Примеры использования Intervenir directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intervenir directamente en la redacción de códigos de conducta;
Быть прямо привлечены( к) составлению кодексов поведения;Idealmente, quienes viven en la pobreza deberían intervenir directamente en todos los procesos de toma de decisiones(véase el apartado E).
В идеале, лица, живущие в нищете, должны непосредственно вовлекаться в любой процесс принятия решений( см. раздел Е ниже).El Gobierno de Chile considera altamenteindeseable que jueces de otros países reclamen competencias para intervenir directamente en ese proceso.
Правительство Чили считает весьма нежелательным,чтобы судьи других стран претендовали на право на прямое вмешательство в судебный процесс.Oportunidades para intervenir directamente en los debates en relación con todos los temas del programa; y.
Возможности для непосредственного выступления в ходе прений и дискуссий по всем пунктам повестки дня; и.En términos más generales, pregunta cuál es la responsabilidad federal en lainvestigación de denuncias de tortura a nivel estatal.¿Puede intervenir directamente?
Если говорить в более общем плане, то он спрашивает о федеральной ответственности за расследование утверждений о применениипыток на уровне штатов. Имеется ли возможность непосредственного вмешательства?
Люди также переводят
Varios oradores insistieron en que los gobiernos no debían intervenir directamente en la oferta de servicios de microfinanciación.
Некоторые выступающие настаивали на том, что правительства не должны непосредственно вмешиваться в функционирование сектора микрофинансирования.También merecen apoyo las iniciativas de los Estados Miembros de contención y solución de los conflictos,lo cual permitiría reducir considerablemente la necesidad de intervenir directamente.
Заслуживают также поддержки инициативы государств- членов по сдерживанию и урегулированию конфликтов,что позволило бы значительно сократить необходимость в прямом вмешательстве.Insta a que se considere la posibilidad deampliar el mandato de la IPTF a fin de que los agentes puedan intervenir directamente en casos de violaciones aparentes de los derechos humanos.
Она настоятельно призывает рассмотреть вопрос орасширении мандата СМПС, что позволило бы сотрудникам этих сил непосредственно вмешиваться во все случаи явных нарушений прав человека.La policía federal no podía intervenir directamente en las zonas en conflicto y las autoridades federales no estaban facultadas para actuar directamente en la esfera de la protección de los derechos humanos.
Федеральная полиция не может оперировать непосредственно в зонах конфликта, и федеральные власти не вправе предпринимать непосредственные действия в сфере защиты прав человека.El principio fundamental del derecho humanitario aplicable a todas las personas que no intervienen ohan dejado de intervenir directamente en hostilidades es el trato humano.
Важнейшим принципом гуманитарного права, применимым ко всем лицам,не Las Comisiones no estarán facultadas para intervenir directamente, pero podrán señalar más fácilmente a la atención los problemas de derechos humanos, lo que deberá reafirmar la voluntad de las autoridades de los Estados de respetar los compromisos internacionales del Brasil.
Эти комиссии не будут правомочны непосредственно вмешиваться в расследование дел, однако они смогут привлечь более пристальное внимание к проблемам прав человека, что должно повысить степень готовности властей штатов соблюдать международные обязательства Бразилии.Según esa política, en toda zona de conflicto armado internacional, los contratistas debían ser tratados como civiles que acompañaban a la fuerza yno debían intervenir directamente en las hostilidades.
Согласно этой политике в зоне международного вооруженного конфликта подрядчиков следует рассматривать как гражданских лиц, сопровождающих силы,и они не должны принимать прямого участия в военных действиях.Si se produce algún incidente, los miembros de la AIG, en su calidad de funcionarios policiales,pueden intervenir directamente para poner fin a la infracción y redactar, si es necesario, un atestado, cosa que no podría hacer un miembro de una ONG.
При возникновении инцидента работники ГИП, являясь сотрудниками полиции,вправе непосредственно вмешаться для прекращения нарушения и при необходимости составить протокол, что было бы невозможно для представителя НПО.Este principio implica que las partes en un conflicto, entre otras cosas, han de respetar a la persona, el honory las convicciones de cuantos no intervienen directamente o han dejado de intervenir directamente en las hostilidades.
