ОБОСНОВАНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• justificación
• a justificar la necesidad

Примеры использования Обоснование необходимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обоснование необходимости реформы.
Justificación de la reforma.

Государство- участник утверждает, что заявитель не представил каких-либо новых данных в обоснование необходимости пересмотра решений ФУБ и АРК.
El Estado Parte argumenta que el autor no presentó ningún elemento nuevo que justificase una impugnación de las decisiones de la OFR y la ARK.

II. Обоснование необходимости активизации работы КТК.
II. Razones que justifican la revitalización del Comité.

Ирак далее утверждает, что в любом случае Кувейт не провел надлежащую оценку степени риска в обоснование необходимости осуществления восстановительных мероприятий.
El Iraq afirma asimismo que, en cualquier caso, Kuwait no ha realizado una evaluación adecuada del riesgo que demuestre la necesidad de rehabilitación.

Обоснование необходимости предоставления статуса наблюдателя при Генеральной Ассамблее.
Justificación del otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General.

В этом случае на рассмотрение государств- членов будет представлено, с учетом опыта функционирования сервисного центра в Энтеббе, обоснование необходимости предлагаемых новых центров и их описание.
En ese caso y sobre la base de la experiencia adquirida en Entebbe, se someterían a la consideración de los Estados Miembros la necesidad, justificación y descripción de los nuevos centros propuestos.

Обоснование необходимости бюро зависит от конкретных функций бюро в конкретной стране в течение конкретного периода.
La justificación de una suboficina depende de las funciones concretas que desempeñe en determinado país durante determinado período.

Подготовить документальный анализ эффективности затрат в обоснование необходимости использования самолетов представительского класса в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( пункт 193);
Realice y documente un análisis de costos y beneficios para contribuir a justificar la necesidad de aviones de reacción ejecutivos para la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC)(párr. 193);

Обоснование необходимости программы: определение контекста и основы для программы сотрудничества с учетом анализа процесса развития в данной стране и накопленного опыта;
La justificación del programa, estableciendo el contexto y la base del programa de cooperación a partir de un análisis de la situación de desarrollo del país y de las enseñanzas extraídas;

Он просит включать в будущие бюджетные документы четкое обоснование необходимости планируемых программ профессиональной подготовки с указанием видов подготовки, которую требуется обеспечить для персонала Миссии, и числа сотрудников, которые должны пройти подготовку.
Pide que en las futuras presentaciones sobre el presupuesto se incluya una justificación clara de los programas de capacitación previstos, incluidos los conocimientos particulares requeridos para la Misión y el número de funcionarios que deben recibir capacitación.

Обоснование необходимости в международном документе в качестве коллективной меры, направленной на сохранение, защиту, развитие и рациональное использование лесных ресурсов.
Justificar la necesidad de un instrumento internacional como medida de colaboración destinada a la conservación, la protección, el desarrollo y el uso sostenible de los recursos forestales.

Наконец, есть проблема явного отсутствия достоверных данных о масштабах и последствиях насилия в отношении женщин, что затрудняет обоснование необходимости принятия законов о борьбе с насилием в отношении женщин.
Por último, existe una carencia considerable de datos con base empírica sobre la prevalencia y la repercusión de la violencia contra la mujer, lo que, en consecuencia, dificulta que se demuestre la necesidad de leyes relativas a la violencia contra la mujer.

Кроме того, отсутствует обоснование необходимости появления свидетеля в суде, которое позволило бы лучше понять, какие при этом преследовались интересы.
Además, tampoco consta la justificación de la necesidad de la comparecencia del testigo, lo que permitiría un mejor conocimiento de los intereses en juego.

Комитет рассчитывает на то, что Силы представят информацию о всех должностях, которые остаются вакантными в течение двух лет или более, а также информацию о причинах задержки с набором персонала и конкретное обоснование необходимости сохранения всех таких должностей в предлагаемом бюджете на 2014/ 15 год.
La Comisión espera que, en el proyecto de presupuesto para 2014/15, la Fuerza proporcione información sobre todos los puestos que hayan permanecido vacantes por dos años o más, junto con información sobre las razones de la demora en la contratación y una justificación concreta para los puestos de este tipo que se proponga retener.

