ЛОГИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• marcos lógicos
• marco lógico
• justificación lógica
• base lógica

Примеры использования Логическое обоснование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Логическое обоснование принятия мер.
Lógica para la intervención.

Представление и логическое обоснование.
Presentación y marco lógico.

С учетом этого логическое обоснование высокого уровня готовности утратило свою актуальность.
En este contexto, la lógica que fundamentaba los elevados niveles de alerta ha perdido pertinencia.

Представление бюджета и логическое обоснование.
Presentación y marco lógico.

Консультативный комитет полагает, что логическое обоснование БСООН требует дальнейшего развития и совершенствования.
La Comisión Consultiva opina que es preciso seguir desarrollando y mejorando el marco lógico de la Base Logística.

Логическое обоснование этих положений должно также применяться к правам на удержание правового титула, правам по финансовой аренде и приобретательским обеспечительным правам.
Tal lógica se debería aplicar también a las garantías de retención de la titularidad, de arrendamiento financiero y del pago de la adquisición.

По которым нынешнее логическое обоснование сдерживает внедрение эффективной системы подотчетности в Секретариате:.
La formulación actual de los marcos lógicos dificulta la aplicación de un sistema de rendición de cuentas eficaz en la Secretaría de distintas maneras:.

Среднесрочный план на период 2002- 2005 годов был первым планом, в котором было сделано логическое обоснование, определившее структуру двухгодичных бюджетов по программам.
En el plan de mediano plazo para el período 2002-2005 quedó reflejada por primera vez la aplicación de un marco lógico, que sirvió de estructura a los presupuestos bienales por programas.

Нельзя мириться с нынешней ситуацией, при которой логическое обоснование не всегда согласуется с принципами составления бюджета, ориентированного на достижение результатов.
La situación actual, en que los marcos lógicos no siempre corresponden a los principios de la presupuestación basada en los resultados, es inaceptable.

Соответственно, логическое обоснование мандата Специального посланника должно отражать события, о которых упомянул оратор, а также случаи нарушения суверенитета Ливана.
En consecuencia, el marco lógico del mandato de ese Enviado Especial debe reflejar los acontecimientos descritos y las violaciones de la soberanía libanesa.

Большинство сотрудников были уже знакомы с этим подходом с сентября 1998 года, когда было введено требование о том, чтобы все новые проектные документы ФКРООН включали логическое обоснование.
La mayoría del personal había estado familiarizado con este enfoque desde septiembre de 1998, fecha desde la cual todos los documentos de proyecto del FNUDC debían incluir un marco lógico.

Поэтому и логическое обоснование мандата Специального посланника должно отражать события, информацию о которых он представляет, и случаи нарушения суверенитета Ливана.
En consecuencia, el marco lógico del mandato del Enviado Especial debe reflejar los avances que el orador ha esbozado y las violaciones de la soberanía del Líbano.

Вот уже более десяти лет Пакистан предлагает установить в Южной Азии режим стратегической сдержанности, который, в частности, охватывает логическое обоснование и цели данного проекта резолюции.
Durante más de un decenio, el Pakistán ha propuesto el establecimiento de un régimen de contención estratégica en el Asia Meridional, que, entre otras cosas, abarque la lógica y el objetivo de ese proyecto de resolución.

Тем не менее логическое обоснование ряда подпрограмм по разделу 2 содержат противоречивую и неконкретную информацию, что может сократить эффективность этого обоснования как инструмента управления.
No obstante, los marcos lógicos de algunos subprogramas de la sección 2 contienen incongruencias y ambigüedades que podrían reducir su eficacia como instrumentos de gestión.

Союз персонала поставил под сомнение необходимость и логическое обоснование возвращения к обсуждению договоренностей bona fide, которые были ранее достигнуты на двадцать шестой сессии ККАП и одобрены Генеральным секретарем.
El Sindicato del Personal cuestionó la necesidad y la lógica de reabrir acuerdos negociados de buena fe, que ya se habían concertado en el 26° período de sesiones del CCPA y que el Secretario General había aprobado.

Ii логическое обоснование использования ставок налогообложения, предусматривающих или не предусматривающих наличие иждивенцев, при построении общей шкалы налогообложения персонала;
Ii Base lógica para la utilización de las tasas impositivas correspondientes a personas con familiares a cargo o las tasas impositivas correspondientes a personas sin familiares a cargo en la elaboración de la escala común;

Александр Гамильтон, известный автор многих Документов Федералиста, которые излагают логическое обоснование для принятия Конституции Соединенных Штатов, не сомневался насчет относительного влияния трех великих властей государства.
Alexander Hamilton, el célebre autor de muchos de los Documentos Federalistas( Federalist Papers) donde se expone la lógica para adoptar la constitución de los EU, no tenía dudas en cuanto al peso relativo de los tres poderes del Estado.

Гн Рамадан( Ливан) говорит, что логическое обоснование всех политических миссий, касающихся Ливана, и соответствующие показатели достижения результатов были полезны для Ливана и соседних стран.
El Sr. Ramadan(Líbano) dice que los marcos lógicos para todas las misiones políticas relativas al Líbano y los indicadores de progreso conexos son muy beneficiosos para el Líbano y los países vecinos.

В основе принятой практики нет какихлибо четких правовых положений Устава, регламента Конференции или конвенций МОТ-- она находит свое логическое обоснование в специфике конвенций МОТ и трехсторонней структуре Организации.
Esa práctica no se basa en ninguna disposición jurídica expresa de la Constitución, las instrucciones permanentes de la Conferencia o los convenios internacionales del trabajo, pero encuentra su apoyo lógico en la especificidad de los convenios del trabajo y la estructura tripartita de la organización.

