ПРЯМОГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• participación directa
• participar directamente
• participen directamente

Примеры использования Прямого участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определения прямого участия в военных действиях.
Una definición de la participación directa en hostilidades.

Не содержит определения понятия прямого участия в военных действиях.
Una definición de participación directa en las hostilidades.

Инуиты не обладают никаким контролем над такими инициативами и не имеют никакого прямого участия в них.
Los inuits no tienen ningún control sobre esas iniciativas ni participan directamente en ellas.

Не обнаружено<< доказательств прямого участия властей Армении в делах этих территорийgt;gt;.
No hay pruebas de participación directa de las autoridades de Armenia en los territorios".

Идея прямого участия была впервые воплощена греческими городами- государствами.
La idea de la participación directa fue introducida por primera vez en la ciudad-Estado de los griegos.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в его Уголовный кодекс определение" прямого участия в военных действиях".
El Comité recomienda al Estado parte que incluya en su Código Penal una definición de participación directa en las hostilidades.

Мотивы прямого участия государства в деятельности горнодобывающего сектора зачастую являются весьма сложными и различаются по отдельным странам.
La razón fundamental de la participación directa del Estado en la minería es a menudo compleja y varía de un país a otro.

Только благодаря этому становится возможным устойчивое проведение программ и своевременное поэтапное свертывание прямого участия ЮНИСЕФ.
Sólo de esta manera es factible la sostenibilidad y la eliminación por etapas de la participación directa del UNICEF.

Мы намерены поощрять и расширять все формы прямого участия детей в жизни общества с привлечением национальных и местных институтов.
Queremos promover y realzar todas las formas de participación directa de los niños en la vida cívica, comprometiendo a las instituciones nacionales y locales con este fin.

Другие выступавшие высказали озабоченность по поводу использования услуг ЧВОК в ситуациях, допускающих возможность прямого участия их сотрудников в боевых действиях.
Otras expresaron preocupación por el uso de las EMSP en situaciones en que sus empleados podían participar directamente en las hostilidades.

В то же время существует потребность, равно как и возможность, для прямого участия парламентариев в формировании новой повестки дня и процессе достижения целей в области устойчивого развития.
Al mismo tiempo, los parlamentarios tienen la necesidad y la oportunidad de participar directamente en la elaboración de la nueva agenda y sus objetivos de desarrollo sostenible.

Хотя МПС уже имеет статус наблюдателя, он должен разработать конкретные стратегии прямого участия в работе Организации.
La Unión Interparlamentaria contaba con el estatuto de observador, pero debía desarrollar estrategias concretas para obtener una participación directa en las deliberaciones de la Organización.

КЛРД напомнил Барбадосу о своей рекомендации общего порядка XIX, согласно которой фактическая расовая сегрегация может возникать без какой-либо инициативы или прямого участия властей.
El CERD recordó a Barbados su Recomendación general Nº XIX, según la cual la segregación racial podía surgir de hecho sin ninguna iniciativa ni participación directa de las autoridades públicas.

Конкретно, Комитет озабочен информацией, указывающей на увеличение числа случаев, имеющих признаки прямого участия государственных должностных лиц.
El Comité está especialmente preocupado por información que indica un aumento de casos que señalan una participación directa por parte de agentes estatales.

Только благодаря этому становится возможным устойчивое проведение программ и своевременное поэтапное свертывание прямого участия ЮНИСЕФ.
Es la única manera de lograr la sostenibilidad de los programas y la disminución gradual y oportuna de la participación directa del UNICEF.

Закон о местном и территориальном( региональном) самоуправлении( ОВ 33/ 01) определяет формы прямого участия граждан в процедуре принятия решений.
La Ley de autonomía local y territorial(regional)(GO Nº 33/01) establece las formas de participación directa de los ciudadanos en la toma de decisiones.

Эти банды действуют в полувоенном стиле, и, по-видимому, одной из их целей является обеспечение" этнической чистки" без прямого участия властей.
Esas bandas actúan conforme a un estilo paramilitar y al parecer una de sus finalidades es llevar a cabo la" purificación étnica" sin implicar directamente a las autoridades.

