ЮРИДИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fundamento jurídico
• base jurídica
• justificación jurídica

Примеры использования Юридическое обоснование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридическое обоснование.
Fundamentos jurídicos.

Должно быть юридическое обоснование этой неоимперской элитарности.
Es posible que exista una justificación legal para este elitismo neo-imperial.

Юридическое обоснование- помочь защитить их гнезда.
Una designación legal para ayudar a proteger sus nidos.

После своих военных акций Никарагуа пытается придумать им некое юридическое обоснование.
Luego de su acción militar, Nicaragua ha tratado de fabricar una justificación jurídica.

Юридическое обоснование каждого элемента потерь; и.
La base jurídica del resarcimiento de cada elemento de pérdida; y.

В целом, весьма трудно понять логику и юридическое обоснование позиции государства- участника.
En términos generales resulta muy difícil comprender la coherencia y la base jurídica de la postura del Estado parte.

Юридическое обоснование каждого элемента претензий;
El fundamento jurídico de la reclamación respecto de cada pérdida;

В таких случаях резолюции Совета Безопасности обеспечивают юридическое обоснование для испрашивания ресурсов у правительств государств- членов.
En esos casos, las resoluciones del Consejo de Seguridad proporcionan la justificación jurídica para solicitar recursos a los gobiernos de los Estados Miembros.

Юридическое обоснование каждого элемента претензии;
El fundamento jurídico de la reclamación respecto de cada pérdida;

Он просит делегацию пояснить юридическое обоснование решения об отказе в возбуждении уголовного дела в случае подачи заявления о применении пыток.
Pide a la delegación que explique la justificación jurídica de la decisión de no incoar un procedimiento cuando se presenta una denuncia por actos de tortura.

Юридическое обоснование всех судебных и административных постановлений и решений также должно опираться на этот принцип.
El fundamento jurídico de todas las resoluciones y decisiones judiciales y administrativas también deberá basarse en ese principio.

Планирование семьи находит свое юридическое обоснование в Законе№ 85- 05 от 16 февраля 1989 года, касающемся защиты и укрепления здоровья, который был в дальнейшем изменен и дополнен.
La planificación de la familia tiene su base jurídica en la Ley No. 85-05 de 16 de febrero de 1989, relativa a la protección y la promoción de la salud, en su versión modificada y completada.

Юридическое обоснование всех судебных и административных постановлений и решений также должно опираться на этот принцип.
Los fundamentos de derecho de todas las sentencias y decisiones judiciales y administrativas deberán basarse también en este principio.

Военная необходимость. Наиболее фундаментальным фактором ПВК является военная необходимость, ибо она дает юридическое обоснование для нападений на законные военные цели.
Necesidad militar: el factor verdaderamente fundamental del derecho de los conflictos armados es la necesidad militar, porque ofrece la justificación jurídica para el ataque contra objetivos militares legítimos.

Юридическое обоснование вышеуказанного вывода является очень простым, и Специальный докладчик ничего нового в этой связи не открывает.
El razonamiento jurídico que apoya esa conclusión es muy sencillo y el Relator Especial no está diciendo nada nuevo a ese respecto.

Представитель Ливана на консультациях в Женеве сообщил, что для прогресса в отношении заместительной терапии необходимо принятие министерского постановления, устанавливающего четкое юридическое обоснование терапии.
El representante del Líbano en la consulta de Ginebra informó de que, para impulsar la terapia de sustitución de opioides que tanto se necesitaba, se requería un decreto ministerial que estableciera los fundamentos jurídicos sólidos de dicha terapia.

В нем должно быть приведено юридическое обоснование заявления; в основном, это текст статьи 146 Политической конституции Республики и выдержка из статьи 33 Закона о гражданстве.
Debe citarse el fundamento legal en que basa su solicitud, principalmente, el artículo 146 de la Constitución Política de la República y el inciso que corresponda del artículo 33 de la Ley de Nacionalidad.

Юридический режим экстрадиции в конголезском праве подчиняется строго определенным процедурам. Иными словами, для экстрадиции необходимо юридическое обоснование, и поэтому отказ в ней не может быть обусловлен политическими соображениями.
El régimen de extradición en el derecho congoleño se conforma a procedimientos bien definidos, esto es, la extradición requiere un fundamento jurídico y, en consecuencia, su denegación no se puede sustentar en motivos políticos.

