ЮРИДИЧЕСКОЕ ДЕЙСТВИЕ ПОЛОЖЕНИЙ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• efectos jurídicos de las disposiciones del tratado

Примеры использования Юридическое действие положений договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По его мнению, представляется неточным говорить, что оговорка имеет целью ограничить юридическое действие положений договора.
Parecía inexacto afirmar que una reserva estuviera encaminada a limitar el efecto jurídico de las disposiciones de un tratado.

Квалификация одностороннего заявления в качестве оговорки зависит от того, делается ли оно с целью исключить или изменить юридическое действие положений договора в их применении к государству или международной организации, являющимся авторами этого заявления, и.
La calificación de una declaración unilateral como reserva depende de si su objeto es excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación al Estado o a la organización internacional que la ha formulado, y.

В соответствии с пунктом 1 d статьи 2 Венских конвенций, оговорка может исключить или изменить юридическое действие положений договора.
Con arreglo al artículo 2, párrafo 1 d de las Convenciones de Viena, una reserva podía excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado.

Характер одностороннего заявления, т. е. является ли оно оговоркой, зависит от того, делается ли оно с целью исключить или изменить юридическое действие положений договора при их применении к государствам или международным организациям, являющимся авторами этого заявления, и.
La calificación de una declaración unilateral como reserva guarda relación con la cuestión de determinar si esa declaración unilateral tiene por objeto excluir o modificar el efecto jurídico de ciertas disposiciones del tratado que se aplican al Estado o a la organización internacional que la ha formulado, y.

Формулировка, на которой остановили свой выбор авторы Венских конвенций, призвана пояснить, что преследуемая автором оговорки цель состоит в том, чтобы исключить или изменить юридическое действие положений договора, к которым она имеет отношение, а не сами эти положения..
La fórmula adoptada por los autores de las Convenciones de Viena procura aclarar que el objeto que busca el autor de la reserva es excluir o modificar los efectos jurídicos de las disposiciones del tratado a que se refiere, y no las disposiciones mismas.

Однако этот перечень отнюдь не является исчерпывающим: подписание или выражение государством или международной организацией своего согласия на обязательность договора могут служить и часто служат поводом для того, чтобы сделать разного рода заявления, которые не преследуют цели исключить или изменить юридическое действие положений договора либо дать им толкование.
Sin embargo, esta lista dista mucho de ser exhaustiva; la firma o la expresión del consentimiento de un Estado o una organización internacional en obligarse puede ser y con frecuencia son ocasión para formular todo tipo de declaraciones que no tienen por objeto excluir o modificar los efectos jurídicos de las disposiciones del tratado, ni interpretarlas.

Квалификация одностороннего заявления в качестве оговорки зависит исключительно от того, имеет ли оно своей целью исключить или изменить юридическое действие положений договора в их применении к являющемуся его автором государству или международной организации.
La calificación de una declaración unilateral como reserva depende únicamente de la cuestión de saber si su objetivo es excluir o modificar el efecto jurídico de las disposiciones del tratado en lo que se refiere a su aplicación al Estado o a la organización internacional que formula la declaración.

В проекте руководящего положения 4. 2. 4 содержится долгожданное разъяснение подпункта а пункта 1 статьи 21 Венской конвенции 1969 года, согласно которому действующая оговорка" исключает или изменяет… юридическое действие положений договора, которых касается оговорка".
Se agradece la aclaración proporcionada en el apartado a del párrafo 1 del artículo 21 de la Convención de Viena de 1969 mediante el proyecto de directriz 4.2.4, al precisar que una reserva establecida" excluirá o modificará… los efectos jurídicos de las disposiciones del tratado" a que ésta se refiera.

Оговорка, действующая в отношении какой-либо другой стороны, исключает или изменяет для сформулировавших оговорку государства или международной организации, в отношениях с этой другой стороной, юридическое действие положений договора, которых касается оговорка, или договора в целом применительно к некоторым конкретным аспектам в пределах сферы действия этой оговорки.
Una reserva que quede establecida con respecto a otra parte excluirá o modificará en lo que respecta al Estado o la organización internacional autor de la reserva en sus relaciones con esa otra parte los efectos jurídicos de las disposiciones del tratado a que se refiera la reserva, o del tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos, en la medida determinada por la reserva.