Обоснование необходимости в этой должности приводится в пункте 1 приложения IV. Увеличение объема испрашиваемых ресурсов( 131 800 долл. США нетто) связано с учреждением одной новой должности класса С- 2 и применением новых стандартных расценок.
La justificación de este puesto figura en el párrafo 1 del anexo IV. El aumento de las necesidades de recursos(131.800 dólares en cifras netas) se debe al aumento de un puesto de P-2 y al efecto de la aplicación de los nuevos costos estándar.

Сентября 2010 года ВСООНЛ издали руководство по обработке отчетов об исполнении контрактов поставщиками, чтобы обеспечить включение в эти отчеты документации, содержащей надлежащее обоснование необходимости продолжения сотрудничества с поставщиками, получившими негативную оценку работы.
El 28 de septiembre de 2010, la FPNUL publicó directrices para la tramitación de los informes sobre el desempeño de los proveedores a fin de que se incluyera la documentación que justificara los motivos para mantener a los proveedores que recibieran calificaciones negativas.

Представить повторное обоснование необходимости создания должности инженера- эколога( С- 3) в Департаменте операций по поддержанию мира в контексте бюджета для вспомогательного счета на финансовый период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( пункт 9).
Volver a justificar la necesidad de crear el puesto de Ingeniero Ambiental(P-3) en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con cargo al presupuesto de la cuenta de apoyo para el ejercicio económico comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008(párr. 9).

Эту встречу следует рассматривать как продолжение ЮНСЕД, которая способствовала осознанию того, что глобальные проблемы требуют глобальных решений и что устойчивое развитие является общей ответственностью; учитывая глобальный характер социальных проблем, эта Встреча должна обеспечить дополнительное обоснование необходимости международного сотрудничества в целях развития;
La Cumbre Mundial debería considerarse la continuación de la CNUMAD, que creó la conciencia de que los problemas mundiales exigían soluciones mundiales y de que el desarrollo sostenible era una responsabilidad compartida. Habida cuenta del carácter universal de los problemas sociales, debería proporcionar una nueva justificación a la cooperación internacional para el desarrollo;

В предложениях о создании новых должностей приводится четкое обоснование необходимости выполнения новых или расширенных функций и краткое описание имеющихся возможностей, а также обоснование необходимости приема на работу новых сотрудников, для чего в них включены показатели объема работы в виде таблиц и схем.
En las propuestas de puestos nuevos se exponen justificaciones concisas de las funciones nuevas o ampliadas que se van a desempeñar, incluida una breve descripción de la capacidad existente, aportando pruebas de que se necesita la capacidad adicional mediante la presentación de indicadores del volumen de trabajo en forma de cuadros y gráficos.

Постановляет не одобрять создание должности сотрудника по координации вопросов безопасности( С- 4) в Департаменте по вопросам охраны и безопасности и просит Генерального секретаря представить повторное обоснование необходимости этой должности в контексте бюджета вспомогательного счета на финансовый период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года;
Decide no aprobar el puesto de Oficial de Coordinación de la Seguridad(P-4) del Departamento de Seguridad y pide al Secretario General que vuelva a justificar las necesidades correspondientes al puesto en el presupuesto de la cuenta de apoyo correspondiente al ejercicio económico comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008;

В условиях существенного расширения миссий по поддержанию мира и других миссий, санкционируемых Организацией, обоснование необходимости в таких должностях со всей очевидностью вытекает из количества и разнообразия требований и сложного характера задач, которые ставятся директивными органами и для выполнения которых необходимо осуществление многоплановых операций.
En el contexto del considerable crecimiento de operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno sancionadas por la Organización, la justificación de esos puestos deriva claramente de la cantidad y la variedad de tareas y lo complejo de las responsabilidades encomendadas por los órganos legislativos, que han exigido operaciones de múltiples facetas para su ejecución.

