ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• persona jurídica
• entidad jurídica
• personalidad jurídica
• entidad legal
• entity
• personas jurídicas
• con personería jurídica

Примеры использования Юридическое лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридическое лицо Шотландского суда.
Personalidad jurídica del Tribunal Escocés.

Дело 35, одно юридическое лицо( состояние: этап диалога).
Case 35, one entity(Status: dialogue phase).

Юридическое лицо не является субъектом преступления.
Las personas jurídicas no pueden ser autores de delitos.

Дело 30, одно юридическое лицо( состояние: этап обсуждения в Комитете).
Case 30, one entity(Status: Committee phase).

Юридическое лицо не может быть лишено свободы.
No puede imponerse a una entidad jurídica una pena de privación de libertad.

Понятие<< лицо>gt; означает физическое или юридическое лицо;
El término" persona" se refiere a una persona física o a una entidad;

Юридическое лицо получило приказ прекратить незаконные операции, они выплатили штраф.
La entidad responsable recibió una orden de no innovar y pagó una multa.

Термин<< лицо>gt; означает физическое лицо или юридическое лицо.
Por" personas" se entiende personas naturales o entidades jurídicas.

Потерпевшим может быть физическое, юридическое лицо или государство.
El agraviado puede ser una persona natural, una entidad jurídica o el Estado.

Юридическое лицо это<< не естественное явление, а порождение права>gt;.
La personalidad jurídica" no es un fenómeno natural, sino una creación del derecho".

Слияния в результате объединения двух и более профсоюзов появляется новое юридическое лицо;
Fusión: cuando de la unión de dos o más sindicatos nace una nueva personalidad jurídica;

Дело 3, одно юридическое лицо( состояние: просьба об исключении из перечня отозвана заявителем).
Case 3, one entity(Status: delisting request withdrawn by petitioner).

Таким образом, непосредственную ответственность и наказание несут сами лица, а не юридическое лицо.
De este modo, se considera responsables y se sanciona directamente a las personas físicas, y no a las personas jurídicas.

Юридическое лицо соблюдает правила и руководящие принципы, установленные для МЧР;
La entidad cumple con las normas y directrices establecidas para el MDL;

Соответственно Комитет36 считает, что тот факт, что заявителем является юридическое лицо, не является препятствием для признания приемлемости.
El Comité considera por lo tanto que el hecho de que el peticionario sea una entidad jurídica no es un obstáculo para la admisibilidad.

Юридическое лицо также подлежит судебному преследованию за деятельность, указанную в вышеупомянутой статье.
Las personas jurídicas también serán responsables de las actividades enumeradas en este artículo.

Ни одно государство как юридическое лицо в отличие от его руководителей никогда не фигурировало в качестве ответчика в уголовном разбирательстве.
Ningún Estado había comparecido jamás en calidad de persona jurídica, en contraposición a sus dirigentes, en una acción penal en su contra.

Юридическое лицо, которому дается такое поручение, называется учреждением- исполнителем соответствующей программы или проекта.
Una entidad a la que se haya encomendado esa función se denominará organismo de ejecución del programa o proyecto.

Развернулся спор о том, уместно ли включать в определение жертвы ссылку на" юридическое лицо", которая охватывала бы коммерческие организации.
Se entabló un debate sobre si era o no conveniente hacer referencia en la definición de víctima a la" personalidad jurídica", que incluiría a las empresas.

II Гражданин или юридическое лицо имеют право на компенсацию фактического ущерба, причиненного им в ходе военных учений.
II Todo ciudadano o entidad legal tendrá derecho a indemnización por daños y perjuicios reales sufridos durante las maniobras militares.

Некоторые члены выразили мнение о том, что государство как юридическое лицо или простая абстракция не может быть непосредственным исполнителем преступления.
Algunos miembros sostenían que un Estado, en su calidad de persona jurídica o de mera abstracción, no podía ser el autor directo de un crimen.

Юридическое лицо приобретает правоспособность в день его создания, как это предусмотрено в специальных законах.
Las personas jurídicas adquirirán la capacidad jurídica en la fecha de su establecimiento, de conformidad con lo dispuesto en leyes especiales.

Национальный суд должен провести тщательную проверку того, было ли частное юридическое лицо в полной мере проинформировано и уведомлено о последствиях такого заявления.
El tribunal nacional verificará cuidadosamente si la entidad privada ha sido plenamente informada y asesorada sobre las repercusiones de tal declaración.

Юридическое лицо, целью которого не является предпринимательская деятельность, может существовать в организационно- правовой форме союза( ассоциации) или фонда.
Las personas jurídicas que no tienen por finalidad realizar actividades empresariales pueden existir en forma de sociedades(asociaciones) o fondos.

При условии соблюдения основополагающих правовых принципов государства- участника такое юридическое лицо может нести уголовную, гражданскую или административную ответственность.
Con sujeción a los principios jurídicos fundamentales del Estado Parte, esa entidad legal podrá incurrir en responsabilidad penal, civil o administrativa.

Этим единственным заявителем является юридическое лицо, зарегистрированное в Государстве Кувейт и учрежденное по соглашению между шестью государствами, включая Республику Ирак.
Ese único reclamante es una entidad jurídica, registrada en el Estado de Kuwait, que fue creada por acuerdo entre seis Estados, entre ellos la República del Iraq.

В Типовом же законе речь идет об индивидуальных компаниях, а каждый отдельный член предпринимательской группы рассматривается как самостоятельное юридическое лицо.
A los efectos de la Ley Modelo, el interés se centra en las entidades individuales y, por consiguiente, en todos y cada uno de los miembros de un grupo empresarial como entidad jurídica separada.

Иногда в Руководстве для конкретного указания на самостоятельное юридическое лицо, которое создано для целей выполнения конкретного проекта, используется термин" проектная компания".
Para referirse en concreto a una entidad jurídica independiente establecida para realizar un proyecto determinado, se utiliza a veces la expresión“empresa del proyecto”.

Одно юридическое лицо заявило, что в результате решения Исполнительного совета оно понесет значительные экономические потери; другое юридическое лицо заявило, что оно понесло значительный ущерб.
Una entidad jurídica manifestó que, a consecuencia de una decisión de la Junta Ejecutiva, sufriría considerables pérdidas económicas; otra declaró haber sufrido perjuicios indirectos.

Физическое лицо приобретает дееспособность по достижении определенного возраста, а юридическое лицо- в день его создания, если только законом не предусмотрено иное.
Las personas físicas adquieren la capacidad de obrar al cumplir la mayoría de edad y las personas jurídicas en la fecha de su establecimiento, salvo que la ley disponga otra cosa;