NO PARTICIPE на Русском - Русский перевод

• не участвует
• не принимающий участия
• неучастия
• не участвовать

Примеры использования No participe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿También vas a pedirme que no participe de la batalla?
Ты и меня попросишь не участвовать в драке?

Esta disposición también exige a los Estados partes que adopten medidas contra formas de privación de libertad en las que el Estado no participe.
Это положение требует также, чтобы государства- участники принимали меры по борьбе против всех форм лишения свободы, к которому государства не причастны.

Destaca la importancia de que la UNOPS no participe en ningún tipo de actividades de recaudación de fondos.
Подчеркивает важное значение неучастия ЮНОПС в каких бы то ни было мероприятиях по сбору средств;

Trato a otorgar a todo acreedor que se abstenga o no participe.
Режим для воздержавшихся или не участвующих в голосовании кредиторов.

Subraya la importancia de que la UNOPS no participe en actividades de recaudación de fondos de ninguna índole;
Подчеркивает важность того, чтобы ЮНОПС не подключалось к какой бы то ни было деятельности по мобилизации ресурсов;

Las empresas firmantes no participarán en la trata de seres humanos y requerirán de su personal que no participe en la trata de seres humanos.
Компании, подписавшие Кодекс, не участвуют и требуют от своего персонала не участвовать в торговле людьми.

El hecho de que una entidad no participe en las decisiones que le afecten directamente equivale a la anulación de su soberanía y de su derecho a la libre determinación.
Отстранение любого образования от участия в принятии непосредственно затрагивающих его решений равнозначно попранию его суверенитета и права на самоопределение.

Los costos serán tanto más difíciles de pronosticar cuanto que la entidad que instituya la demanda no participe en los mecanismos creados en virtud del Protocolo de Kyoto.
Еще труднее прогнозировать расходы в том случае, когда судебная процедура возбуждается субъектом, не участвующим в механизмах в рамках Киотского протокола.

Esta tendencia alentadora tampoco parece verse afectada por la propaganda difundida por determinados elementos radicales que piden a la población que no participe.
Как представляется, эту обнадеживающую тенденцию не останавливает пропаганда, проводимая некоторыми радикально настроенными элементами и призывающая население не участвовать в этом процессе.

En ese caso, el consentimiento informado deberá ser obtenido por un médico que no participe en la investigación y que sea totalmente independiente de esta relación oficial.
В этом случае осознанное согласие должен получать врач, который не участвует в проведении исследования и не имеет абсолютно никакого официального отношения к нему.

Que la Asamblea General no participe en la solución de cualquier circunstancia imprevista que surja durante una elección y que una decisión se adopte independientemente de todo aporte que haga este órgano, sienta un precedente peligroso.
Что Генеральная Ассамблея не была привлечена к урегулированию какого-либо непредвиденного обстоятельства и что решение было принято без вклада этого органа, создает серьезный прецедент.

Que el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, Sr. Roberto Garretón, no participe en la investigación debido a las posiciones que ha tomado anteriormente.
Чтобы Специальный докладчик по положению в области прав человека в Заире г-н Роберто Гарретон не принимал участия в расследовании по причине, связанной с его прежней позицией.

En algunos casos, es posible que el demandado no participe en la constitución del tribunal arbitral, de modo que la autoridad nominadora sólo dispondrá de la información recibida del demandante.
В некоторых случаях ответчик может и не принимать участия в создании арбитражного суда, и в связи с этим компетентный орган располагает только информацией, полученной от истца.

A cambio de ese privilegio, el país aporta cada año al presupuesto de la UE, acepta respetar todas las reglas del bloque(incluso aunque no participe en su formulación) y permite el libre movimiento de los ciudadanos de la UE.
В обмен на эту привилегию Норвегия делает ежегодные взносы в бюджет ЕС, согласна соблюдать все правила данного союза( хотя и не участвует в их разработке) и смирилась с принципом свободы передвижения граждан ЕС.

Todo proveedor o contratista o toda autoridad interesada que no participe en el procedimiento abierto no podrá interponer ulteriormente un recurso de reconsideración o de alzada como el ya entablado.
Поставщик или подрядчик или правительственный орган, не принявшие участия в этих процедурах, лишаются права впоследствии обращаться с такого же рода или эквивалентными ходатайствами, жалобами или апелляциями.

Cuando se examine una situación que parezca revelar un cuadro persistente de violaciones manifiestas de los derechos humanos en un país del cual sea nacional un experto de la Comisión, sería aconsejable que el experto de que se trata no participe en los debates.
При рассмотрении положения, свидетельствующего о существовании многочисленных грубых нарушений прав человека в какой-либо стране, гражданин которой является экспертом Подкомиссии, представляется желательным, чтобы соответствующий эксперт не участвовал в проводимых обсуждениях.

La Sra. Manalo dice que a ella también le preocupa que el Gobierno no participe en el Consejo Nacional de lucha contra el SIDA y desea saber cómo se coordinan sus actividades multisectoriales.
Г-жа Манало говорит, что она также весьма обеспокоена тем, что правительство не принимает участия в деятельности национального совета по борьбе со СПИДом, и интересуется, каким образом координируется межсекторальная деятельность совета.

Todo proveedor o contratista que no participe en ese recurso no podrá subsiguientemente interponer un recurso, con arreglo a los artículos 65 o 66, contra las decisiones o medidas que hayan sido objeto del recurso interpuesto.
Поставщик или подрядчик, не принимающий участия в таких процедурах, лишается права на оспаривание впоследствии согласно статьям 65 и 66 настоящего Закона решений или действий, являющихся предметом ходатайства или апелляции.

