ЮРИДИЧЕСКОЕ ДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• efectos jurídicos
• efecto jurídico
• jurídicamente un efecto

Примеры использования Юридическое действие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы договоры имели юридическое действие, они должны быть ратифицированы президентом республики.
Para que los tratados surtan sus efectos legales, éstos deben ser ratificados por el Presidente de la República.

Хотя в соглашении с Бенином конкретно не предусматривается возможность смерти заключенного, оно имеет аналогичное юридическое действие.
Si bien el acuerdo concertado con Benin no encara concretamente la posibilidad del fallecimiento de un preso, tiene jurídicamente un efecto similar.

До достижения 18- летнего возраста любое юридическое действие или любой юридический договор, заключенный несовершеннолетним, может быть признан недействительным его/ ее родителем или опекуном.
Antes de los 18 años, toda acción legal o contrato de un menor puede ser anulado por su progenitor o tutor.

Хотя в соглашении с Бенином конкретно не предусматривается возможность освобождения заключенных, оно имеет аналогичное юридическое действие.
Si bien en el acuerdo concertado con Benin no se encara concretamente la posibilidad de la puesta en libertad de un preso, tiene jurídicamente un efecto similar.

Оговорка не имеет целью исключить или изменить юридическое действие положения договора, существенно важного для смысла его существования; или.
La reserva tenga por objeto excluir o modificar los efectos jurídicos de una disposición del tratado que sea esencial para la razón de ser de este; o.

Например, Египет сформулировал оговорку к Венской конвенции о дипломатических сношениях с целью исключить юридическое действие пункта 2 статьи 37:.
Egipto, por ejemplo, formuló una reserva a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, cuyo objeto era excluir los efectos jurídicos del artículo 37, párrafo 2:.

Однако если это заявление ставит своей целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к автору заявления, то оно должно рассматриваться как незаконная оговорка.
Si, no obstante, la declaración tiene por objeto excluir o modificar el efecto jurídico de algunas disposiciones del tratado en su aplicación respecto del autor de la declaración, debe considerarse una reserva ilícita.

Например, Египет сформулировал оговорку к Венской конвенции о дипломатических сношениях с целью исключить юридическое действие пункта 2 статьи 37:.
Egipto, por ejemplo, formuló una reserva a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas cuyo objeto era excluir el efecto jurídico del párrafo 2 del artículo 37:.

Указу о Билле о правах( глава 383), статья 3 которого обеспечивает юридическое действие статьи 7 МПГПП в отношении пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания; и.
El Decreto de declaración de derechos de Hong Kong(cap. 383), cuyo artículo 3 da efecto al artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en lo concerniente a la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; y.

Во втором пункте уточнены последствия применения этого принципа в случае, когда оговорка исключает юридическое действие некоторых положений договора; и.
El párrafo 2 especifica las consecuencias de ese principio, en particular cuando una reserva establecida excluye el efecto jurídico de ciertas disposiciones del tratado; y.

Формулировка или наименование, даваемое одностороннему заявлению, о которых говорится в проекте основного положения 1. 3. 2, не служат надежным указанием на преследуемое юридическое действие.
El enunciado o la denominación que se dé a una declaración unilateral, como se propone en el proyecto de directriz 1.3.2, no proporciona un indicio fiable acerca del efecto jurídico perseguido.

Таким образом, сам текст Венских конвенций не оставляет сомнений: оговорка может изменить или исключить лишь юридическое действие договора или некоторых его положений.
Así pues, el propio texto de las Convenciones de Viena no deja margen para la duda: una reserva sólo puede modificar o excluir los efectos jurídicos del tratado o de algunas de sus disposiciones.

Таким образом, лишь толкование оговорки может помочь определить те положения договора или те части этих положений, юридическое действие которых делающее оговорку государство или международная организация намеревается исключить или изменить.
Así, sólo la interpretación de la reserva puede ayudar a determinar las disposiciones del tratado, o las partes de esas disposiciones, cuyo efecto jurídico pretende ser excluido o modificado por el Estado o la organización internacional autor de la reserva.

