ОБОСНОВАНИЕ ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo de la reclamación

Примеры использования Обоснование претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каких-либо других расчетов в обоснование претензии представлено не было.
No se aportaron otros cálculos en apoyo de la reclamación.

Однако" Нэшнл проджектс" не представила никаких данных в обоснование претензии.
Sin embargo, la National Projects no presentó ninguna prueba en apoyo de esta reclamación.

Доказательства, представленные в обоснование претензии в связи с потерями материального имущества.
Pruebas presentadas en apoyo de la reclamación por pérdidas de bienes materiales.

Группа приходит к выводу о недостаточности доказательств, представленных в обоснование претензии" Идемицу".
El Grupo considera que no dispone de suficientes pruebas en apoyo de la reclamación de la Idemitsu.

Доказательства, представленные в обоснование претензии в связи с ущербом, причиненным машинам и оборудованию.
Pruebas presentadas en apoyo de la reclamación por daños a plantas y bienes de equipo.

Группа внимательно изучила всю документацию, поданную компанией ИМП в обоснование претензии по этим проектам.
El Grupo ha examinado cuidadosamente toda la documentación presentada por IMP en apoyo de las reclamaciones relativas a esos proyectos.

Доказательства, представленные в обоснование претензии в связи с потерями от прекращения хозяйственной деятельности.
Pruebas presentadas en apoyo de la reclamación por pérdidas debidas a interrupción de la actividad mercantil.

В обоснование претензии КПФ" КПК" представила ряд докладов, подготовленных несколькими консультантами по технологии нефтедобычи.
La KPC presenta en apoyo de la reclamación por la pérdida de fluidos varios informes preparados por varios expertos en petróleo.

Например, при рассмотрении претензии" Аль- Госон контрактинг компани" Группа обнаружила нарушения в ревизованной отчетности, представленной в обоснование претензии.
Por ejemplo, en la reclamación de la Al Ghoson Contracting Company, el Grupo observó irregularidades en la cuentas comprobadas que presentó el reclamante en apoyo de su reclamación.

Она также не представила никаких данных в обоснование претензии, несмотря на конкретную просьбу об этом, направленную в уведомлении в соответствии со статьей 34.
Tampoco suministró pruebas en apoyo de la reclamación, a pesar de que se le pidió concretamente que lo hiciera en la notificación prevista en el artículo 34.

По мнению Группы," Аткинс" не представила достаточной информации и доказательств в обоснование претензии в связи с упущенной выгодой в рамках проекта№ 53606.
El Grupo considera que Atkins no presentó información ni pruebas suficientes en apoyo de su reclamación relativa a los distintos elementos de pérdida(a excepción de los tres empleados expatriados).

На стадии" оценки" претензии присваивается определенный балл, обусловленный видом доказательств, которые заявитель представил в обоснование претензии(" оценочный балл").
En la fase de" evaluación", cada reclamación recibe una puntuación que depende del tipo de pruebas que el interesado ha aportado en apoyo de su pretensión(" puntuación de la evaluación").

В результате свидетельства, представленные в обоснование претензии в отношении денежных сумм, подлежат самой строгой проверке, независимо от суммы претензии..
Debido a ello, las pruebas presentadas en apoyo de las reclamaciones relativas a pérdidas de dinero en efectivo se someten al nivel máximo de examen, independientemente de la cantidad reclamada.

Во всех тех случаях, когда Заявитель не представил достаточно документации или других приемлемых доказательств в обоснование претензии, были направлены запросы о предоставлении такой документации или доказательств 32/.
En todos los casos en que el Reclamante no había presentado documentación suficiente u otros medios de prueba para fundamentar la Reclamación, se cursaron solicitudes de tal documentación o tales medios de prueba.

Кроме того, подтверждения, представленные в обоснование претензии( т. е. один из видов вышеупомянутых доказательств), также должны доказывать количество дней содержания под стражей.
Además, las pruebas presentadas en apoyo de la reclamación(uno de los tipos de pruebas indicados anteriormente) deben también confirmar el número de días de cautividad.