Los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño deciden que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) no participe en la labor de la quinta Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño.".
Государства- участники Конвенции о правах ребенка постановляют, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не будет участвовать в работе пятого совещания государств- участников Конвенции о правах ребенка".

Con ello se expresa el deseo claro de que la organización no participe en actividades que se aparten de los fines de la organización que se recogen en el artículo 2 del Estatuto o que estén prohibidas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del mismo.
Это отражает несомненное желание не вовлекать организацию в деятельность, которая выходит за пределы ее целей, определенных в статье 2, или запрещена в соответствии со статьей 3 Устава.

Esa disposición prevé un útil mecanismo correctivo para el supuesto en que el demandado no participe en el proceso y en que el caso de arbitraje no justifique el nombramiento de un tribunal con tres árbitros.
Оно предусматривает создание полезного корректирующего механизма для случаев, когда ответчик не участвует в процессе, а арбитражное дело не оправдывает назначения арбитражного суда в составе трех арбитров.

Aunque la Fuerza Internacional no participe directamente en las operaciones de erradicación, las amenazas contra la seguridad que plantea el tráfico de drogas, incluidos los vínculos entre las fuerzas militantes opositoras y el tráfico, son evidentes.
Хотя МССБ и не участвуют непосредственно в операциях по уничтожению незаконных посевов, угрозы безопасности, связанные с торговлей наркотиками, включая взаимосвязь между оппозиционными военными группировками и торговлей наркотиками, абсолютно очевидны.

En la práctica, esto significa informar al personal directivo superior que no participe en los programas evaluados; por lo general, en esos casos se informa al funcionario directivo de más alto rango de la organización.
На практике это означает, что он подотчетен перед старшими руководителями, не участвующими в осуществлении оцениваемых программ. Как правило, речь идет о самом высокопоставленном должностном лице в организации.

En los casos en que un Estado no participe en la labor realizada por conducto de una organización o un acuerdo subregional o regional sobre la ordenación de la pesca, ese Estado no estará exento de la obligación de cooperar en la conservación y ordenación de la especie o las especies reguladas.
Если государство не участвует в работе региональной или субрегиональной организации или механизма по управлению рыбным промыслом, это государство не освобождается от обязательства сотрудничать в сохранении и рациональном использовании рыбных запасов.

Todo proveedor o contratista al que se haya notificado debidamente el procedimiento y que no participe en ese recurso no podrá posteriormente interponer otro recurso, con arreglo a los artículos 66 y 67, contra las decisiones o medidas que hayan sido objeto del recurso interpuesto.
Должным образом уведомленный о процедурах поставщик или подрядчик, не принимающий участия в таких процедурах, лишается права на оспаривание впоследствии согласно статьям 66 и 67 настоящего Закона решений или действий, являющихся предметом ходатайства.

En los casos en que un Estado no participe en la labor llevada a cabo por conducto de una organización o un acuerdo subregional o regional de ordenación pesquera, ese Estado no está exento de la obligación de cooperar en la conservación y ordenación de la población o poblaciones pertinentes.
Когда государство не участвует в работе, осуществляемой по линии субрегиональной или региональной рыбохозяйственной организации или структуры, это государство не освобождается от обязанности сотрудничать в сохранении соответствующего запаса( запасов) и управлении им.

La administración del VTF debería encargarse a una entidad independiente que no participe en la gestión de proyectos ni en las actividades de ejecución directamente financiadas con cargo al VTF y debería establecerse un mecanismo de gobernanza en que estén incluidas las partes interesadas.
Распоряжаться ДЦФ должна независимая структура, непричастная к управлению и/ или осуществлению проектов, непосредственно финансируемых этим фондом; для ДЦФ следует создать механизм управления с участием соответствующих заинтересованных сторон.

Debe velar por que el ministerio público no participe en la adopción de sanciones disciplinarias contra jueces y que los órganos disciplinarios judiciales no estén controlados por el poder ejecutivo ni reciban ninguna influencia política.
Ему следует гарантировать, чтобы органы прокуратуры не участвовали в принятии решений о дисциплинарных мерах в отношении судей и чтобы судебные дисциплинарные органы не контролировались исполнительной властью и не подвергались какому бы то ни было политическому влиянию.

Además, los recursos asignados a la escolta, cuando ésta no participe en desplazamientos, se utilizarán para realizar tareas de planificación operacional esencial y contravigilancia tanto de la base principal de operaciones como de otros sitios visitados habitualmente por los miembros de la Comisión.
Кроме того, не задействованные на выезде сотрудники будут использоваться для проведения необходимого оперативного планирования и отслеживания обстановки как на главной оперативной базе, так и в других точках, регулярно посещаемых членами Комиссии.

Как использовать "no participe" в предложении

Contraloría inhabilita a Luis Lippa para que no participe en regionales.

No participe en conversaciones estresantes o emocionales que lo puedan distraer.

Medidas para atender educativamente al alumnado que no participe en ellas.

Si no desea cedernos sus derechos, no participe en el Concurso.

Sigo conectada al blog aunque no participe tanto como me gustaría.

de muelles, de manera que no participe en los movimientos vibratorios.

Me encanta la política, aunque ya casi no participe en ella.

No participe de ninguna conducta ilegal en el Sitio de Qlik.

No participe en las charlas y planes de los malos (Verss.

Un club que no participe podrá ceder jugadores/as a varios clubes.