Вместе с тем, само собой разумеется, что презумпция, предусмотренная в руководящем положении 1. 3. 3, не является неоспоримой и что, если заявление в действительности имеет целью исключить или изменить юридическое действие положений договора, а не только дать им толкование, оно должно рассматриваться в качестве оговорки; из пунктов a и b статьи 19 Венских конвенций 1969 и 1986 годов следует, что такая оговорка является неправомерной и должна рассматриваться в качестве таковой.
Ni que decir tiene, sin embargo, que la presunción a que se refiere la directriz 1.3.3 admite la prueba en contrario y que, si la declaración en realidad tiene por objeto excluir o modificar los efectos jurídicos de las disposiciones del tratado, y no solamente interpretarlas, se la ha de considerar como una reserva, y que como se desprende de los apartados a y b del artículo 19 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986, tal reserva es ilícita y debe ser tratada como tal.

Оговорка, действующая в отношении одной из других сторон, изменяет для государства или международной организации, сделавших оговорку, в отношениях с этой другой стороной юридическое действие положений договора, которых касается оговорка, в пределах сферы действия этой оговорки.
Una reserva que sea efectiva con respecto a otra parte en el tratado modificará con respecto al Estado o la organización internacional autor de la reserva en sus relaciones con esa otra parte los efectos jurídicos de las disposiciones del tratado a que se refiera la reserva en la medida determinada por la misma.

Формулировка, на которой остановили свой выбор авторы Венских конвенций, призвана пояснить, что преследуемая автором оговорки цель состоит в том, чтобы исключить или изменить юридическое действие положений договора, к которым она имеет отношение, а не сами эти положенияФормулировка пункта 1 статьи 21 Конвенций 1969 и 1986 годов представляется более спорной в том смысле, что она определяет юридическое действие оговорок как изменения положений, к которым они относятся.
El texto escogido por los autores de las Convenciones de Viena procura aclarar que el objeto que busca el autor de la reserva es excluir o modificar los efectos jurídicos de las disposiciones del tratado a las que se refiere, y no a las disposiciones propiamente dichas/ El texto del párrafo 1 del artículo 21 de las Convenciones de 1969 y de 1986 es más discutible, ya que define los efectos jurídicos de las reservas como modificaciones de las disposiciones a las que se refieren.

Оговорка, действующая в отношении какого-либо другого участника, исключает или изменяет для государства или международной организации, являющихся автором оговорки, в отношениях с этим другим участником юридическое действие положений договора, которых касается оговорка, или договора в целом применительно к определенным конкретным аспектам в пределах сферы действия этой оговорки.
Una reserva que quede establecida con respecto a otra parte excluirá o modificará en lo que respecta al Estado o la organización internacional autor de la reserva en sus relaciones con esa otra parte los efectos jurídicos de las disposiciones del tratado a que se refiera la reserva, o del tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos, en la medida determinada por la reserva.

Исключение, изменение или ограничение юридического действия положений договора?
¿Exclusión, modificación o limitación de los efectos jurídicos de las disposiciones del tratado?

Исключение юридического действия положения договора.
Exclusión del efecto jurídico de una disposición del tratado.

Изменение юридического действия положения договора.
Modificación del efecto jurídico de una disposición del tratado.

Оговорка не имеет целью исключить или изменить юридическое действие положения договора, существенно важного для смысла его существования; или.
La reserva tenga por objeto excluir o modificar los efectos jurídicos de una disposición del tratado que sea esencial para la razón de ser de este; o.

Оговорка направлена на исключение или изменение юридического действия положения договора, существенно важного для смысла его существования; или.
La reserva tenga por objeto excluir o modificar los efectos jurídicos de una disposición del tratado que sea esencial para la razón de ser de éste; o.

Но это происходит лишь в конкретном случае исключительных оговорок, и речь ни в коем случае не идет об оговорках, посредством которых их автор стремится изменить юридическое действие положения договора.
Pero solo se presenta en el supuesto muy concreto de las reservas con efecto excluyente y en ningún caso respecto de las reservas mediante las cuales se pretende modificar los efectos jurídicos de una disposición del tratado.