Постановляет одобрить создание должности инженера- эколога( С- 3) в Департаменте операций по поддержанию мира и просит Генерального секретаря представить повторное обоснование необходимости этой должности в контексте бюджета вспомогательного счета на финансовый период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года;
Decide aprobar el establecimiento del puesto de Ingeniero Ambiental(P-3) en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y pide al Secretario General que vuelva a justificar las necesidades correspondientes al puesto en el presupuesto de la cuenta de apoyo correspondiente al ejercicio económico comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008;

Во исполнение пункта 11 резолюции 62/ 268 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила представить повторное обоснование необходимости сохранения должности национального сотрудника категории общего обслуживания, финансируемой по линии временного персонала общего назначения, в Архивной группе, было проведено внимательное изучение архивных функций.
Atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 62/268 de la Asamblea General en que se pedía que se volviera a justificar la necesidad de proporcionar personal temporario general para el puesto nacional de servicios generales de la Dependencia de Archivo, se ha realizado un detenido examen de la función de archivo.

Для обеспечения эффективности такого положения необходимо предусмотреть, чтобы подписавшие протокол государства обеспечивали для незаконных мигрантов, подпадающих под действие этого документа, исчерпывающие возможности( в том числе путем предоставления информации) ходатайствовать о предоставлении убежища или представлять любое другое обоснование необходимости остаться в данной стране, и чтобы такие ходатайства рассматривались на индивидуальной основе.
A fin de que esa disposición tenga aplicación eficaz, los signatarios deberían estar obligados a velar por que los migrantes ilegales contemplados en el ámbito del presente instrumento tuvieran plena oportunidad(incluso mediante el suministro de información pertinente) de presentar una demanda de asilo o cualquier otra justificación para permanecer en el país y que esas demandas se examinaran caso por caso.

Надлежащее обоснование необходимости задействования консультантов, транспарентность процедур заключения контрактов, добросовестная конкуренция, широкое участие в торгах, оценка качества услуг и обеспеченной отдачи и адекватные механизмы внутреннего контроля и надзора входят в число важных элементов, обеспечивающих эффективное и результативное использование ресурсов в этой области.
La debida justificación de la necesidad de recurrir a consultorías, la transparencia del proceso de contratación, la libre competencia, la participación amplia en el proceso de licitación, la evaluación de la calidad del servicio y de los beneficios logrados y los controles y la supervisión adecuados a nivel interno son algunos elementos importantes que aseguran que se haga un uso eficiente y eficaz de los recursos en ese ámbito.

В рамках целей Соглашения по ТАПИС, ясно изложенных в его статье 7, упор сделан на общественных интересах как обосновании необходимости охраны интеллектуальной собственности.
Los objetivos del Acuerdo sobre los ADPIC, enunciados expresamente en su artículo 7, invocan el argumento del interés público como justificación para proteger la propiedad intelectual.

Во-первых, совещанию председателей и самим договорным органам было представлено очень мало надежной статистической информации для обоснования необходимости радикальных мер предложенного типа.
La primera es que ni las reuniones de los presidentes ni los propios órganos de los tratados han recibido suficiente información estadística firme para justificar la necesidad de medidas draconianas del tipo propuesto.

Перед тем как удовлетворить просьбу о продлении разрешения, суд может запросить доклады с изложением информации о результатах проведенного наблюдения и с обоснованием необходимости его продолжения.
Para otorgar la prórroga el tribunal puede pedir informes sobre el desarrollo de la vigilancia ya efectuada y una justificación de la necesidad de mantener la vigilancia.

Недостатки сложившейся в настоящее время ситуации и обоснования необходимости преобразований подробно излагаются в пунктах 66- 71 доклада Генерального секретаря.
Las deficiencias de la situación actual y las razones que justifican el cambio se exponen en los párrafos 66 a 71 del informe del Secretario General.

Бремя обоснования необходимости ограничения какого-либо права, гарантируемого Пактом, лежит на государстве.
La carga de justificar la legitimidad de una restricción de un derecho garantizado por el Pacto recae sobre el Estado.