НЕОБХОДИМОСТИ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de garantizar
• a la necesidad de asegurar
• la necesidad de mantener
• la necesidad de dar
• necesidad de velar

Примеры использования Необходимости обеспечивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должное внимание уделяется необходимости обеспечивать справедливое географическое распределение.
Habrá que conceder la debida atención a la necesidad de garantizar una distribución geográfica equitativa.

Однако такого рода меры носят ограниченный характер в силу необходимости обеспечивать максимально высокий уровень качества.
Esa actividad, no obstante, tiene un alcance limitado en razón de la necesidad de garantizar el cumplimiento de las normas de calidad más altas.

Будучи убеждены в необходимости обеспечивать мигрантам гуманное обращение и полную защиту их прав.
Convencidos de la necesidad de dar un trato humano a los migrantes y de proteger plenamente sus derechos humanos.

Необходимости обеспечивать, чтобы национальные учреждения были доступны и авторитетны для отдельных лиц и групп из социально слабозащищенных слоев общества;
La necesidad de garantizar que las instituciones nacionales sean accesibles a los individuos y grupos de los sectores desfavorecidos de la sociedad y gocen de credibilidad ante ellos;

Выражая далее убежденность в необходимости обеспечивать мигрантам гуманное обращение и в полной мере защищать их права человека.
Convencidos asimismo de la necesidad de dar un trato humano a los migrantes y de proteger plenamente sus derechos humanos.

Генеральному директору следует продолжать свою комплексную политику развития людских ресурсов с учетом необходимости обеспечивать справедливое географическое распределение при наборе новых сотрудников.
Alienta al Director General a que siga adelante con su política general de recursos humanos teniendo presente la necesidad de respetar la distribución geográfica equitativa al contratar nuevos funcionarios.

Другие проблемы заключаются в необходимости обеспечивать интересы местных общин и одновременно с этим содействовать сохранению объектов наследия с помощью туризма.
Otros problemas residían en la necesidad de atender los intereses de las comunidades locales al tiempo que mejoraba la conservación de los sitios del patrimonio gracias al turismo.

Миграция является следствием осуществления права на свободу передвижения и взвешенных решений человека, в то же время она является следствием необходимости обеспечивать свою семью.
La migración es producto del derecho a la libre movilidad y de decisiones meditadas de las personas, pero también de la necesidad de proveer satisfactoriamente los requerimientos de sus familias.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о необходимости обеспечивать профессиональную подготовку членов Комитета Фонда обеспечения персонала в области управления финансированием пенсионных программ.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debería ofrecerse formación sobre la gestión de fondos de pensiones a los miembros del Comité de la Caja de Previsión.

Происшедшее ближе к началу этого года столкновение двух спутников привело к образованию мусора на низкой околоземной орбите и послужило важным напоминанием о необходимости обеспечивать безопасную рабочую среду в космосе.
La colisión de dos satélites en los meses previos del año en curso generó desechos en la órbita terrestre baja y fue un recordatorio importante de la necesidad de garantizar un entorno espacial seguro.

При этом давайте не будем забывать предостережение Генерального секретаря о необходимости обеспечивать универсальную законность, с которым он выступил в связи с кампанией бомбардировок Югославии.
Al mismo tiempo, no olvidemos la advertencia que formuló el Secretario General, en relación con la campaña de bombardeos contra Yugoslavia, acerca de la necesidad de asegurar la legitimidad universal.

Правительство Катара убеждено в необходимости обеспечивать право всех граждан на питание и намерено прилагать все возможные усилия для расширения доступа к этом основному праву человека и освобождения людей от голода.
El Gobierno de Qatar está convencido de la necesidad de garantizar el derecho a la nutrición a todos los ciudadanos, y hará todo lo posible por fortalecer el acceso a ese derecho fundamental y liberar del hambre a las personas.

Поэтому я приветствую то, что государства- члены все больше внимания уделяют необходимости обеспечивать устойчивость усилий международного сообщества в области миростроительства.
Celebro, por tanto, la creciente importancia que los Estados Miembros confieren a la necesidad de asegurar la sostenibilidad de las actividades de consolidación de la paz de la comunidad internacional.

