Примеры использования No interviene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué no interviene la junta?
Почему же совет не вмешается?No interviene en la investigación.
Он не принимает участия в этом расследовании.Ты El Gobierno no interviene en las actividades de los sindicatos u otras organizaciones.
Правительство не вмешивается в деятельность профсоюзов или других организаций.La empresa es propiedad de Victor Bout, pero éste no interviene personalmente en la gestión cotidiana.
Эта компания принадлежит Виктору Буту, однако сам Бут не участвует в повседневном руководстве компанией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intervienen los representantes
intervenir en ejercicio
intervienen en el proceso
el derecho a intervenirderecho de intervenirla relatora especial intervinointervienen en la aplicación
delegaciones que intervinieronintervenir en la causa
mi delegación interviene
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si el gobierno no interviene, existe el riesgo de que colapse el sistema financiero mundial.
Если правительство не вмешается, есть угроза краха мировой финансовой системы.En la mayoría de los incidentes, la policía local no interviene ni realiza las investigaciones del caso.
В большинстве случаев местная полиция не вмешивалась или La UNCTAD no interviene en los aspectos políticos de las negociaciones en materia de tránsito.
ЮНКТАД не занимается политическими аспектами переговоров о транзитных перевозках.En este caso,lo que se les da es la asesoría a las mujeres pero la organización no interviene en el proceso de contratación.
В этом случае женщинам предоставляется консультация, однако организация не принимает участия в процессе найма.La población no interviene de manera apreciable en la formulación y ejecución de los planes de desarrollo.
Люди каким-либо значимым образом не задействованы в разработке и осуществлении планов развития.Aun en los casos en que los" escuadrones de la muerte" están formados por pistoleros privados,la policía no interviene.
Даже там, где" эскадроны смерти" состоят из частных вооруженных лиц,полиция предпочитает не вмешиваться в их дела.Si la comunidad internacional no interviene ahora los refugiados amontonados en los campamentos en la frontera.
Если международное сообщество не вмешается сейчас, беженцы в переполненных лагерях на границе… будут жестоко истреблены.El Comité también ha recibido informaciones según las cuales el abogado deoficio únicamente hace acto de presencia pero no interviene en el interrogatorio.
Комитетом также получена информация,согласно которой официально назначаемый адвокат лишь совершает акт присутствия, но не вмешивается в допрос.Cinco a Se supone que EuroCost no interviene en fases futuras; evidentemente se supone la peor situación.
А/ Имеется в виду, что Еврокост не будет принимать участия в будущих фазах; разумеется, это самое пессимистичное предположение.El Ministerio de Justicia está a cargo de los tribunales,pero sólo en el aspecto administrativo, y no interviene en el proceso de adopción de decisiones judiciales.
Суды подведомственны министерству юстиции, однако оно занимается только административными вопросами и не вмешивается в процесс принятия судебных решений.El poder ejecutivo no interviene en el nombramiento de los miembros del Consejo, para el que se tiene en cuenta su antigüedad.
Исполнительная власть не вмешивается в процесс назначения членов Совета, при котором учитывается их стаж работы.Respecto de la recomendación 91.4,Tayikistán es un país laico y no interviene en las decisiones de las instituciones religiosas.
Что касается рекомендации№ 91. 4,Таджикистан является светской страной и не вмешивается в решения религиозных учреждений.El Estado no interviene en la planificación y la difusión de programas de radio y de televisión destinados a las minorías.
Государство не вмешивается в процесс планирования и передачи программ радио и телевидения, предназначенных для меньшинств.También se garantiza la libertad de religión, y el Gobierno no interviene en la vida privada de ningún ciudadano mientras éste no vulnere las leyes del país.
Также гарантирована свобода вероисповедания, и правительство не вмешивается в частную жизнь граждан, если они Si no interviene, en particular cuando esta omisión es sistemática, el propio gobierno viola también los derechos humanos de la mujer.
В случае невмешательства, особенно если оно носит систематический характер, правительство уже само нарушает права человека женщин.Se afirma a menudo que la policía es testigo de las agresiones, pero no interviene o posteriormente no realiza investigaciones enérgicas.
Часто поступают сообщения о том, что полиция присутствует при таких нападениях, но или не вмешивается, или впоследствии El fiscal no interviene en la audiencia de un juicio a instancia de parte y se supone que desconoce las circunstancias puestas de relieve.
Прокурор не принимает участия в судебных процессах по делам частного обвинения, и он En cuanto al tribunal militar encargado de enjuiciar delitos graves(párrafo 172 del informe),prácticamente no interviene en asuntos en los que hay civiles implicados.
Что касается военного трибунала, рассматривающего наиболее тяжкие преступления( пункт 172 доклада),он практически никогда не занимается делами, сторонами которых являются гражданские лица.El orador afirma que su país no interviene en el conflicto en cuestión ni en los asuntos internos de la República Democrática del Congo.
Оратор утверждает, что его страна не вмешивается ни в данный конфликт, ни во внутренние дела Демократической Республики Конго.No interviene en la promoción de los derechos humanos y no es el instrumento de programación que requiere el Gobierno para crear y desarrollar una cultura de los derechos humanos.
Суд не занимается поощрением прав человека и La organización no interviene directamente en acciones internacionales, debido a las dificultades financieras que le impiden asistir a reuniones internacionales.
Организация прямо не участвует в международных мероприятиях из-за нехватки финансовых средств, что мешает ее участию в международных совещаниях.El Comité no interviene en las resoluciones de las jurisdicciones internas y su función se limita a verificar si el procedimiento aplicado es compatible con el Pacto.
Комитет никогда не вмешивается в решения национальных судов, и его роль ограничивается проверкой соответствия применяемых процедур положениям Пакта.Si bien el Gobierno británico no interviene en lo que los medios impresos deciden publicar, los medios de comunicación deben acatar la ley, incluidas las leyes sobre discriminación.
Хотя британское правительство не вмешивается в то, что печатные издания решают публиковать, средства массовой информации должны подчиняться закону, включая законы о дискриминации.Por ejemplo, si el gobierno no interviene cuando una persona poderosa desaloja a otros de su tierra, ese gobierno estará incumpliendo la obligación de proteger el derecho a la alimentación.
Например, если правительство не вмешивается, когда конкретное влиятельное лицо выселяет людей с их земли, то это правительство нарушает обязательство защищать право на питание.El gobierno estadounidense no interviene en el mercado de divisas para apoyar al dólar, y la política monetaria de la Reserva Federal ciertamente no está encaminada hacia ese objetivo.
Правительство США не вмешивается в рынок иностранных валют для поддержки доллара, и кредитно-денежная политика Федеральной резервной системы, безусловно, 