Этот принцип подразумевает, что участники конфликта должны, в частности, уважать личность, честь и убеждения всех,кто не Se afirmaba la necesidad de que el Estado dejara de intervenir directamente en las actividades productivas y adoptara medidas de amplia liberalización de la actividad económica, incluido el comercio exterior, a fin de que los mercados pudieran fijar los precios adecuados.
Было заявлено о необходимости отказа государства от прямого участия в производственной деятельности и проведения им обширной либерализации экономической деятельности, в том числе международной торговли, с тем чтобы позволить рыночным механизмам" установить равновесные цены".La UNMIK apoyará los trabajos del CICR y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a este respecto,y el Representante Especial hará uso de su autoridad ejecutiva para intervenir directamente cuando sea necesario en el caso de las personas desaparecidas.
МООНВАК будет поддерживать усилия, предпринимаемые МККК и МУТЮ в этой области,и Специальный представитель будет использовать имеющиеся у него административные возможности для непосредственного вмешательства при необходимости в решение вопроса о пропавших без вести.Los pocos detalles que se han publicado denotan que la Casa Blanca yel Congreso han acordado intervenir directamente a fin de desestabilizar a la República Islámica del Irán y prevén medidas como apoyar a grupos que se oponen al Gobierno del Irán y" cultivar nuevos opositores".
Те немногие подробности, которые были опубликованы, указывают на то,что Белый дом и конгресс решили пойти на прямое вмешательство в целях дестабилизации Исламской Республики Иран, включая принятие таких мер, как поддержка групп, находящихся в оппозиции к иранскому правительству, и" культивирование новых оппонентов".En los meses de junio y julio, las fuerzas Junbish del General Abdul Rashid Dostum y las fuerzas Jamiat de Ustad Atta Mohammed se enfrentaron repetidamente en las provincias de Balkh, Samangan y Sari Pul,hasta el punto de que llegaron a intervenir directamente los dos dirigentes de las facciones.
В июне и июле силы генерала Абдулрашида Дустума( Джумбиш) неоднократно вступали в столкновения с силами устада Атты Мохаммада( Джамиат) в провинциях Балх, Саманган и Сари- Пуль,что привело к прямому вмешательству лидеров этих двух группировок.Chile considera inaceptable que otros Estados reclamen competencia para intervenir directamente en ese proceso, logrando con ello sólo entorpecer el proceso de reconciliación interna y burlándose del proceso de transición democrática, cuyas bases fueron cuidadosamente negociadas y establecidas soberanamente.
Чили считает неприемлемыми предпринимаемые другимистранами попытки навязать свою юрисдикцию в этом вопросе, напрямую вмешиваясь в этот процесс- тем самым им удается лишь заблокировать процесс внутреннего примирения, превращая в насмешку демократический переходный процесс, основы которого были тщательно проработаны и согласованы самими чилийцами.En respuesta a la representante de Costa Rica, que habló en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la Oficina deServicios de Supervisión Interna no puede intervenir directamente en el proceso de adopción de decisiones sobre gestión si desea mantener su independencia.
В порядке ответа представителю Коста-Рики, который выступил от имени Группы 77 и Китая, он говорит, что Управление служб внутреннегонадзора, если оно хочет сохранить свою независимость, не может принимать непосредственного участия в процессах принятия управленческих решений.Es también evidente que Israel no se abstendrá de intervenir directamente en apoyo de las organizaciones terroristas, que son sus agentes, ni de adoptar cuando sea necesario, medidas para mitigar la presión que enfrentan, haciendo absoluto caso omiso de las consecuencias de su acciones hostiles, las más importantes de las cuales son el debilitamiento de la estabilidad y el aumento de las tensiones en la zona de separación de las fuerzas y sus alrededores.