В обоснование претензии в связи с путевыми расходами сотрудников" Чжэцзян" дополнительно представила от 26 сентября 2000 года два непереведенных документа с указанием цифр, но без пояснения их значения, и счет.
En apoyo de su solicitud de reembolso de los gastos de viaje, Zhejiang presentó el 26 de septiembre de 2000 una documentación complementaria consistente en dos documentos no traducidos en los que aparecen determinadas cifras, cuyo significado no se explica, y un recibo.

Используя подход, оговоренный в пунктах 99- 108 в отношении гарантий, обязательств и аналогичных ценных бумаг, и учитывая отсутствие доказательств в обоснование претензии, Группа рекомендует компенсацию не присуждать.
En aplicación del criterio adoptado con respecto a los avales, fianzas y garantías análogas, expuesto en los párrafos 99 a 108, y en razón de la falta de pruebas en apoyo de la reclamación, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

В обоснование претензии в связи с расходами по хранению, касающимися проекта по строительству дворца Ас- Сиджуд, компания" ИМП инжиниринг" представила целый ряд счетов- фактур от своих поставщиков, а также платежные поручения своему банку.
En apoyo de su reclamación por costos de almacenamiento en relación con el proyecto del Palacio de AlSijood, la IMP inženiring ha presentado numerosas facturas de sus abastecedores, así como las instrucciones de pago al banco.

В отсутствие дополнительных сведений и доказательств в обоснование претензии Группа не может определить, явились ли потери, за которые испрашивается компенсация, прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им этой страны.
A falta de más información y pruebas en apoyo de la reclamación, el Grupo no puede determinar si la pérdida por la que se pide indemnización fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа считает, что, хотя оба счета и были предъявлены компанией ГППУ к оплате после 2 мая 1990 года, из отчетов о результатах инспекций, представленных ей в обоснование претензии, видно, что эти инспекции проводились до 2 мая 1990 года.
El Grupo considera que, si bien las dos facturas presentadas por Inspekta a EEF tienen fecha posterior al 2 de mayo de 1990, los informes de inspección presentados por Inspekta en apoyo de su reclamación confirman que las inspecciones se efectuaron antes del 2 de mayo de 1990.

По мнению Группы, документация, представленная в обоснование претензии, свидетельствует о том, что имущество, использовавшееся в связи с исполнением контрактов, было конфисковано иракскими властями после освобождения Кувейта, в основном в 1992 году.
El Grupo considera que la documentación presentada en apoyo de la reclamación indica que los bienes usados en los contratos fueron confiscados por las autoridades iraquíes principalmente después de la liberación de Kuwait, en 1992.

Это число должно быть проставлено в соответствующем месте в форме претензии D. Кроме того, подтверждения, представленные в обоснование претензии( т. е. один из видов вышеупомянутых доказательств), также должны доказывать количество дней содержания под стражей.
Esto debe indicarse en el casillero adecuado del formulario de reclamación" D". Además, las pruebas presentadas en apoyo de la reclamación(uno de los tipos de pruebas indicados anteriormente) deben también confirmar el número de días de cautividad.

В обоснование претензии иранского министерства заявитель предоставил свидетельство, подтверждающее, что иранское министерство действительно уплатило заявителю за аренду помещений для иранской школы в Кувейте в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Para sustanciar la reclamación del Ministerio del Irán, el reclamante presentó un certificado que confirmaba que el Ministerio efectivamente había pagado el alquiler al reclamante respecto de la escuela iraní en Kuwait durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Однако Группа приходит к выводу о том, что подтверждения, представленные в обоснование претензии по поводу обновления лагеря, недостаточны для проверки и оценки этой части претензии, и поэтому рекомендует присудить компенсацию только в отношении автобусов и предметов первой необходимости.
Sin embargo, el Grupo considera que las pruebas facilitadas en apoyo de la reclamación para la restauración del campamento no son suficientes para verificar y valorar esa parte de la reclamación y recomienda en consecuencia una indemnización únicamente respecto de la adquisición de autobuses y equipo de primeros auxilios.

