ПРЯМОЕ ДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• efecto directo
• de aplicación directa
• acción directa
• aplicabilidad directa
• se aplica directamente
• efectos directos
• han de aplicarse directamente

Примеры использования Прямое действие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямое действие.
Acción directa.

Я совершил прямое действие и удалил раковую опухоль.
Tomé una acción directa y eliminé el cáncer.

Прямое действие Конвенции 70- 74 25.
Aplicabilidad directa de la Convención 70- 74 19.

И они реализовали сострадание через прямое действие.
Y han restaurado la compasión mediante la acción directa.

Прямое действие некоторых положений Пакта.
Sobre el efecto directo de determinadas disposiciones del Pacto.

Эти общие позиции Европейского союза имеют прямое действие в Италии.
Estas Posiciones comunes de la Unión Europea son de aplicación directa en Italia.

Эти фальшивые богемные детки понятия не имеют, что значит ненасильственное прямое действие.
Críos bohemios, no tienen ni idea de lo que es la acción directa no violenta.

Конституция имеет высшую юридическую силу и прямое действие в Кыргызской Республике.
La Constitución tiene fuerza jurídica suprema y se aplica directamente en la República Kirguisa.

Прямое действие Конвенции и возможность ссылок на нее в рамках судебных разбирательств.
Aplicabilidad directa de la Convención y posibilidad de invocarla ante los tribunales nacionales.

Положения Конституции имеют прямое действие, если в Конституции не предусмотрено иное.
Las disposiciones de la Constitución son de aplicación directa, salvo que se establezca otra cosa en ella.

Это означает, что положения Конвенции имеют прямое действие на территории Узбекистана.
Ello implica que las disposiciones de la Convención son de aplicación directa en el territorio de Uzbekistán.

Важная черта законодательства Европейского сообщества заключается в том, что при некоторых обстоятельствах оно имеет прямое действие.
Una característica importante del derecho comunitario europeo es que, en determinadas circunstancias, tiene efectos directos.

В практическом плане данная норма предусматривает прямое действие норм международного права в судах.
Desde el punto de vista práctico, esta disposición prevé la acción directa de las normas del derecho internacional en los tribunales.

Этот нормативный акт имеет прямое действие и обязателен к исполнению при составлении сводной отчетности компаний открытого типа.
El Reglamento es de aplicación directa y obligatoria en lo relativo a los estados consolidados de las empresas cuyos títulos se negocian públicamente.

Нормативным правовым актом, обладающим высшей юридической силой и имеющим прямое действие, является Конституция Кыргызской Республики.
La Constitución es el instrumento jurídico normativo que posee fuerza legal suprema y acción directa en la República Kirguisa.

Прямое действие международного права, международных договоров и резолюций международных учреждений в национальной правовой системе.
Efecto directo del derecho internacional, los tratados internacionales y las resoluciones de instituciones internacionales en el ordenamiento jurídico nacional.

Согласованное использование этих положений узаконивает прямое действие и главенство Конвенции по отношению к внутреннему праву.
La aplicación combinada de estas disposiciones consagra la aplicabilidad directa de la Convención y su primacía respecto del derecho interno.

Для последнего характерно прямое действие права Сообщества во входящих в него государствах и верховенство этого права над национальным правом.
Se caracteriza por la aplicabilidad directa del derecho comunitario en sus Estados miembros y por la primacía del derecho comunitario sobre el nacional.

Автор утверждает, что Нидерланды, ратифицировав Пакт, признали прямое действие его положений в соответствии со статьями 93 и 94 Конституции.
La autora afirma que, al ratificar el Pacto, los Países Bajos aceptaron la aplicabilidad directa de sus disposiciones, de conformidad con los artículos 93 y 94 de la Constitución.

Ее нормы имеют прямое действие. Законы и другие правовые документы, не соответствующие Конституции, не имеют юридической силы.
Las disposiciones de la Constitución son de aplicación directa y las leyes y otros documentos jurídicos que no estén en concordancia con la Constitución no tienen fuerza jurídica.

Авторы отмечают, что, когда были приняты законодательные акты об утверждении Конвенции, правительство выразило мнение о том, что статья 7 будет иметь прямое действие.
Las autoras observan que, cuando se estableció la legislación que aprobaba la Convención, el Gobierno consideró que el artículo 7 surtiría efecto directo.

Нормы международных договоров по правам человека имеют прямое действие и приоритет над нормами других международных договоров( статья 6 Конституции).
Las normas de los tratados internacionales de derechos humanos surten efecto directo y tienen supremacía sobre las normas de otros tratados internacionales(artículo 6 de la Constitución).

Комитет обеспокоен тем, что положения Конвенции еще ни разу не применялись судами несмотря на то, что национальное законодательство предусматривает их прямое действие( ст. 2).
Preocupa al Comité que la Convención no haya sido nunca aplicada por los tribunales, pese a su aplicabilidad directa en el derecho interno(art. 2).

Автор утверждает, что Нидерланды, ратифицировав Пакт, признали прямое действие его положений в соответствии со статьями 93 и 94 Конституции Нидерландов.
La autora afirma que los Países Bajos, al ratificar el Pacto, aceptaron los efectos directos de sus disposiciones, de conformidad con los artículos 93 y 94 de la Constitución nacional.

Вопрос о том, приняло ли государство- участник достаточные меры для соблюдения того или иного положения, отличается от вопроса о том, имеет ли это положение прямое действие.
Que un Estado parte haya tomado medidas suficientes para aplicar una disposición y que dicha disposición tenga efecto directo son cuestiones distintas.

Эти общеобязательные положения закреплены также в Конституции Республики Казахстан, имеющей высшую юридическую силу и прямое действие на всей территории государства.
Esas disposiciones generalmente obligatorias también están consagradas en la Constitución, que tiene fuerza jurídica suprema y se aplica directamente en todo el territorio del Estado.

Румыния отметила, что таким образом внутренние суды обеспечивают прямое действие, например, Европейской конвенции о правах человека и прецедентного права Европейского суда.
Rumania señaló que de esta forma los tribunales nacionales otorgaban efecto directo, por ejemplo, al Convenio Europeo de Derechos Humanos y a la jurisprudencia del Tribunal Europeo.

В отсутствие судебных решений, а также с учетом расхождений теоретического характера, трудно определить, имеют ли положения Пакта прямое действие в бельгийском праве.
Habida cuenta de la falta de jurisprudencia, pero también de las controversias doctrinales, es difícil apreciar si las disposiciones del Pacto tienen un efecto directo en el derecho belga.

Статья 10 Конституции Республики Таджикистан устанавливает, что Конституция Таджикистана обладает высшей юридической силой, и ее нормы имеют прямое действие.
El artículo 10 de la Constitución de la República de Tayikistán estipula que la Constitución tiene fuerza jurídica suprema y que sus normas son de aplicación directa.

Например, Европейский суд в ряде дел, касавшихся дискриминации по признакам национальности и пола, постановил, что соответствующие положения имеют прямое действие.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea, por ejemplo, en varios casos sobre discriminación por motivos de nacionalidad y sexo, ha dictaminado que las disposiciones correspondientes tienen efecto directo.