ПРЯМОЕ УКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• referencia explícita
• indicación explícita

Примеры использования Прямое указание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямое указание от Гордона Коула.
Órdenes directas de Gordon Cole.

Он дал ей прямое указание застрелить вашего отца.
Y le dio la orden directa de disparar y matar a tu padre.

Прямое указание от Минобороны не использовать эту информацию, пока они ее не подтвердят.
Tenemos un pedido directo del Ministerio del Exterior para que no usemos información hasta que ellos la hayan confirmado.

Конвенция является первым юридически обязывающим договором, в котором содержится прямое указание на концепцию инклюзивного образования.
La Convención es el primer instrumento jurídico vinculante que contiene una referencia explícita al concepto de educación inclusiva.

Письменное и прямое указание согласия должника на уступку после получения уведомления считается отказом от возражений.
Toda indicación explícita y por escrito de su consentimiento a la cesión, que sea dada por el deudor después de la notificación, será tenida por una renuncia a sus excepciones.

В то же время в варианте В предусматривается исключение из правила о пяти годах для гарантий по требованию, содержащих прямое указание на неопределенный срок действия.
Sin embargo, la variante B contenía una excepción del límite de cinco años respecto de las garantías pagaderas a su reclamación que contuvieran una estipulación expresa de validez indefinida.

В одном из файлов содержалось прямое указание на то, что донор оставляет на усмотрение ЮНИСЕФ самому определять, где ощущается наиболее острая необходимость в использовании ресурсов.
Uno de los expedientes contenía una indicación explícita que el donante había dado al UNICEF para determinar dónde se necesitaban más los fondos.

Прямое указание на глав государств в статье 3 не предполагает, что иммунитет ratione personae других должностных лиц государства затрагивается настоящей Конвенцией.
La referencia expresa a los jefes de Estado en el artículo 3 no implica que la inmunidad ratione personae de los demás funcionarios del Estado resulte afectada por la Convención.

Тесное сотрудничество имеет огромное значение для уменьшения риска бедствий; поэтому делегация оратора поддерживает прямое указание на обязанность сотрудничать в проекте статьи 5.
Una estrecha cooperación es de la máxima importancia en las actividades de reducción del riesgo; por ello su delegación apoya la mención explícita del deber de cooperar que figura en el proyecto de artículo 5.

Было высказано предложение о том, что статьи 1 и 2 должны содержать прямое указание на деятельность как государственного, так и частного сектора, несмотря на то, что лишь государства будут нести ответственность за соблюдение ими проектов статей.
Se sugirió que los artículos 1 y 2 contuvieran una referencia explícita a las actividades tanto del sector público como del sector privado, incluso aunque sólo los Estados serían responsables del cumplimiento de los proyectos de artículos.

В отношении резервных аккредитивов было отмечено, что такие документы предполагалось исключить из сферы варианта В подпункта с, который касается случаев, когда обязательство содержит прямое указание на неопределенный срок действия.
Con respecto a las cartas de crédito contingente, se observó que se tenía el propósito de excluir tales instrumentos del ámbito de la variante B del inciso c, que se ocupaba de los casos en que la promesa contuviera una estipulación expresa de validez indefinida.

Г-жа Келлер подтверждает, что она против исключения, поскольку прямое указание на коммерческую рекламу поможет прояснить данный вопрос для стран, которые, как и ее собственная, не считают коммерческую рекламу одной из форм свободы слова.
La Sra. Keller confirma que se opone a la supresión porque la referencia explícita a la publicidad comercial contribuye a aclarar la cuestión para los países que, como el suyo, no consideran que la publicidad comercial sea una forma de expresión libre.

Процесс пересмотра дает возможность включить в Минимальные стандартные правила прямое указание на обязанность не допускать дискриминацию любого вида, устанавливая тем самым необходимость в конкретном запрещении такого дискриминационного обращения.
El proceso de revisión brinda una oportunidad de incorporar a las Reglas mínimas una referencia explícita a la prevención de la discriminación de cualquier tipo, estableciendo así con claridad la necesidad de prohibir específicamente dicho trato discriminatorio.

Было сочтено, что установление определенных требований, таких, как прямое указание намерения, идентификация или разумная доступность включаемых условий, может противоречить сложившейся практике или императивным нормам национального законодательства См. доклад Рабочей группы ЮНСИТРАЛ по электронной торговле о работе ее тридцать второй сессии, A/ CN. 9/ 446, февраль 1998 года, пункты 14- 24.
Se consideró que el establecimiento de ciertos requisitos, como una indicación clara de intención, la identificación o la accesibilidad razonable de los términos que se incorporarán, podía entrar en conflicto con ciertas prácticas establecidas o con normas imperativas de la legislación nacionalVéase el informe del Grupo de Trabajo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico sobre su 32º período de sesiones, A/CN.9/446, febrero de 1998, párrs. 14 a 24.

