НЕОБХОДИМОСТИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de velar
• la necesidad de garantizar
• necesidad de asegurar
• necesidad de lograr
• se debe garantizar
• la necesidad de promover
• a la necesidad de proporcionar
• la necesidad de brindar

Примеры использования Необходимости обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не исключает необходимости обеспечения подотчетного управления этими ресурсами.
Ello no descarta la necesidad de garantizar la gestión responsable de esos recursos.

Главной задачей политической поддержки является формирование консенсуса в вопросе о необходимости обеспечения успеха регионального процесса.
El político gira en torno a la formación del consenso sobre la necesidad de asegurar el éxito del proceso regional.

Статьи 13, 16 и 17 следует применять с учетом интересов ребенка и необходимости обеспечения его физической и психической неприкосновенности.
Los artículos 13, 16 y 17 se aplicarán teniendo en cuenta el interés del niño y la necesidad de salvaguardar su integridad física y mental.

Необходимости обеспечения, чтобы скудные ресурсы на цели социального обеспечения доходили до самых нуждающихся;
La necesidad de velar por que los escasos recursos disponibles para el bienestar social se encaucen hacia los más necesitados;

Эквадор указал, что пункт 7 статьи 15 должен соответствовать необходимости обеспечения безопасности государства и его граждан.
Ecuador señaló que el párrafo 7 del artículo 15 debía estar en consonancia con la necesidad de garantizar la seguridad del Estado y de sus ciudadanos.

Необходимости обеспечения гендерного равенства также придается важное значение в рамках всей программы ЮНЕСКО в области образования.
La necesidad de garantizar la igualdad entre los géneros ocupa también un lugar destacado en la totalidad del programa de educación de la UNESCO.

Этот очевидный вывод вытекает из той же посылки, а именно необходимости обеспечения равенства государств перед Судом и в Суде.
Esta es la conclusión que se desprende evidentemente de la misma premisa, a saber, la necesidad de garantizar la igualdad de los Estados" ante la Corte y en la Corte".

Будучи также убеждена в необходимости обеспечения и поддержки мирного перехода к демократической и нерасовой Южной Африке.
Convencida además de la necesidad de velar por la transición pacífica a una Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales, así como de la necesidad de apoyar esa transición.

Один участник, представляющий НПО, коснулся вопроса" цифровой пропасти" и необходимости обеспечения доступа к Интернету коренных народов.
Una ONG participante puso de relieve la brecha digital y la necesidad de velar por que los pueblos indígenas tuvieran acceso a la Internet.

Их попросили проинформировать своих членов о необходимости обеспечения безопасности химикатов и надлежащей продажи их санкционированным лицам.
Se les ha pedido que presten asesoramiento a sus miembros sobre la necesidad de garantizar la seguridad de los productos químicos y sobre su venta solamente a personas autorizadas.

Канцелярия продолжает рассматривать все просьбы о разглашении информации при полном учете необходимости обеспечения конфиденциальности.
La Oficina sigue enfocando todas las solicitudes de divulgación teniendo plenamente en cuenta la necesidad de salvaguardar la confidencialidad.

Мы поддерживаем пункт 10 проекта резолюции, касающийся необходимости обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции.
Apoyamos el párrafo 10 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, relativo a la necesidad de asegurar la aplicación uniforme y coherente de la Convención.

Цели и показатели касаются необходимости обеспечения полного и эффективного участия молодежи в жизни общества и в процессе принятия решений.
Los objetivos y las metas abordan la necesidad de asegurar la participación plena y efectiva de los jóvenes en la vida de la sociedad y en el proceso de adopción de decisiones.

Ямайка по-прежнему поддерживает создание такой должности ввиду необходимости обеспечения достаточной поддержки для советников по гендерным вопросам на местах.
Jamaica sigue apoyando la creación de dicho puesto, habida cuenta de la necesidad de prestar un apoyo apropiado a los asesores en cuestiones de género sobre el terreno.

Участники коснулись также необходимости обеспечения баланса между свободой выражения мнений и поощрением гендерного равенства в средствах массовой информации.
También se mencionó la necesidad de lograr un equilibrio entre la libertad de expresión y la promoción de la igualdad de género en los medios de comunicación.

Была подчеркнута важность глобальных кампаний по мобилизации поддержки и повышению осведомленности о необходимости обеспечения малоимущего населения адекватным жильем.
Se hizo hincapié en la importancia de realizar campañas mundiales para movilizar apoyos y concienciar sobre la necesidad de velar por que se proporcionen viviendas adecuadas a los pobres.