Кроме того, участники симпозиума договорились о необходимости обеспечивать безопасность персонала неправительственных организаций, действующего как в районах конфликтов, так и в соседних с ними районах.
Los participantes también se pusieron de acuerdo acerca de la necesidad de garantizar la seguridad del personal de las organizaciones no gubernamentales en la zonas de conflicto y sus alrededores.

Решения по приуроченным мероприятиям принимались на основании предложений, полученных до 1 октября 2013 года, и зависели от наличия свободного места, соответствия предлагаемой темы мандату Форума и необходимости обеспечивать баланс заинтересованных участников.
Las decisiones sobre las actividades paralelas se toman con respecto a las propuestas recibidas antes del 1 de octubre de 2013 y teniendo en cuenta el espacio disponible, la pertinencia del tema propuesto para el mandato del Foro y la necesidad de garantizar el equilibrio entre las distintas partes interesadas.

При назначении Президиума должное внимание уделяется необходимости обеспечивать справедливое географическое распределение и адекватное представительство тех стран, которые страдают от засухи и/ или опустынивания, особенно в Африке.
Al elegir la Mesa habrá de prestarse la debida atención a la necesidad de asegurar una distribución geográfica equitativa y una representación adecuada de los países Partes afectados, en particular los de África.

РСП стали подтверждением того факта, что ЮНИСЕФ по-прежнему готов учитывать потребности и специфику отдельных регионов и групп стран в том, что касается необходимости обеспечивать защиту детей.
Las recomendaciones sobre los programas de los países era una confirmación de que el UNICEF seguía dispuesto a tener en cuenta las necesidades y el carácter específico de las diversas regiones y grupos de países en cuanto a la necesidad de asegurar la protección de los niños.

Она не только влечет за собой повышение стоимости космических проектов в силу необходимости обеспечивать защиту от такого мусора, но и делает все более опасными полеты пилотируемых космических аппаратов.
Dicho problema no sólo contribuye a que aumenten los costos de los vuelos espaciales, dada la necesidad de que se garantice la protección contra ese tipo de desechos, sino que hace que sean cada vez más peligrosos los vuelos espaciales tripulados.

На фоне длительного спада цен на нефть и необходимости обеспечивать образование и занятость быстро растущему молодому поколению( которое в ином случае может обратиться к экстремизму), король Салман и МБС, по всей видимости, пришли к выводу, что стране надо модернизироваться.
Debido a la caída de largo plazo de los precios del petróleo y la necesidad de ofrecer educación y empleo a una población joven en rápido crecimiento-que de otra manera podría inclinarse por el extremismo- el rey Salman y MBS aparentemente han llegado a la conclusión de que el país necesita modernizarse.

Наряду с международными добровольцами Организации Объединенных Наций, признание правительствами принимающих стран необходимости обеспечивать надлежащую неприкосновенность будет иметь важнейшее значение для того, чтобы добровольцы Организации Объединенных Наций могли выполнять свои обязанности наиболее безопасным и эффективным образом.
En cuanto a los voluntarios internacionales, el reconocimiento por los gobiernos anfitriones de la necesidad de garantizar una inmunidad adecuada será fundamental para que los VNU puedan llevar a cabo sus tareas con seguridad y eficacia.

В ответ на замечание о необходимости обеспечивать набор обладающего необходимой квалификацией и подготовкой персонала наряду с сокращением числа сотрудников между назначениями( СМН) заместитель Верховного комиссара представил Комитету обновленную информацию о текущем положении с численностью СМН.
En respuesta a un comentario acerca de la necesidad de garantizar la designación de personal adecuadamente calificado y capacitado, mientras se trataba de reducir el número de personal en espera de destino, el Alto Comisionado Adjunto ofreció al Comité información actualizada sobre las cifras del personal en espera de destino.

В пункте 128 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о необходимости обеспечивать профессиональную подготовку членов Комитета по Фонду обеспечения персонала в области управления финансированием пенсионных программ.
En el párrafo 128 se señala que el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía ofrecerse formación sobre la gestión de fondos de pensiones a los miembros del Comité de la Caja de Previsión.