Однако ни одно законодательство не распространяется на частные военные компании( ЧВК) или не касается прямого участия сотрудников ЧВОК в военных действиях.
Sin embargo, ninguna de las leyes se refiere a las empresas militares privadas ni a la participación directa de personal de EMSP en hostilidades.

Еще один подход к обеспечению оптимального сочетания прямого участия с групповым представительством состоит в выборе представителей не до, а после начала процесса.
Otro enfoque para lograr un equilibrio entre la participación directa y la representación consistiría en elegir los representantes en el seno del proceso, solo una vez que este haya comenzado y no antes.

Комитет поэтому заявляет, что положение расовой сегрегации может возникнуть также без какой-либо инициативы или прямого участия со стороны государственных органов.
Así pues, el Comité afirma que una situación de segregación racial también puede surgir sin ninguna iniciativa ni participación directa de las autoridades públicas.

Помимо обязанности избегать прямого участия в загрязнении воздуха, воды и почвы, в сообщении Африканской комиссии также изложена обязанность защищать население от экологического ущерба.
Además de la obligación de evitar la participación directa en la contaminación del aire, el agua y la tierra, la comunicación de la Comisión Africana también reseña la obligación de proteger a la población del daño ambiental.

В этой связи Комитет заявил, что положение расовой сегрегации может возникнуть также без какой-либо инициативы или прямого участия со стороны государственных органов.
Por lo tanto, el Comité afirmó que una situación de segregación racial también podía surgir sin ninguna iniciativa ni participación directa de las autoridades públicas.

К тому же расширение прямого участия инвалидов в разработке продуктов способствовало бы более глубокому пониманию существующих потребностей и повышению эффективности контроля за доступностью.
Además, el fortalecimiento de la participación directa de las personas con discapacidad en el desarrollo de productos mejoraría la comprensión de las necesidades existentes y la eficacia de las pruebas de accesibilidad.

Недвусмысленно запретить размещение детей до восемнадцати лет в районах, в которых они могут оказаться под угрозой косвенного или прямого участия в военных действиях.
Prohíba explícitamente el despliegue de niños menores de 18 años en zonas donde corran el riesgo de participar directa o indirectamente en hostilidades.

Следует отметить, что государства могут также предусматривать сотрудничество с третьими сторонами без прямого участия в осуществлении мер по защите или переселению конкретного свидетеля.
Cabe observar que los Estados también pueden prestar cooperación a terceros sin participar directamente en la protección o reubicación de un testigo en particular.

Помимо прямого участия представителей национальных меньшинств в органах государственной власти, активно используется в Российской Федерации ресурс неправительственных национальных организаций в управленческой деятельности органов власти различного уровня.
Además de la participación directa de los representantes de las minorías nacionales en los órganos del poder estatal, en la Federación de Rusia se utiliza ampliamente el recurso de las organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales en las actividades administrativas de los órganos del poder de distintos niveles.

В обзоре политики оговаривается возможность укрепления функции децентрализованной оценки путем прямого участия Независимого отдела оценки.
El examen de la política define una opción para reforzar la función de evaluación descentralizada mediante la colaboración directa de la Oficina de Evaluación Independiente.

Международное сообщество признает актуальность данного вопроса в условиях расширения прямого участия суверенных государств в международной торговле.
La comunidad internacional ha reconocido la importancia de esta cuestión ante el incremento de la participación directa de Estados soberanos en el comercio internacional.

При этом отметим, что Соединенные Штаты принимают все разумные меры согласно Факультативному протоколу в целях предотвращения прямого участия военнослужащих моложе 18 лет в военных действиях.
Aunque precisamos que los Estados Unidos toman todas las medidas razonables, de conformidad con el Protocolo Facultativo, para evitar que los reclutas menores de 18 años participen directamente en las hostilidades.

Кроме того, признавая многосторонний характер оперативной деятельности в целях развития, он подчеркивает необходимость прямого участия стран- бенефициа- риев в осуществлении этих мероприятий и руководстве ими.
Además, si bien reconoce el carácter multilateral de las actividades operacionales para el desarrollo, hace hincapié en la necesidad de que los países beneficiarios participen directamente en la ejecución y gestión de dichas actividades.