Ii прямого указания на право обвиняемого хранить молчание;
Ii La referencia explícita al derecho del acusado a guardar silencio;

Действовали ли эти группы по прямому указанию правительства- остается неясным.
No está claro si ese grupo actuó por orden directa del Gobierno.

Проигнорировали мои прямые указания?
¿Ignorar mis instrucciones explícitas?

Я не сделал ни единого деяния без прямых указаний моего начальства".
Nunca hice nada grande o pequeño… sin instrucciones expresas de mis superiores'.

Хабтеселасие полностью контролирует поставки и после получения прямых указаний из Канцелярии президента обеспечивает доставку по назначению.
Habteselasie controla todos los envíos y es responsable de que la distribución se realice después de recibir órdenes directas de la Oficina del Presidente.

Назовите мне хотя бы одну причину, по которой вы пренебрегли моим прямым указанием сделать экспериментальную пересадку лица миссис Бил?
¿Quieres darme una buena razón de por qué has desafiado mi orden directa de hacer el trasplante de cara experimental en la Srta. Beale?

Однако вскоре полковник Павличенко был освобожден и получил повышение по службе, предположительно по прямому указанию г-на Лукашенко.
No obstante, el Coronel Pavlichenko fue puesto en libertad poco después y fue ascendido, según cabe presumir, por órdenes directas del Sr. Lukashenko.

Я лишь следовала прямым указаниям капитана Морриса Толливера, доктора медицины, который хотел бы, чтобы ваш рацион содержал меньше.
Sigo las órdenes directas del capitán Dr Tolliver… a quien le gustaría que si dieta contuviese menos.

Зачем бы человек, который никогда сознательно не закрывал двери без прямого указания матери, потрудился сделать это сейчас?
¿Por qué un hombre que nunca ha cerrado una puerta sin las órdenes directas de su madre se molesta en hacerlo en esta ocasión?

Вместе с тем прямые указания на возраст встречаются в базовых международных договорах по правам человека довольно редко.
Sin embargo, las referencias explícitas a la edad en los tratados internacionales básicos de derechos humanos son escasas.

Чрезвычайные средства контрацепции имеются в соответствии с прямыми указаниями министерства здравоохранения и предоставляются бесплатно большинством муниципальных бюро и неправительственными организациями.
Se disponía de anticonceptivos de emergencia bajo la instrucción expresa del Ministerio de Salud, que se distribuían gratuitamente por conducto de la mayoría de las oficinas municipales y ONG.

Более того, если главной целью настоящей статьи является установление связи между проектом статей и инвестиционными договорами, нельзя ли решить поставленную задачу с помощью прямого указания на инвестиционные договоры или на положения соглашений о свободной торговле?
Es más: si el principal objetivo de este artículo es aclarar la relación entre el proyecto de artículos y los tratados sobre inversiones,¿se podría alcanzar mediante una referencia explícita a los tratados sobre inversiones o a las disposiciones de acuerdos de libre comercio?

Во время встреч с лицами, непосредственно участвовавшими в этих событиях, Группе экспертов удалось выяснить, что некоторые заведения, а также имеющиеся в Букаву объекты финансового и политического характера были оставлены в целости и сохранности по прямому указанию руандийских чиновников.
En las entrevistas de personas que habían intervenido directamente, el Grupo de Expertos comprobó que determinadas empresas, así como objetivos financieros y políticos de Bukavu, habían quedado eximidas por orden directa de los oficiales rwandeses.

В статье 15 Уголовного кодекса нет прямых указаний на то, относится ли та или иная категория к статье Особенной части в целом( если статья имеет деление на части) или отдельно к каждой ее части.
En el artículo 15 del Código Penal no se señala directamente si compete a alguna de las categorías contempladas en el párrafo especial en su conjunto(si el artículo consta de varios párrafos) o por separado respecto de cada uno de los párrafos.

Кроме того, мы придаем большое значение прямому указанию пятерки послов на тот счет, что их предложение носит эволюционный характер, открыто для изменений и не отражает при перечислении разных пунктов скольколибо строгого порядка приоритетности среди них.
Además, atribuimos gran valor a la indicación explícita de los cinco Embajadores de que su propuesta es de carácter evolutivo, abierta a modificaciones, y que, al enumerarse los diferentes rubros, no se establece ningún orden riguroso de prioridades entre ellos.

В докладе подчеркивается( пункт 20), что отсутствие в Законе о чрезвычайном положении прямого указания на то, что считается угрозой общественной безопасности и порядку, нарушает принцип законности.
En dicho informe(párr. 20) se destaca que la falta de una indicación clara en la Ley de emergencia sobre qué exactamente constituye una amenaza para la seguridad y el orden públicos resulta incompatible con el principio de legalidad.