Расширять возможности систем здравоохранения по удовлетворению приоритетных потребностей с учетом финансового положения стран и необходимости обеспечивать целенаправленное использование ресурсов для удовлетворения нужд в области здравоохранения лиц, проживающих в условиях нищеты;
Fortalecer los sistemas de atención de la salud para que puedan satisfacer las necesidades prioritarias, teniendo en cuenta la realidad financiera de los países y la necesidad de lograr que los recursos se centren en las necesidades de salud de las personas que viven en la pobreza;

В принципе 4 речь идет о необходимости обеспечивать равное право мужчин и женщин в отношении добровольного возвращения, юридической гарантии владения, собственности на имущество, равного доступа к наследуемому имуществу, а также использования и распоряжения жильем, землей и имуществом и доступа к ним.
El cuarto principio trata de la necesidad de asegurar la igualdad entre hombres y mujeres en lo que respecta al regreso voluntario, la seguridad jurídica de la tenencia, la propiedad del patrimonio, la igualdad de acceso a la sucesión y el uso y control de las viviendas, las tierras y el patrimonio, y el correspondiente acceso.

В проекте конвенции в строгом соответствии с международным гуманитарным правом должно быть проведено различие между терроризмом и борьбой народов за самоопределение, например посредством закрепления в преамбуле необходимости обеспечивать выполнение норм гуманитарного права в ходе контртеррористической деятельности.
En el proyecto de convenio se debe establecer una distinción entre el terrorismo y la lucha de las naciones por lograr la libre determinación, en estricta observancia del derecho humanitario internacional, por ejemplo, incluyendo en el preámbulo la necesidad de asegurar la observancia del derecho humanitario en las actividades de lucha contra el terrorismo.

С учетом взаимосвязи между предотвращением и ответственностью, а также необходимости обеспечивать сопоставимость и единообразие несколько делегаций высказывались в поддержку идеи о том, что сфера охвата этой темы должна быть такой же, что и в случае проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба в результате опасных видов деятельности.
Dadas las relaciones existentes entre la prevención y la responsabilidad, así como la necesidad de mantener la compatibilidad y la uniformidad, varias delegaciones apoyaron la idea de que el alcance del tema fuera el mismo que el del proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

Фактические требования его деятельности, в том числе связанные с делами, уже разобранными за этот период, свидетельствуют о необходимости нового минимального расширения штата в соответствии с подходом, реализуемым в настоящее время, при полном учете необходимости обеспечивать эффективность с точки зрения затрат.
Las exigencias reales de su labor, incluidas las necesidades de las causas de que ya se ha ocupado durante este período, han demostrado que se necesita un nuevo aumento mínimo en el personal con arreglo al criterio evolucionario que se está aplicando y teniendo plenamente en cuenta la necesidad de velar por la eficacia en función de los costos.

Что касается необходимости обеспечивать доступность и пропаганду услуг по охране репродуктивного здоровья, то в африканских странах консультации и услуги по вопросам планирования семьи, а также инициативы по охране материнства включаются в программы первичного медико-санитарного обслуживания.
En cuanto a la necesidad de garantizar la disponibilidad y promoción de los servicios de salud reproductiva, los países africanos están integrando los servicios de asesoramiento en planificación familiar y las iniciativas para asegurar una maternidad en condiciones de seguridad en sus programas de atención primaria de salud.

С учетом финансового положения Организации и необходимости обеспечивать широкое географическое представительство должностных лиц быстро развертываемый штаб миссий должен иметь соответствующий штат, включающий сотрудников из развивающихся стран, чьи должности финансировались бы из целевого фонда, прикомандированных офицеров и сотрудников Секретариата.
Teniendo en cuenta la situación financiera de la Organización y la necesidad de mantener una distribución geográfica amplia de los oficiales, el cuartel general de despliegue rápido debe tener una combinación adecuada de personal que incluya oficiales procedentes de países en desarrollo sufragados con recursos de un fondo fiduciario, oficiales en préstamo y funcionarios de la Secretaría.