Кроме того, ясно, что Израиль не воздерживается от непосредственного вмешательства в поддержку террористических организаций, которые являются его агентами, и от принятия мер по снижению напряженности всякий раз, когда это необходимо. Он делает это, грубейшим образом пренебрегая последствиями своих враждебных действий, главное из которых заключается в подрыве стабильности и нагнетании напряженности в районе разъединения и вокруг него.Si bien es cierto que en todas las fases de la formulación y aplicación de políticas ha de haber oportunidades de participación, cabe pensar que las personasafectadas no siempre puedan(ni quieran) intervenir directamente en el examen de todos los detalles de todas las políticas.
Хотя возможности для Estos bancos son comunes en Europa,pero en los Estados Unidos se prohíbe a los bancos comerciales intervenir directamente en las actividades de los bancos de inversión y empresas de corretaje A pesar de esto, ha habido una lucha inacabable en el Congreso de los Estados Unidos por la eliminación de esta restricción, aunque ya ha perdido vigencia porque se recurre al artificio de establecer sociedades de cartera que son propietarias a la vez de bancos comerciales y compañías de inversión.
Такие банки распространены в Европе,но в Соединенных Штатах коммерческим банкам запрещено напрямую участвовать в деятельности инвестиционных банков и брокерских домовНесмотря на это, в конгрессе Соединенных Штатов не прекращается сражение за отмену данного ограничения, хотя оно уже во многом потеряло свое конкретное наполнение вследствие появления механизма холдинговых компаний, владеющих как коммерческими банками, так и инвестиционными компаниями.Habría que ampliar los contactos y los intercambios de opiniones, tan necesarios, entre las Naciones Unidas y esas organizaciones de experiencia y competencia reconocidas, sobre todo en lo relativo a las zonas de operaciones abarcadas por dichas organizaciones yen los casos en que éstas deban intervenir directamente a petición de las Naciones Unidas.
Контакты и обмены мнениями между ООН и этими организациями, которые располагают признанным опытом и знаниями, являются необходимыми и должны развиваться, особенно в том, что касается районов ответственности этих организаций и тех случаев,когда эти организации по просьбе ООН непосредственно участвуют в операции.Empero, la pregunta principal, como todos podrán darse cuenta, no es financiera, sino más bien una cuestión de política general:¿Cuán intervencionistas han de ser las Naciones Unidas con respecto a sus operaciones de mantenimiento de la paz?¿Han de intervenir siempre que sea conveniente o sólo cuando sea estrictamente necesario y factible?¿Debe la Organización limitarse al mantenimiento de la paz odebe también participar en la imposición de la paz?¿Debe intervenir directamente o a través de las organizaciones regionales y fuerzas multinacionales?
Но основной вопрос, и все согласятся с этим, это не финансы, это вопрос общей политики: насколько внушительным должно быть участие Организации Объединенных Наций в отношении операций по поддержанию мира? Должна ли En los servicios educativos los gobiernos intervienen directamente en todos los aspectos de la escolarización.
В секторе услуг образования правительства непосредственно занимаются всеми аспектами школьного образования.El Estado ya no intervenía directamente en la actividad económica.
Государство более не принимает непосредственного участия в экономической деятельности.Por lo demás, la fuerza" Turquoise" intervino directamente en la acción humanitaria.
При этом Силы операции" Бирюза" приняли непосредственное участие в гуманитарной акции.Los dirigentes de la IGAD también autorizaron a la región de la IGAD a que interviniera directamente en Sudán del Sur para proteger a la población y restablecer la paz.
Лидеры ИГАД также уполномочили страны- члены ИГАД непосредственно вмешиваться в ситуацию в Южном Судане для защиты жизни людей и восстановления мира.Cabe hablar de mercenarios cuando las empresas de esta clase aprovechan la debilidad de Estadosafectados por conflictos armados para ofrecerles sus servicios interviniendo directamente en esos conflictos.
О наемничестве можно говорить, когда предприятия подобного типа пользуются слабостью государства, затронутого вооруженным конфликтом,чтобы предлагать свои услуги и непосредственно вмешиваться в эти конфликты.
