ОБОСНОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• está demostrada
• está justificada
• se ha fundamentado
• se ha demostrado
• fundada
• esté justificada
• está justificado

Примеры использования Обоснована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но она обоснована.
Pero mi confianza está bien.

И она совершенно обоснована.
Y es muy razonable.

Поездка обоснована гуманитарными причинами;
El viaje está justificado por razones humanitarias;

Наша реакция была обоснована.
Nuestra respuesta estaba justificada.

Сама идея пересмотра взаимоотношений довольно обоснована.
Mira… la idea de re-negociar términos en una relación, es válida.

Наша позиция по данному вопросу обоснована следующими причинами:.
Nuestra posición en la materia se basa en los siguientes argumentos:.

Не думаю, что эта просьба обоснована.
No creo que sea una petición razonable.

Каюа, возможно, был несколько ироничен, но его точка зрения вполне обоснована.
Callois pudo haber sido irónico, pero su argumento era muy claro.

Если такая позиция обоснована, пункт 1 также должен быть исключен.
Si dicha opinión estuviera justificada, debería suprimirse también el párrafo 1.

Мне кажется, его паранойя была обоснована.
A mí me parece que su paranoia estaba justificada.

Иными словами, высылка должна быть обоснована высылающим государством.
Dicho en otras palabras, la expulsión debe estar fundamentada por el Estado autor de la expulsión.

Потеря частично или полностью не обоснована.
Parte o totalidad de la pérdida no está justificada.

Потеря частично или полностью не обоснована; вопрос будет решен Советом управляющихg.
No se ha demostrado parte o la totalidad de la pérdida; será resuelto por el Consejo de Administracióng.

Специальный докладчик сомневается, что такая критика обоснована.
El Relator Especial duda de que esa crítica esté justificada.

Потеря частично или полностью не обоснована; корректировка во избежание многократной компенсации.
No se ha demostrado parte o la totalidad de la pérdida; reducción para evitar el cobro por varios reclamantes.

Изъятие" возникших до"; потеря частично или полностью не обоснована.
Exclusión en virtud de la cláusula de" anterioridad"; no se ha demostrado parte o la totalidad de la pérdida.

Экстраполяция на диапазон низких доз должна быть обоснована результатами экспериментальных биологических исследований.
La extrapolación a la gama de dosis bajas ha de validarse mediante estudios biológicos experimentales.

Недостаточные доказательства стоимостного объема потерь; потеря частично или полностью не обоснована.
Insuficiencia de pruebas del valor; no se ha demostrado parte o la totalidad de la pérdida.

Случаев категории" жалоба обоснована" относятся к 21 жалобе, которые были признаны обоснованными на данном этапе расследования.
Estos 30 casos de orientación" denuncia fundada" corresponden a 21 denuncias declaradas fundadas en esta etapa de la investigación.

Нет доказательств прямого характера потери; нет доказательств потери; претензия частично или полностью не обоснована.
No hay prueba de pérdida directa; no hay prueba de la pérdida; parte o totalidad de la pérdida no está demostrada.

Можно признать, что эта критика частично обоснована, однако она содержит в себе некоторые элементы преувеличения и умышленного обобщения.
Cabría admitir que esta crítica está justificada en parte, pero contiene cierta exageración y una generalización deliberada.

Потеря частично или полностью возникла вне периода компенсации; претензия частично или полностью не обоснована.
Parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable; parte o totalidad de la pérdida no está demostrada.

Потеря частично или полностью не обоснована; потеря частично или полностью возникла за пределами района компенсации; непринятие мер для уменьшения потерь.
Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada. Parte o totalidad de la pérdida queda fuera de la zona indemnizable. Falta de medidas apropiadas para aminorar la pérdida.

Оговорка" возникших до"; часть или вся потеря не прямые; Потеря частично или полностью не обоснована.
Exclusión en virtud de la cláusula" anteriores al"; parte o totalidad de la pérdida no es directa; parte o totalidad de la pérdida no está demostrada.

Претензия частично или полностью не обоснована; потери были частично или полностью понесены не подпадающего под компенсацию периода; непринятие мер для уменьшения потерь.
Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada. Parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable. Falta de medidas apropiadas para aminorar la pérdida.

Отсутствие доказательств прямого характера потерь; потеря частично или полностью не является прямой; потеря частично или полностью не обоснована.
No se ha demostrado la pérdida directa; parte o totalidad de la pérdida no es directa; no se ha demostrado parte o la totalidad de la pérdida.

Когда защита требует отложить заседание, с тем чтобы иметь время для подготовки, государство не возражает в тех случаях, когда такая просьба обоснована.
Cuando los abogados defensores consideran necesario y solicitan un aplazamiento para prepararse, el Estado no se opone, siempre que la petición esté justificada.

Потеря частично или полностью возникла за пределами района компенсации; нет доказательств прямого характера потери; претензия частично или полностью не обоснована.
Parte o totalidad de la pérdida queda fuera de la zona indemnizable; no hay prueba de pérdida directa; parte o totalidad de la pérdida no está demostrada.

В 2008 году Совет принял семь жалоб; пять были урегулированы путем посредничества, одна была признана необоснованной и последняя частично обоснована.
En 2008, la Comisión admitió 7 reclamaciones; 5 de ellas fueron resueltas a través de los servicios de mediación, una fue declarada infundada y la reclamación restante se consideró parcialmente fundada.

В этом случае инспекторы решительно поддерживают общий вывод о том, что потребность в укреплении планирования и контроля в отношении деятельности Департамента в области закупок обоснована.
Si así fuera, los Inspectores apoyan firmemente la conclusión general de que está justificado reforzar la planificación, supervisión y control del proceso de adquisiciones del Departamento.