В силу данного положения болгарское законодательство не требует отражения статьи 3 Конвенции в специальном законе, поскольку она имеет прямое юридическое действие и может применяться судами.
En virtud de esta disposición, la legislación búlgara no exige que se reproduzca en una ley el artículo 3 de la Convención por cuanto tiene efecto directo inmediato y puede ser aplicado por los tribunales.

Только надлежащее толкование оговорки позволяет определить те положения договора или те конкретные аспекты договора, юридическое действие которых делающее оговорку государство или международная организация намеревается исключить или изменить.
Solo el texto de la reserva debidamente interpretado permite determinar las disposiciones del tratado, o los aspectos específicos del tratado, cuyo efecto jurídico pretende ser excluido o modificado por el Estado o la organización internacional autor de la reserva.

В пунктах 2 и 3 разъясняются конкретные последствия этого принципа для прав и обязательств по договору в случаях, когда действующая оговорка исключает или изменяет юридическое действие некоторых положений договора.
En los párrafos 2 y 3 se explican las consecuencias concretas de ese principio en los derechos y obligaciones en virtud del tratado cuando una reserva establecida excluya o modifique los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado.

В венском определении дается следующее уточнение: посредством оговорки государство" желает исключить или изменить юридическое действие[ определенных положений] О значении квадратных скобок см. проект пункта 1. 1. 4 Руководства по практике, пункт 159 выше.
La definición de Viena hace la siguiente puntualización: el Estado formula su reserva“con objeto de excluir o modificar los efectos jurídicos[de ciertas disposiciones] Sobre el significado de estos corchetes, véase el proyecto de párrafo 1.1.4 de la Guía de la práctica, supra, párr. 159.

Юридический характер одностороннего заявления определяет не его формулировка или его наименование, а юридическое действие, которое оно имеет своей целью произвести.
La naturaleza jurídica de una declaración unilateral no se determina por su enunciado o denominación, sino por el efecto jurídico que tiene por objeto producir.

Так, в пункте 2 b проекта статьи 20(" Последствия оговорок"), принятого Комиссией в первом чтении, предусматривалось юридическое действие оговорки только в связи с возражением, которое было против нее сделано ввиду ее несовместимости с объектом и целью договора:.
Así, el párrafo 2 b del proyecto de artículo 20(Efectos de las reservas), aprobado en primera lectura por la Comisión, tan solo contemplaba los efectos jurídicos de una reserva en relación con una objeción que se hubiera hecho a ésta por causa de su incompatibilidad con el objeto y el fin del tratado:.

Тем не менее предложение Специального докладчика в руководящем указании 1. 3. 3, как представляется, ослабляется фразой" за исключением случая, когда оно направлено на то, чтобы исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора".
Sin embargo, la propuesta del Relator Especial que figura en la directriz 1.3.3 parece verse debilitada por la frase" salvo que aquélla tenga por objeto excluir o modificar el efecto jurídico de determinadas disposiciones del tratado".

Если<< оговорка>gt; имеет своей целью изменить или исключить юридическое действие определенных положений договора, то<< заявление о толковании>gt; делается с целью уточнить или разъяснить смысл или значение, которые заявитель придает договору или определенным его положениям.
Una" reserva" tiene por objeto modificar o excluir los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado, mientras que una" declaración interpretativa" tiene la finalidad de precisar o aclarar el sentido o el alcance que el declarante atribuye a un tratado o a algunas de sus disposiciones.

Из пункта 1 d статьи 2 Венских конвенций, текст которого воспроизводится в руководящем положении 1. 1, следует, что цель оговорок заключается в том, чтобы исключить или изменить" юридическое действие определенных положений договора применительно" к их авторам.
Del artículo 2, párrafo 1 d, de las Convenciones de Viena, cuyo texto se reproduce en la directriz 1.1, se desprende que las reservas tienen por objeto excluir o modificar" los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación" a sus autores.