В обоснование претензии, касающейся расходов на эвакуацию," Аль- Хугает" представила все квитанции и заявление о возмещении расходов от одного работника от 16 марта 1991 года, отметив, что эти расходы были связаны с эвакуацией работников АОК в Эль- Хаса.
En apoyo de la reclamación por gastos de evacuación, AlHugayet presentó todos los recibos y el formulario de reclamación de gastos de un empleado, de fecha 16 de marzo de 1991, en el que se indicaba que los gastos se efectuaron en la evacuación de los empleados de AOC a AlHasa.

Соответственно стоимостные оценки, указанные в докладах экспертов- консультантов, и рекомендуемая компенсация, указываемая Группой, основываются на наименьшем показателе восстановительной стоимости предметов оценки в 1990 году в свете качества доказательств, представленных в обоснование претензии.
En consecuencia, las valoraciones establecidas en los informes de los consultores y las indemnizaciones recomendadas por el Grupo se basan en el valor de reposición mínimo de los artículos de valoración en 1990, teniendo en cuenta la calidad de las pruebas presentadas en apoyo de la reclamación.

Свидетельства, представленные в обоснование претензии в отношении оснащения системами связи лагерей беженцев, включают в себя четыре ведомости учета рабочего времени и контрактных издержек на общую сумму 52 162 рияла и соответствующие разрешения.
Las pruebas aducidas en apoyo de la reclamación relativa a la prestación de servicios de telecomunicaciones a los campamentos de refugiados comprenden cuatro hojas de trabajo sobre la mano de obra y los costos contractuales, por un total de 52.162 riyales, y las autorizaciones correspondientes.

Таким образом, определяя размер прямых потерь и сумму рекомендуемой компенсации, Группа принимала во внимание все представленные в обоснование претензии доказательства, в том числе полученные от КИУ и получающих органов доказательства того, как использовались мобилизованные средства, а также представленные в Комиссию доказательства в обоснование основополагающих претензий..
Así pues, para determinar la magnitud de las pérdidas que son pérdidas directas y la cuantía de las indemnizaciones recomendadas, el Grupo ha examinado todas las pruebas presentadas en apoyo de la reclamación, incluidas las relativas al uso de los fondos obtenidos que el KIA y las entidades receptoras presentaron, así como las pruebas presentadas a la Comisión en apoyo de las reclamaciones subyacentes.

Что касается претензии в связи с плановой выручкой, то в обоснование претензии компания представила специально подготовленные сметные расчеты всего проекта с указанием его стоимости, прямых расходов, а также накладных расходов на уровне 35% от суммы прямых расходов и прибыли.
En cuanto a la reclamación relativa a la contribución presupuestada, Atkins presentó un cuadro,(preparado en apoyo de la reclamación) en el que figuraba un presupuesto para todo el proyecto, con indicación de los ingresos presupuestados, los costos directos, los gastos generales, calculados al 35% de los costos directos, y los beneficios.

Учитывая доклад экспертов- консультантов и доказательства, представленные в обоснование претензии, и руководствуясь методологией категории" D" при урегулировании тех аспектов претензии, которые не касаются предметов оценки, Группа рекомендует присудить за все понесенные заявителем потери компенсацию на общую сумму в 710 793, 87 долл. США.
Teniendo en cuenta el informe de los expertos consultores y las pruebas presentadas en apoyo de la reclamación, y habiendo aplicado las metodologías de la categoría" D" a los aspectos de la reclamación no relacionados con los artículos de valoración, el Grupo recomienda se pague al reclamante un total de 710.793,87 dólares de los EE.UU. por todas las pérdidas sufridas.