INTERVENIR EN LA CAUSA на Русском - Русский перевод

• вступить в это дело

Примеры использования Intervenir en la causa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El 25 de febrero de 2010, Costa Rica presentó una solicitud para intervenir en la causa.
Коста-Рика подала 25 февраля 2010 года заявление о разрешении вступить в это дело.

En total se ha autorizado a 12 víctimas a intervenir en la causa por conducto de sus representantes legales.
Двенадцать пострадавших получили разрешение участвовать в слушаниях по этому делу через своих юридических представителей.

El 10 de junio 2010, Honduras también presentó una solicitud para intervenir en la causa.
Гондурас также подал 10 июня 2010 года заявление о разрешении вступить в это дело.

En una de ellas la Corte autorizó a Guinea Ecuatorial a intervenir en la causa relativa a la Delimitación de las fronteras terrestres y marítimas entre el Camerún y Nigeria(el Camerún contra Nigeria).
В одном из них Суд разрешил Экваториальной Гвинее вступить в дело о Сухопутной и морской границе между Камеруном и Нигерией( Камерун против Нигерии).

El 10 de junio de 2010, Honduras presentó también una solicitud para intervenir en la causa(Artículo 62 del Estatuto).
Июня 2010 года Гондурас также подал заявление о разрешении вступить в это дело( статья 62 Статута Суда).

Decide autorizar a la República de Guinea Ecuatorial a intervenir en la causa, de conformidad con el Artículo 62 del Estatuto, en la medida, de la forma y para los fines expuestos en su solicitud de autorización para intervenir;.
Постановляет, что Республике Экваториальной Гвинее разрешено вступить в рассмотрение дела в соответствии со статьей 62 Статута в той мере, таким образом и для таких целей, которые указаны в ее заявлении о разрешении вступить в рассмотрение;.

El 12 de enero de 2011, Grecia presentó una solicitud para intervenir en la causa(Artículo 62 del Estatuto).
Января 2011 года Греция подала заявление о разрешении вступить в дело( статья 62 Статута Суда).

El 10 de junio de 2010, Honduras también presentó una solicitud para intervenir en la causa, en la que afirmaba que Nicaragua, en su controversia con Colombia, hacía reclamaciones marítimas sobre una zona del mar Caribe en que Honduras tenía derechos e intereses, y señalaba que deseaba principalmente intervenir en el procedimiento como parte.
Июня 2010 года Гондурас также подал заявление о разрешении вступить в это дело. В заявлении он утверждал, что Никарагуа в своем споре с Колумбией выдвигает морские претензии, касающиеся того района Карибского моря, в котором Гондурас имеет права и интересы.

El 25 de febrero de 2010, Costa Rica presentó una solicitud para intervenir en la causa(Artículo 62 del Estatuto).
Февраля 2010 года Коста-Рика подала заявление о разрешении вступить в это дело( статья 62 Статута Суда).

El 25 de febrero de 2010, Costa Rica presentó una solicitud para intervenir en la causa, en la que afirmaba, entre otras cosas, que tanto Nicaragua como Colombia, en sus respectivas reclamaciones fronterizas, reivindicaban zonas marítimas a que tenía derecho Costa Rica, y señalaba que deseaba intervenir en el procedimiento como no parte.
Февраля 2010 года Коста-Рика подала заявление о разрешении вступить в это дело. В своем заявлении Коста-Рика, в частности, утверждает, что<< и Никарагуа, и Колумбия в своих пограничных претензиях друг против друга говорят о морском районе, на который имеет право Коста-Рика>gt;.

El 30 de junio de 1999, la República de Guinea Ecuatorial presentó una solicitud de autorización para intervenir en la causa.
Июня 1999 года Республика Экваториальная Гвинея подала заявление о разрешении вступить в это дело.

El 30 de junio de 1999, Guinea Ecuatorial presentó una solicitud de autorización para intervenir en la causa con objeto de proteger sus derechos legales en el Golfo de Guinea.
Июня 1999 года Экваториальная Гвинея подала заявление о том, чтобы ей разрешили вступить в дело для отстаивания своих юридических прав в Гвинейском заливе.

El 25 de febrero y el 10 de junio de 2010, respectivamente, Costa Rica y Honduras solicitaron permiso para intervenir en la causa.
Двадцать пятого февраля и 10 июня Коста-Рика и Гондурас подали, соответственно, просьбы о предоставлении им разрешения вступить в это дело.