Оговорка, действующая в отношении другой стороны и предназначенная для исключения юридического действия положения договора, делает это или эти договорные положения неприменимыми в отношениях между автором оговорки и этой другой стороной.
Una reserva que sea efectiva con respecto a otra parte en el tratado y cuyo objeto sea excluir el efecto jurídico de una disposición del tratado hace inaplicables esa o esas disposiciones convencionales en las relaciones entre el autor de la reserva y la otra parte.

Согласно определению, оговорка нацелена на изменение юридического действия положений договора в отношениях между сторонами; хотя оговорка и содержится в документе, отдельном от договора, она, тем не менее, вытекает из общего конвенционного механизма и оказывает непосредственное воздействие на соответствующие обязательства сторон.
Por definición, una reserva tiene por objeto modificar el efecto jurídico de las disposiciones del tratado en las relaciones entre las partes; aunque figure en un instrumento distinto del tratado, la reserva forma parte del todo convencional y ejerce una influencia directa en las obligaciones respectivas de las partes.

Оговорка, действующая в отношении другой стороны и направленная на изменение юридического действия положения договора, устанавливает права и обязательства, предусмотренные этим положением, с изменениями, внесенными оговоркой, вместо прав и обязательств, вытекающих из договорного положения, которого касается оговорка, в отношениях между автором оговорки и другой стороной.
Una reserva que sea efectiva con respecto a otra parte y cuyo objeto sea modificar el efecto jurídico de una disposición del tratado tiene por efecto sustituir los derechos y obligaciones previstas por la disposición convencional a la que se refiere la reserva por los derechos y obligaciones previstos por la disposición en su forma modificada por la reserva en las relaciones entre el autor de la reserva y la otra parte.

Их можно также различить в зависимости от того, предусмотрено ли изменение юридического действия положений договора в самом договоре или же оно обусловлено внешними элементами.
También puede hacerse una distinción en tanto en cuanto la cualificación de los efectos jurídicos de las disposiciones de un tratado esté prevista en él o sea consecuencia de elementos externos.

В проекте руководящего положения 4. 2. 4 определены последствия действующей оговорки в отношении содержания договорных отношений, точнее, изменение юридического действия положений договора, которых касается оговорка.
El proyecto de directriz 4.2.4 especificaba las consecuencias que tenía una reserva efectiva en el contenido de las relaciones convencionales y, más concretamente, la modificación que conllevaba en los efectos jurídicos de las disposiciones del tratado a que se refería.

Задача проекта основного положения заключается в установлении принципа, в соответствии с которым оговоркой является одностороннее заявление, направленное на изменение юридического действия положений договора, устанавливающих метод его выполнения.
El objetivo del proyecto de directiva es establecer el principio según el cual una declaración unilateral destinada a modificar los efectos jurídicos de las disposiciones relativas a la manera de cumplir un tratado constituye una reserva.

Изменение юридического действия положений договора также может быть обусловлено:.
La cualificación de los efectos de las disposiciones de un tratado pueden resultar asimismo:.

Изменение юридического действия положений договора способами, отличными от оговорок, может быть достигнуто, в частности, путем включения в него:.
La cualificación de los efectos de las disposiciones de un tratado mediante procedimientos distintos de las reservas puede resultar en particular en la inserción en el tratado:..

Очевидная цель такого заявления- изменить юридическое действие некоторых положений договора в их применении к автору, который сделал его.
Una declaración de esta índole tiene por objeto modificar el efecto jurídico de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación a su autor y, por consiguiente, está comprendida en la definición de las reservas.

Во втором пункте уточнены последствия применения этого принципа в случае, когда оговорка исключает юридическое действие некоторых положений договора; и.
El párrafo 2 especifica las consecuencias de ese principio, en particular cuando una reserva establecida excluye el efecto jurídico de ciertas disposiciones del tratado; y.

Ii" Оговорки" к двусторонним договорам не ставят целью" исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их.
Ii Las“reservas” a los tratados bilaterales no apuntan“a excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación” al Estado que las formula.