Отмечалось, что основополагающая характерная черта оговорок заключается в их цели исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора, в то время как цель заявлений о толковании состоит в разъяснении смысла и значения договора или некоторых его положений.
Se señaló que la característica fundamental de las reservas era su propósito de excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado, mientras que el propósito de las declaraciones interpretativas era aclarar el significado y el alcance de un tratado o de alguna de sus disposiciones.

Отмечалось, что тот факт, что государство или международная организация выразили свою готовность взять на себя обязательства, выходящие за рамки, предусмотренные договором, не изменяет юридическое действие какого-либо обязательства, вытекающего из этого договора.
Se observó el hecho de que un Estado o una organización internacional expresara su disposición a aceptar obligaciones que fueran más allá de las estipuladas por un tratado no modificaba los efectos jurídicos de cualquier obligación que se derivara de ese tratado.

КМП установила принцип, согласно которому" оговорка не может исключать или изменять юридическое действие договора таким образом, что это противоречит императивной норме общего международного права"( проект руководящего положения 3. 1. 9), не входя в подробности того, что будут охватывать эти императивные нормы.
La Comisión estableció el principio según el cual" una reserva no puede excluir o modificar el efecto jurídico de un tratado de una manera contraria a una norma imperativa del derecho internacional general"(proyecto de directriz 3.1.9.), sin analizar en detalle qué cubren las normas imperativas.

Он попрежнему считает, что заявления, определение которых приводится в проекте руководящего положения 1. 2. 1, имеющие целью изложить конкретное толкование договора, не являются оговорками, поскольку не имеют своей целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора.
Seguía pensando que las declaraciones definidas en el proyecto de directriz 1.2.1 con objeto de imponer una interpretación específica del tratado no constituían reservas, puesto que no tenían por objeto excluir ni modificar el efecto jurídico de ciertas disposiciones del tratado.

Одностороннее заявление, сделанное государством в связи с уведомлением о территориальном применении договора, посредством которого это государство желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к соответствующей территории, является оговоркой.
Una declaración unilateral hecha por un Estado con ocasión de una notificación de aplicación territorial de un tratado, por la cual ese Estado se propone excluir o modificar el efecto jurídico de algunas disposiciones del tratado en su aplicación al territorio de que se trate, constituye una reserva.

Основная особенность оговорок заключается в том, что они имеют цель исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора, что отличает их от заявлений о толковании, единственная цель которых состоит в разъяснении смысла и сферы применения договора или некоторых его положений.
La característica fundamental de las reservas es que tienen por objeto excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado, lo que las distingue de las declaraciones interpretativas, cuya única finalidad es aclarar el sentido y alcance del tratado o de algunas de sus disposiciones.

Замечание 1998 года Оговорка есть односторонний акт( одностороннее заявление), который был сформулирован в письменном виде в тот момент, когда государство или международная организация выразили свое согласие на обязательность договора, и цель которого заключается в том, чтобы исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора.
Observación, 1998 La reserva es un acto unilateral(una declaración unilateral) formulado por escrito y realizado en el momento en que el Estado o la organización internacional manifiestan su consentimiento en obligarse por el tratado y cuyo fin es excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado.

В этом смысле, как представляется, основное положение 1. 3. 3 ослабляется выражением<< за исключением случая, когда оно направлено на то, чтобы исключить или изменить юридическое действие определенных положений договораgt;gt;, поскольку такая формулировка четко не предусматривает, что заявления, сделанные с таким намерением, должны рассматриваться государствами как ненадлежащие.
En ese sentido, la directiva 1.3.3 parecía quedar debilitada por la frase" salvo que aquélla tenga por objeto excluir o modificar el efecto jurídico de determinadas disposiciones del tratado", ya que en esa fórmula no se señalaba directamente que los Estados deberían considerar improcedentes las declaraciones hechas con tal intención.