На момент отбора должное внимание уделяется необходимости обеспечения гендерного паритета, особенно на должностях категории специалистов и выше;
En el momento de la selección se tenga debidamente en cuenta la necesidad de lograr la paridad entre los géneros, en particular en los puestos del Cuadro Orgánico y categorías superiores;

Делегация упомянула о необходимости обеспечения эффективных ответных действий на случай вторжения, но оружие без патронов будет бесполезным в этих обстоятельствах.
La delegación habló de la necesidad de garantizar una respuesta militar eficaz en caso de invasión pero, en ese caso, las armas sin municiones van a servir de muy poco.

Он надеется на то, что должное внимание на форуме будет уделено необходимости обеспечения соблюдения положений Конвенции, и с интересом ознакомится с теми выводами, которые будут сделаны на форуме.
Espera que se preste la debida atención a la necesidad de garantizar el respeto de la Convención y que se le comuniquen las conclusiones.

Напоминая о необходимости обеспечения правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений при одновременном соблюдении прав обвиняемых и осужденных за преступления лиц;
Recordando que se debe garantizar justicia a los niños víctimas y testigos de delitos al tiempo que se salvaguardan los derechos de los delincuentes acusados y de los declarados culpables;

Вместе с тем в Чаде сложился консенсус относительно необходимости обеспечения устойчивого прогресса в этих и других областях, касающихся социальной, экономической и политической жизни.
No obstante, en el Chad existe consenso respecto de la necesidad de lograr un avance sostenido en esas cuestiones y en otros ámbitos de la vida social, económica y política.

Исходим из необходимости обеспечения предсказуемости, транспарентности, необратимости и контролируемости процесса сокращения и ограничения стратегических наступательных вооружений.
Partimos de la necesidad de velar por que el proceso de reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas sea predecible, transparente, irreversible y verificable.

Осуществлять вышеуказанные мероприятия с учетом необходимости обеспечения всестороннего участия женщин, включая коренные народы и местные общины, в процессе развития.
Realizar las actividades mencionadas teniendo en cuenta la necesidad de lograr la plena participación de la mujer, así como la de las poblaciones indígenas y las comunidades locales, en el desarrollo.

Что касается необходимости обеспечения услуг адвоката, то Консультативный комитет рекомендует установить процедуры для выявления действительно нуждающихся лиц.
En relación a la necesidad de proporcionar asesoramiento letrado, la Comisión Consultiva recomienda que se establezcan procedimientos para determinar si las personas que lo necesitan son realmente indigentes.

Делегация Бангладеш одобряет замечания Генерального секретаря, содержащиеся в документе A/ 62/ 168, в отношении необходимости обеспечения возможностей в области занятости для молодых людей.
La delegación de Bangladesh hace suyas las observaciones del Secretario General contenidas en el documento A/62/168 relativas a la necesidad de promover oportunidades de empleo para los jóvenes.

Это привело к возросшей необходимости обеспечения координации, согласованности и эффективности коллективных усилий и усилий отдельных стран.
Como consecuencia de ello ha ganado preponderancia la necesidad de garantizar la coordinación, la coherencia y la eficacia de las iniciativas emprendidas por los países a título individual o colectivo.

Группы гражданского общества также выступили с различными инициативами с целью убедить президента и премьер-министра в необходимости обеспечения подлинного сотрудничества между государственными институтами.
Los grupos de la sociedad civil también realizaron gestiones para convencer al Presidente y el Primer Ministro de la necesidad de lograr una colaboración institucional más genuina.

Особое внимание было уделено необходимости обеспечения того, чтобы вопросы, касающиеся Регулярного процесса, обсуждались на совещаниях в рамках различных компетентных региональных организаций.
Se hizo hincapié en la necesidad de garantizar que las cuestiones pertinentes para el proceso ordinario se señalaran a la atención de las reuniones en el marco de las diversas organizaciones regionales competentes.

Группа подчеркнула, что внутристрановая координация и сотрудничество между донорами имеет исключительно важное значение ввиду необходимости обеспечения оптимального использования ограниченных финансовых ресурсов.
El Grupo hizo hincapié en que era imprescindible lograr la coordinación dentro de los países y la cooperación entre los donantes, habida cuenta de la necesidad de aprovechar al máximo los limitados recursos financieros.

В частности, мы подтверждаем нашу принципиальную позицию относительно необходимости обеспечения справедливого географического представительства и равной представленности женщин и мужчин в рамках персонала Организации Объединенных Наций.
En particular, reafirmamos nuestra posición de principio relativa a la necesidad de garantizar una representación geográfica equitativa y un equilibrio de género para el personal de las Naciones Unidas.