ПРЯМОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participación directa
• participar directamente
• intervención directa

Примеры использования Прямое участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямое участие в работе на уровне городов привело к улучшению окружающей среды на местах.
Intervenciones directas en las ciudades han conducido a mejoras del medio ambiente sobre el terreno.

Несколько конфиденциальных источников вновь подтвердили Группе прямое участие полковника Иссы.
Varias fuentes confidenciales confirmaron de nuevo al Grupo que el Coronel Issa estaba directamente involucrado.

Заключенные, которые были осуждены за прямое участие в убийствах, такого разрешения не получили.(" Гаарец", 14 сентября 1994 года).
No se permitió que los presos condenados por participar directamente en homicidios regresaran a sus hogares.(Ha' aretz, 14 de septiembre de 1994).

Координатор- резидент заявил, что для РПООНПР выгодно прямое участие правительства.
El Coordinador Residente manifestó que el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo se beneficiaba con la directa participación del Gobierno.

Власти дали понять, что они приветствуют прямое участие Организации Объединенных Наций в оказании поддержки политическому процессу.
Las autoridades han expresado su beneplácito ante la participación directa de las Naciones Unidas para apoyar el proceso político.

Это должно привести к формированию теоретического и практического педагогического подхода, предусматривающего повседневное прямое участие родителей и общин.
Esto debe volverse una filosofía de la enseñanza y una práctica pedagógica diaria que involucra directamente a los padres de familia y a la comunidad.

И третий уровень- это прямое участие отдельных лиц и групп в работе всемирных учреждений на международном уровне.
El tercero se refiere a la participación directa de los particulares y los grupos en las instituciones mundiales a nivel internacional.

Статья 92 Уголовного кодекса Омана предусматривает уголовную ответственность за подстрекательство к любым преступлениям и за любое прямое участие в совершении любого преступления или подстрекательстве к нему.
El Código Penal de Omán, artículo 92, penaliza toda incitación a la delincuencia y la colaboración directa en la perpetración o promoción de un delito.

Новой формой сотрудничества является прямое участие некоторых докладчиков по странам в работе предсессионных рабочих групп договорных органов.
Una nueva modalidad de cooperación era la participación directa de algunos relatores para países en los grupos de trabajo que se reunían antes de los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados.

То, что первоначально может представлять собой лишь косвенное участие, позднее может, будь то добровольно или в силу необходимости, перерасти в прямое участие.
Es posible que lo que en un principio implicaba una participación de carácter meramente indirecto se convierta después, por decisión o por necesidad, en una participación directa.

Как и прямое участие, в межгосударственных отношениях оно должно рассматриваться в качестве совершения нарушений прав человека государством.
Al igual que la complicidad directa, la participación indirecta se ha de considerar en el contexto de las relaciones internacionales como una violación de los derechos humanos perpetrada por el Estado.

Как представляется, положения пункта 3 статьи 33 охватывают как прямое участие инвалидов в процессе мониторинга, так и их непрямое участие через представляющие их организации.
El párrafo 3 del artículo 33 parece abarcar tanto la participación directa de las personas con discapacidad en el proceso de seguimiento como su participación indirecta, a través de las organizaciones que las representan.

В соответствии со статьей 38 Конвенции конкретно запретить в законодательном порядке вербовку детей, не достигших 15- летнего возраста, в вооруженные силы/ группы и их прямое участие в военных действиях;
Prohíba explícitamente por ley, en consonancia con el artículo 38 de la Convención, el reclutamiento de niños de menos de 15 años en las fuerzas armadas/grupos armados y su participación directa en las hostilidades;

Прямое участие лица, не являющегося служащим вооруженных сил во время международного вооруженного конфликта, в боевых действиях не является как таковое противозаконным согласно международному гуманитарному праву.
La participación directa en las hostilidades de una persona que no sea miembro de las fuerzas armadas en un conflicto internacional no es, como tal, ilícita con arreglo al derecho internacional humanitario.

Необходимо обеспечить эффективные консультации и прямое участие затронутых общин в разработке и осуществлении постконфликтных и послебедственных мер реагирования, в частности по жилищным и земельным вопросам.
Debe asegurarse la consulta efectiva y la participación directa de las comunidades afectadas en la formulación y aplicación de las respuestas a un conflicto o un desastre, en particular en lo que respecta a la vivienda y las tierras.

Африканская хартия прав и благосостояния ребенка, которая запрещает вербовку любого лица в возрасте до 18 лет или его прямое участие в боевых действиях или внутренних распрях вступила в силу в ноябре 1999 года.
La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, en la que se prohíbe el reclutamiento de toda persona menor de 18 años o su participación directa en hostilidades o conflictos internos, entró en vigor en noviembre de 1999.

В заключение мы хотели бы заявить о том, что мы поддерживаем все усилия, которые предпринимаются в настоящее время в области просвещения по вопросам ядерного разоружения, а также прямое участие молодежных групп в этой деятельности.
Por último, apoyamos todos los esfuerzos que se realicen en el campo de la educación para el desarme nuclear y el involucramiento directo de los grupos de jóvenes.

