumbre política y de inseguridad de todo tipo en el país.

В этой связи было достигнуто согласие о том, что в рамках усилий и процессов, направленных на обеспечение национального примирения в Сомали, должны быть приняты меры к тому, чтобы все предварительные договоренности, которые могут быть достигнуты, предусматривали вовлечение и других сторон, которые по той или иной причине могли не принимать участия в этом процессе с самого начала.
A este respecto, se convino que en las gestiones y procesos de reconciliación nacional en Somalia es preciso prever en todo acuerdo preliminar la inclusión de quienes por cualquier motivo no hubieran participado inicialmente en el proceso.

Г-н де Гутт благодарит членов делегации за разъяснения по поводу решения государства- участника не принимать участия в Совещании высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий и не принимать национальный план действий в соответствии с положениями упомянутых международных документов.
El Sr. de Gouttes agradece a la delegación la explicación proporcionada sobre la decisión del Estado parte de no participar en la reunión de alto nivel de la Asamblea General para celebrar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y de no adoptar un plan de acción nacional en consonancia con esos instrumentos internacionales.

Как, впрочем, и в последние несколько лет, была и работа Специального комитета по Индийскому океану, потому что те, кто не разделяет направленные на восстановление мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана и основных прилегающих к нему районах мирные инициативы и подходы, решили не принимать участия в его работе.
Al igual que en los últimos años, el Comité Especial del Océano Índico no tuvo un buen período de sesiones, debido a que aquellos que no compartían las iniciativas y los enfoques pacíficos tendientes a restaurar la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Índico decidieron no participar en su labor.

Впоследствии делегации Боливии, Эритреи, Израиля, Парагвая и Замбии информировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать за данный проект резолюции; делегации Ливана и Соединенного Королевства информировали Секретариат о том, что они намеревались воздержаться; делегация Мьянмы информировала Секретариат о том, что она намеревалась не принимать участия в голосовании.
Posteriormente, las delegaciones de Bolivia, Eritrea, Israel, el Paraguay y Zambia informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; las delegaciones del Líbano y el Reino Unido informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de abstenerse; y la delegación de Myanmar informó a la Secretaría de que había tenido la intención de no participar.