Mediante providencia de 6 de febrero de 2013, la Corte autorizó a Nueva Zelandia a intervenir en la causa relativa a la Caza de la ballena en el Antártico(Australia c. Japón)(véanse los párrs. 150 a 164 infra);
Постановлением от 6 февраля 2013 года Суд разрешил Новой Зеландии вступить в дело о Китобойном промысле в Антарктике( Австралия против Японии)( см. пункты 150- 164 ниже);

Teniendo esto en cuenta, la Corte declaró que no podía conceder la solicitud de Costa Rica de permiso para intervenir en la causa.
С учетом этого Суд постановил, что заявление Коста-Рики о предоставлении ей разрешения вступить в это дело не может быть удовлетворено.

El 4 de mayo, la Corte emitió su fallo sobre la admisibilidad de la solicitud presentada por Costa Rica para intervenir en la causa relativa a la Controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia).
Мая Суд вынес свое решение о принятии к рассмотрению заявления о разрешении вступить в дело, поданного Коста-Рикой в деле Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии).

Por providencia de 21 de octubre de 1999, la Corte autorizó a Guinea Ecuatorial a intervenir en la causa, de conformidad con el Artículo 62 de el Estatuto, en la medida, de la forma y para los fines expuestos en su solicitud de autorización para intervenir, y estableció el 4 de abril de 2001 como plazo para la presentación de la declaración por escrito de la República de Guinea Ecuatorial y el 4 de julio de 2001 para las observaciones por escrito de la República de el Camerún y de la República Federal de Nigeria.
В постановлении от 21 октября 1999 года Суд вынес свое решение по заявлению Экваториальной Гвинеи о разрешении вступить в дело в соответствии со статьей 62 Статута в той мере, таким образом и для таких целей, которые указаны в ее заявлении о разрешении вступить в дело, и установил 4 апреля 2001 года в качестве срока для представления письменного заявления Республики Экваториальная Гвинея и 4 июля 2001 года для представления и письменных замечаний Республики Камерун и Федеративной Республики Нигерии.

En su fallo de 4 de mayo de 2011, la Corte, por nueve votos a favor y siete en contra, declaró que no podía hacer lugar a la solicitud de Costa Rica para intervenir en la causa(A/66/4, párr. 141).
В своем решении от 4 мая 2011 года Суд девятью голосами против семи постановил, что заявление о разрешении вступить в дело, поданное Коста-Рикой, не может быть удовлетворено( см. A/ 66/ 4, пункт 141).

Esa causa, en la que la Corte dictó su decisión en la forma de una providencia el 4 de julio de 2011, guarda relación con la solicitud de Grecia de intervenir en la causa concerniente a las Inmunidades jurisdiccionales del Estado(Alemania c. Italia).
Данное дело, по которому Суд вынес решение в форме постановления 4 июля 2011 года, связано с просьбой Греции о вступлении в дело, касающееся юрисдикционных иммунитетов государства( Германия против Италии).

En calidad de representantes de la víctima, pueden participar en la causa sus parientes cercanos, representantes legales, abogados, representantes de asociaciones civiles y otras personas autorizadas a intervenir en la causa por resolución de un juez o por auto de un tribunal, así como por resolución del instructor encargado de las diligencias urgentes o el instructor encargado del sumario.
В качестве представителей потерпевшего, в деле могут участвовать близкие родственники, законные представители, адвокаты, представители общественных объединений или иные лица, допущенные к участию в деле по постановлению судьи или определению суда, а также по постановлению дознавателя или следователя.

En ese mismo artículo se prohíbe todo intento de" obtener declaraciones del acusado y demás personas que intervienen en la causa mediante el empleo de la violencia, las amenazas u otras acciones ilegales".
В этой же статье зафиксирован запрет" домогаться показаний обвиняемого и других участвующих в деле лиц путем насилия, угроз и иных незаконных мер".

El Consejo de Derechos Humanos de Jamaica recibió una carta, con fecha del 3 de febrero de 1993, de unos representantes de la Asociación de Ciudadanos de Charlemont y de Vigilancia del Barrio de Charlemont, que pedían que el Consejo interviniera en la causa.
Совет Ямайки по правам человека получил письмо Ассоциации граждан Чарлемонта и организации добровольных помощников полиции Чарлемонта от 3 февраля 1993 года, в котором они просили Совет вмешаться в рассмотрение дела автора.

El párrafo 3 del artículo 20 del Código de Enjuiciamiento Criminal de la Federación de Rusia establece la prohibición categórica de obtener declaraciones del acusado y de otras personas que intervienen en la causa mediante el empleo de la violencia, las amenazas u otras medidas ilegales.
Часть 3 статьи 20 Уголовно-процессуального Кодекса Российской Федерации устанавливает категорический запрет домогаться показаний обвиняемого и других участвующих в деле лиц путем насилия, угроз и иных незаконных мер.