Можно утверждать, что в свете сегодняшнего международного права, и в частности в соответствии с пунктом 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, такое обращение к сфере исключительно внутренней компетенции государств может, на первый взгляд, иметь определенное юридическое обоснование.
Podría argüirse que a la luz del derecho internacional actual, y habida cuenta en particular del párrafo 7 del artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, la pretensión de que la cuestión entra dentro del terreno reservado de la jurisdicción interna podría, prima facie, tener un respaldo jurídico.

Как отмечено в приложении к настоящему докладу Комиссии ревизоров, в марте 1995 года Совет попечителей ЮНИТАР утвердил юридическое обоснование и размеры арендных платежей, взимаемых Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве на 1994 год.
Como se indica en el anexo del presente informe de la Junta de Auditores, en marzo de 1995 la Junta de Consejeros del UNITAR aceptó la base jurídica y el nivel de los gastos en concepto de alquiler cargados por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra respecto de 1994.

На третьей странице представленного ходатайства под заголовком<< Юридическое обоснованиеgt;gt; указывается, что представленное ходатайство основывается на пункте( b) статьи 22 Статута Центральноамериканского суда, который гласит:<<( b) рассматривать меры о прекращении действия и неприменении соглашений организаций Центральноамериканской интеграционной системы>gt;.
En la página tercera de la Demanda presentada, bajo el título de Fundamentación Jurídica, se indica que la solicitud presentada, se basa en el artículo 22 inciso b del Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia, que dice:“b Conocer de las acciones de nulidad y de incumplimiento de los acuerdos de los organismos del Sistema de la Integración Centroamericana”.

Гжа ШАНЕ говорит, что нет необходимости ссылаться на дух Пакта и Протокола в качестве обоснования для обжалования временных мер защиты, которое имеет иное юридическое обоснование, нежели правила процедуры Комитета и международная судебная практика.
La Sra. CHANET dice que el espíritu del Pacto y del Protocolo no debe invocarse para justificar el recurso a las medidas provisionales de protección, que no tiene más fundamento jurídico que el reglamento interno del Comité y la práctica de las jurisdicciones internacionales.

Г-н ЮСУФ( директор, Юридическая служба) говорит, что юридическое обоснование возме- щения налогов сотрудникам ЮНИДО, являющимся гражданами Соединенных Штатов Америки, изло- жено в пункте( с) правила 6. 8( с) Положений о персонале ЮНИДО, которое уполномочивает Гене- рального директора возмещать сотрудникам суммы в размере выплаченного подоходного налога на их оклады и вознаграждения.
El Sr. YUSUF(Director del Servicio Jurídico) dice que la base legal para el reembolso de los impuestos al personal estadounidense de la ONUDI es el inciso c del párrafo 8 del artículo 6 del Estatuto del Personal, que autoriza al Director General a hacer tales reembolsos a los funcionarios por un valor que represente el impuesto pagado sobre sus sueldos y emolumentos.

Первый касается юридического обоснования решения.
La primera se relaciona con el fundamento jurídico de la decisión.

Ирак не предоставил каких-либо юридических обоснований своей позиции по данному вопросу.
El Iraq no ha proporcionado ningún fundamento jurídico en apoyo de su posición en este asunto.

Без юридического обоснования, я ничего не смогу сделать.
Sin una justificación legal, simplemente no puedo hacerlo.

Руководящий комитет многонациональных сил был создан для того, чтобы осуществлять политическое руководство на месте, в восточной части Заира, без какого-либо четкого юридического обоснования.
Se ha establecido un comité directivo de la fuerza multinacional para gestionar los aspectos políticos sobre el terreno en el Zaire oriental sin un fundamento jurídico claro.

Такие ссылки редко сопровождались юридическим обоснованием, что затрудняет перечисление соответствующих критериев, использовавшихся судами при установлении норм международного обычного права.
Muy pocas veces esas referencias van acompañadas de una explicación jurídica, lo que hace difícil enumerar los criterios aplicados por los tribunales para determinar cuáles son las normas de derecho internacional consuetudinario.

Наша тревога вызвана не только озабоченностью отсутствием юридических обоснований, но и, что важнее, не предвещающим ничего хорошего использованием этого понятия.
Nuestra alarma surge no sólo de la preocupación por la falta de fundamentos jurídicos sino que, más importante aún, es consecuencia del uso amenazador de esa noción.

Что касается юридического обоснования вынужденного ухода в отставку, то необходимо сократить объем расходов по персоналу, с тем чтобы добиться предписываемой Генеральной Ассамблеей экономии средств.
En lo que respecta a la justificación jurídica de las separaciones involuntarias, es necesario reducir los gastos de personal a fin de lograr las economías ordenadas por la Asamblea General.