Закон определяет наемническую деятельность как прямое участие в качестве комбатанта в вооруженном конфликте ради личной выгоды и проводит различие между наемнической деятельностью и законным предоставлением военной помощи.
La Ley definió la actividad mercenaria como la participación directa en calidad de combatiente en un conflicto armado con ánimo de lucro personal y estableció una distinción entre las actividades mercenarias y la legítima prestación de asistencia militar.

Когда это будет целесообразно в силу оперативных причин, РО будет представлять секретариат и ГМ в процессах на страновом уровне, например когда этот вариант будет более затратоэффективным, чем прямое участие секретариата или ГМ.
Cuando se justifique por motivos operacionales, la oficina regional representará a la secretaría y al MM en los procesos en los países, por ejemplo cuando ello sea más eficaz y económico que la participación directa de la secretaría o el MM.

С другой стороны, в некоторых странах исключается прямое участие регулирующих учреждений в процессе выдачи концессий на том основании, что это может повлиять на дальнейшее регулирование предоставления соответствующих услуг.
Por el contrario, algunos países excluyen toda intervención directa de la entidad reguladora en el proceso de adjudicación por estimar que ello podría afectar al modo en el que desempeñan su función regulatoria respecto de la prestación del servicio de que se trate.

Малайзия продолжает реализацию программ целостного и недискриминационного развития и приветствует прямое участие в них коренных народов, одновременно осознавая всю важность сохранения культур и традиций в контексте быстрых социально-экономических перемен.
Malasia sigue ejecutando programas de desarrollo holísticos e inclusivos y fomentando la participación directa de los pueblos indígenas, al tiempo que reconoce la importancia de preservar sus culturas y tradiciones en el contexto del rápido cambio socioeconómico.

Поддержка, даже прямое участие международного сообщества в целом и спонсоров Мирного соглашения в частности, всегда являлись необходимыми, и этого требуют мирный процесс и соглашения.
Siempre ha sido necesario, y así se ha exigido en el proceso y en los Acuerdos de Paz, contar con el respaldo, e incluso con la participación directa, de los patrocinadores del Acuerdo de Paz, en particular, y de la comunidad internacional, en general.

Как уже отмечалось, не решены серьезные проблемы, связанные с работой полиции, многие сотрудники которой продают свои услуги и замешаны в других формах коррупции, включая прямое участие в наркоторговле.
Como se ha indicado, el desempeño de la policía sigue presentando serios problemas, muchos de los cuales guardan relación con la venta de cargos en la policía y otras formas de corrupción, entre ellas la participación directa en el tráfico de narcóticos.

С другой стороны, в некоторых странах исключается прямое участие регулирующих органов в процессе лицензирования на том основании, что это может повлиять на практику дальнейшего регулирования использования этих лицензий.
Por el contrario, algunos países excluyen toda intervención directa de la entidad reguladora en el proceso de adjudicación de licencias por razón de que juzgan de que ello podría afectar al modo en el que desempeñan su función regulatoria respecto de la empresa o empresas licenciatarias.

Использовалась уникальная форма сотрудничества, при которой неправительственные организации по приглашению Организации Объединенных Наций создали группу экспертов для участия в деятельности по проверке, что означало прямое участие этих организаций в реальном процессе проверки.
La inusitada fórmula de cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, consistente en invitar a éstas a crear un cuadro de expertos que participaran en la campaña de supervisión, entrañó una intervención directa de esas organizaciones en el propio proceso de supervisión.

Необходимо также решить, в каких кризисных ситуациях оправдано прямое участие ЮНИДО и в какой степени участие ЮНИДО зависит от того, был ли кризис вызван внутренними конфликтами или иностранной интервенцией или даже колонизацией.
Hay que adoptar decisiones sobre el tipo de situación de crisis que justifica la participación directa de la ONUDI y en qué medida la participación de la Organización depende de si la crisis es resultado de conflictos internos o de la intervención o incluso colonización extranjera.

Американская инициатива и прямое участие в подписании этого соглашения является еще одним подтверждением общей американо- македонской заинтересованности в мире и стабильности на юге Балкан и в укреплении международных позиций Республики Македонии.
La iniciativa norteamericana y su participación directa en la firma de ese Acuerdo constituye también una confirmación del interés común de los Estados Unidos y Macedonia en la paz y la estabilidad en el sur de los Balcanes y en que mejore la posición internacional de la República de Macedonia.

Признавая разнообразие наших общин, конституция Папуа- Новой Гвинеи предусматривает прямое участие народа в принятии политических решений и осуществляет правительственную и административную ответственность путем децентрализованной формы правления, которая охватывает различные деревни, области и провинции.
Al reconocer la diversidad de nuestras comunidades, la Constitución de Papua Nueva Guinea permite la participación directa de nuestro pueblo en la adopción de decisiones políticas y delega las responsabilidades de gobierno y administrativas mediante una forma descentralizada de gobierno que abarca las distintas aldeas, distritos y provincias.

Поскольку прямое участие в операциях по поддержанию мира опасно само по себе, своевременное возмещение расходов, связанных с предоставлением воинских контингентов и принадлежащим им имуществом, является одним из обязательных условий устойчивости этих операций.
Teniendo en cuenta el riesgo que entraña la participación directa en las operaciones de mantenimiento de la paz, el reembolso puntual de los gastos relacionados con el suministro de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes es esencial para la sostenibilidad de esas operaciones.