Más concretamente, el Tribunal dictaminó que" las declaraciones públicas críticas" constituían una" injerencia inconstitucional en el poder judicial" e" intentos inaceptables de intimidar a los fiscales y jueces que intervenían en la causa".
В частности, Суд охарактеризовал подобные<< публичные критические высказывания>gt; как<< неконституционное вмешательство в отправление правосудия>gt; и<< неприемлемые попытки оказать давление на прокуроров и судей, участвующих в рассмотрении делаgt;gt;.

La formación del personal judicial, en particular la de los secretarios de los tribunales de distrito que intervienen en las causas de derecho de familia, incluye mejores prácticas para encarar las causas con delicadeza y sensibilidad.
Что касается подготовки судебных работников, то регистраторы районных судов, занимающиеся делами по вопросам семейного права, проходят обучение, предусматривающее знакомство с передовой практикой разбирательства дел, которая предполагает проявление внимания и осторожности.

En otros casos especiales que, sin ser tan graves, presentan particularidades que hacen necesaria la asistencia letrada, como cuando la prisión preventiva o el estado de salud del acusado le impiden preparar convenientemente su defensa o cuando el Ministerio Público interviene en la causa.
В других конкретных случаях, которые, не являясь столь серьезными, характеризуются особенностями, вызывающими необходимость юридической помощи когда предварительное заключение или состояние здоровья препятствуют обвиняемому удовлетворительным образом подготовить свою защиту; когда в деле будет участвовать прокуратура и т.

Proceda a adoptar medidas que permitan que los abogados reúnan pruebas e intervengan en las causas desde el inicio del período de detención y que aseguren que los detenidos dispongan de atención médica si la solicitan, en vez de por orden de funcionarios penitenciarios.
Продолжать принимать меры, позволяющие адвокатам собирать показания и участвовать в рассмотрении дел с самого начала периода задержания, а также обеспечить, чтобы врачебная помощь предоставлялась не по приказам тюремных должностных лиц, а по просьбе лиц, содержащихся под стражей;

Que refleja las disposiciones de la Convención, establece diversos derechos, como el derecho a un trato respetuoso por parte de los funcionarios del centro penitenciario, el derecho a recibir cartas y paquetes, el derecho a reunirse de manera privada y confidencial con su letrado, los representantes de los sindicatos u otras asociaciones públicas que ofrezcan asistencia letrada, así como con sus familiares y otras personas que intervengan en la causa en calidad de asesores.
В соответствии с Конвенцией закреплены такие права, как право на вежливое обращение со стороны сотрудников мест содержания под стражей, право на получение посылок и передач, свидания с защитниками наедине и конфиденциально, с представителями профессиональных союзов и других общественных объединений, являющимися защитниками, с родственниками и иными лицами, участвующими в деле в качестве защитников.

Se autorizan las visitas con: el abogado defensor que interviene en la causa, el cual presenta con tal fin una orden de consulta jurídica; el representante del sindicato u otra organización social que intervenga en favor de la defensa, el cual presenta con tal fin el acta correspondiente; cualquier otra persona que intervenga en la causa en favor de la defensa, la cual presenta la correspondiente orden judicial o el correspondiente mandamiento del juez, así como un documento que confirme su identidad.
Свидания предоставляются: с адвокатом, участвующим в деле в качестве защитника,- по предъявлении им ордера юридической консультации; с представителем профсоюза или другой общественной организации, являющимся защитником,- по предъявлении соответствующего протокола; с иным лицом, участвующим в деле в качестве защитника,- по предъявлении определения суда или постановления судьи, а также документа, удостоверяющего его личность.

Как использовать "intervenir en la causa" в предложении

podrá el afianzado intervenir en la causa como principal.

Stornelli se excusó de intervenir en la causa del espionaje macrista

Los damnificados podrán ser querellantes e intervenir en la causa como víctimas.

El mismo TOF5 se declaró incompetente para intervenir en la causa Los Sauces.

1 Radio Diez) El fiscal Aldo Gerosa va a intervenir en la causa donde el Dr.

El Consejo quedó así sin la posibilidad de intervenir en la causa que él mismo había iniciado.

La institución de ninguna manera se compromete en intervenir en la causa si no se tiene el expediente.

Se hace necesario intervenir en la causa y plantear soluciones para de esta manera, impactar los índices de consumo.

Además, sin pronunciarse sobre el fondo, volvió a intervenir en la causa por la muerte del fiscal Alberto Nisman.

La Unidad Fiscal Especializada de Violencia contra las Mujeres solicitó intervenir en la causa y el INADI pidió ser querellante.