Логическое обоснование закона, позволяющего удалить из дома лицо, виновное в насилии в семье, состоит в том, что легче выселить из дома практикующего жестокое обращение мужа, чем всю семью.
La lógica en que se fundamenta la ley que permite impedir el acceso a su domicilio al que comete actos de abuso doméstico es que resulta más fácil sacar del hogar a un marido violento que a la totalidad de la familia.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть, что, когда Генеральная Ассамблея постановила принять к сведению логическое обоснование бюджета Специального посланника Генерального секретаря для выполнения резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности, наша страна это не одобрила.
Nuestra delegación quisiera subrayar que, cuando la Asamblea General decidió tomar nota del marco lógico del presupuesto del Enviado Especial del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, nuestro país no estuvo de acuerdo.

В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь представил в ходе второй части возобновленной шестьдесят первой сессии пересмотренное логическое обоснование специальных политических миссий на период с 1 января по 31 декабря 2007 года.
En atención a esa solicitud, el Secretario General presentó, en la segunda parte de la continuación del sexagésimo primer período de sesiones, su examen de los marcos lógicos de las misiones políticas especiales correspondientes al período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2007.

В результате было установлено, что логическое обоснование всех специальных политических миссий, за исключением трех, полностью отвечает соответствующим положениям резолюции, а их программные аспекты и потребности в ресурсах соответствуют мандатам Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Como resultado de ello, se ha determinado que los marcos lógicos de todas las misiones políticas especiales, a excepción de tres, cumplen plenamente las disposiciones pertinentes de la resolución, y que sus aspectos programáticos y recursos necesarios se adecuan a los mandatos de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Для того чтобы увязать результаты осуществления программы работы и деятельность Института с его финансовыми ресурсами в бюджете представлено логическое обоснование с изложением объективных, ожидаемых достижений и показателей успеха по каждому компоненту программы ЮНИКРИ.
Con objeto de vincular los resultados del programa de trabajo y las actividades del Instituto con sus recursos financieros, el presupuesto presenta un marco lógico en que se define el objetivo, los logros previstos y los indicadores de progreso de cada componente del programa del UNICRI.

В результате было установлено, что логическое обоснование всех специальных политических миссий, за исключением трех, полностью отвечает соответствующим положениям этой резолюции, а их программные аспекты и потребности в ресурсах соответствуют мандатам Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Como consecuencia de ello, se determinó que los marcos lógicos de todas las misiones políticas especiales, a excepción de tres de ellas, cumplían plenamente las disposiciones pertinentes de la resolución y que sus aspectos programáticos y recursos necesarios se adecuaban a los mandatos de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Право вето не должно предоставляться ни одному из государств ни при каких обстоятельствах, независимо от того, называются ли они постоянными или полупостоянными членами, ибо это право является анахронизмом, который 50 лет назад, может быть, и имел какое-то логическое обоснование, так как в то время мир только пробуждался от кошмара второй мировой войны.
Por ningún concepto debe otorgarse el derecho de veto a ningún Estado- denomínense permanentes o semipermanentes- por constituir un anacronismo que cincuenta años atrás podía tener alguna justificación lógica cuando recién el mundo despertaba de los horrores de la segunda guerra mundial.

Его логическое обоснование состояло в том, что в целях привлечения сотрудников требуемого уровня учреждения должны иметь возможность конкурировать с другими нанимателями, которым нужен персонал равноценной квалификации, т. е. с теми нанимателями, которые предлагают наилучшие преобладающие условия службы в месте расположения этой организации.
Su justificación lógica era que las organizaciones, para poder conseguir personal de la idoneidad requerida, debería estar en condiciones de competir con otros empleadores de personal de idoneidad equivalente, es decir, los que ofrecían las mejores condiciones de empleo prevalecientes en la localidad.

В то время все члены Комитета, за исключением вышеупомянутой делегации, придерживались той точки зрения, что предоставленное Генеральным секретарем логическое обоснование различных специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности, согласуются с их соответствующими мандатами.
En ese entonces, todos los miembros de la Comisión, salvo esa misma delegación, consideraron que los marcos lógicos proporcionados por el Secretario General para las distintas misiones políticas especiales, los buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o el Consejo de Seguridad, se ajustaban a sus respectivos mandatos.

Ii альтернативы нынешнему подходу и логическое обоснование использования ставок налогообложения, предусматривающих или не предусматривающих наличие иждивенцев, при составлении общей шкалы налогообложения персонала с уделением особого внимания принципу справедливости для всех участников;
Ii Posibles modalidades sustitutivas del enfoque actual y una base lógica para la utilización de las tasas impositivas correspondientes a personas con familiares a cargo o las tasas impositivas correspondientes a personas sin familiares a cargo para la elaboración de la escala común de contribuciones del personal, con particular atención a la equidad para todos los afiliados;

Пятый комитет рассмотрит логическое обоснование всех специальных политических миссий, содержащееся в предлагаемом бюджете на 2007 год, в том числе по Исполнительному директорату, для обеспечения того, чтобы их программные аспекты и потребности в ресурсах согласовывались с мандатами Генеральной Ассамблеи и/ или Совета Безопасности.
La Quinta Comisión examinará los marcos lógicos contenidos en las propuestas presupuestarias de 2007 para todas las misiones políticas especiales, incluidas las de la Dirección Ejecutiva, a fin de garantizar que los aspectos programáticos y recursos necesarios se adecúen a los mandatos de la Asamblea General o el Consejo de Seguridad.