ESTÉ JUSTIFICADA на Русском - Русский перевод

• оправдана
• обоснована
• является оправданным
• является обоснованным

Примеры использования Esté justificada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La solicitud esté justificada;
Просьбы обоснованы;

El Relator Especial duda de que esa crítica esté justificada.
Специальный докладчик сомневается, что такая критика обоснована.

En los casos excepcionales en que esté justificada la detención de migrantes, esa detención no debe tener lugar en instalaciones para delincuentes.
Если в исключительных случаях задержание мигрантов является обоснованным, они не должны содержаться в местах содержания преступников.

Es de esperar que su confianza esté justificada.
Будем надеяться, что подобная уверенность оправдана.

Esa conducta no esté justificada en razón del tratamiento médico, dental u hospitalario de la persona interesada ni se lleve a cabo en su interés.
Такие действия не были оправданы необходимостью медицинского, зубоврачебного или больничного лечения соответствующего лица и не осуществлялись в его интересах.

El Tribunal Supremo del Canadá, al interpretar el artículo 35, ha indicado que podrán limitarse esos derechos cuando la limitación esté justificada.
Согласно толкованию статьи 35 Верховным судом Канады, эти права могут ограничиваться в тех случаях, когда такое ограничение является оправданным.

No obstante, esta prohibición puede limitarse cuando la discriminación esté justificada por una contrapartida real como consecuencia de:.
Вместе с тем запрещение этой практики может не распространяться на те случаи, когда дискриминация оправдана реальными компенсирующими обстоятельствами, связанными с:.

Cuando los abogados defensores consideran necesario y solicitan un aplazamiento para prepararse, el Estado no se opone, siempre que la petición esté justificada.
Когда защита требует отложить заседание, с тем чтобы иметь время для подготовки, государство не возражает в тех случаях, когда такая просьба обоснована.

El propósito de dicho reconocimiento es garantizar que la ausencia esté justificada y que su duración es proporcional a la naturaleza de la dolencia.
Цель такого освидетельствования заключается в обеспечении того, чтобы отсутствие на работе было обоснованным и чтобы продолжительность отсутствия на работе была соразмерной характеру заболевания.

El Gobierno sirio ha vigilado las actividades del Centro desde su establecimiento y no cree que la financiación con cargo al presupuesto ordinario esté justificada.
Ее правительство следит за деятельностью Центра с момента его создания и считает, что эта деятельность не заслуживает финансирования по линии регулярного бюджета.

Para que una contramedida esté justificada debe cumplir determinados requisitos véase la causa relativa a las Actividades militares y paramilitares en Nicaragua y contra Nicaragua(Nicaragua c. Estados Unidos de América), Fondo, Sentencia, I.C.J. Reports 1986, pág. 127, párr. 249.
Для того чтобы контрмера была оправдана, она должна удовлетворять определенным условиям см. Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua( Nicaragua v. United States of America) Merits, Judgment, I. C. J. Reports 1986, p. 127, para. 249.

Siempre según el Tribunal Federal, es indispensable, sin embargo, que se respete entonces el principio de proporcionalidad y que la restricción esté justificada por un interés público preponderante.
Опять же, с точки зрения Федерального суда, необходимо, чтобы при этом соблюдался принцип пропорциональности, и чтобы это ограничение было оправдано главенствующим общественным интересом.

La Comisión no está convencida de que esté justificada la reclasificación propuesta del puesto de categoría P-3 al cuadro del Servicio Móvil a efectos de movilidad, y considera que las funciones propuestas para el Oficial de Recursos Humanos(P-4) pueden ser desempeñadas por un Oficial de Recursos Humanos de categoría P-3.
Комитет не убежден в целесообразности предлагаемой реклассификации должности класса С3 в должность категории полевой службы по соображениям мобильности и считает, что предлагаемые функции сотрудника по вопросам людских ресурсов( С4) могут выполняться сотрудником по вопросам людских ресурсов на должности класса С3.

En cuanto a la obligación de no discriminar, establecida en el proyecto de artículo 15, esta debe referirse únicamente a la discriminación que no esté justificada por motivos razonables y objetivos.
Что касается обязательства не подвергать дискриминации, предусмотренного в проекте статьи 15, то оно должно распространяться лишь на ту дискриминацию, которая не оправдана разумными и объективными мотивами.

En otros casos, se garantiza la protección de los niños mediante la posibilidad de restringir a su respecto, siempre que la restricción esté justificada, un derecho reconocido en el Pacto, como es el caso del derecho a la publicidad de toda sentencia civil o penal en relación con lo cual se permite hacer una excepción cuando el interés del menor lo exija.
В других случаях защита детей обеспечивается путем возможного ограничения, при условии, что такое ограничение является оправданным, какоголибо права, признаваемого в Пакте: например, права на гласность судебного разбирательства по гражданским или уголовным делам, от которого допускается отступление, если того требуют интересы несовершеннолетнего лица.

El Estado parte podrá, en cualquier etapa del procedimiento, aducir argumentos en favor de que se retire la petición de adopción de medidas provisionales o exponer las razones por las que esa petición ya no esté justificada.
На любом этапе разбирательства государство- участник может представить аргументы в отношении того, почему просьба о принятии временных мер должна быть отклонена или более не является обоснованной.

Procedimientos rigurosamente controlados garantizan que la investigación de nuevos métodos en seres humanos sólo se admita cuando esté justificada desde el punto de vista médico y biológico y se cuente con el personal idóneo y el equipo técnico necesarios, conforme a un estudio realizado previamente por un organismo profesional y científico de alto nivel.
Благодаря строгому контролю за проведением исследований применение новых методов на людях допускается только в тех случаях, когда это обосновано с медицинской и биологической точек зрения и при наличии необходимых специалистов и технического оборудования на основе предварительного рассмотрения этого вопроса каким-либо специализированным научным органом.

Para la Comisión Consultiva no ha quedado nada claro que los cambios en la dotación de personal del FNUAP constituyan una respuesta apropiada a la disminución de los ingresos ni que esté justificada la reclasificación en gran escala de puestos en la sede.
Для Консультативного комитета отнюдь не является очевидным, что тенденции в укомплектовании штатов в ЮНФПА развиваются с должным учетом сокращения поступлений или что такая массовая реклассификация в штаб-квартире обоснована.

Podría ser necesaria una legislación de este tipo, por ejemplo para permitir la aplicación del derecho extranjero en ciertos casos, o para establecer un trato distinto entre nacionales y extranjeros cuando esta diferencia esté justificada.
Такое законодательство может, например, понадобиться тогда, когда в ряде случаев может оказаться необходимым применять иностранное законодательство или предусмотреть неодинаковый режим для граждан страны и иностранцев, когда такое различие является обоснованным.

El Estado parte no ha demostrado suficientemente que castigar a los autores por negarse a realizar el servicio militar por razones de conciencia y no proporcionarles la oportunidad de prestar un servicio alternativo sea una limitación de su derecho a manifestar sus creencias, protegido por el artículo 18, párrafo 1, del Pacto que esté justificada y sea necesaria para proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral públicos, o los derechos y libertades fundamentales de los demás, de conformidad con el párrafo 3 de la citada disposición.
Государство- участник не смогло достаточно убедительно продемонстрировать, что наказание авторов за отказ от военной службы по соображениям совести и непредоставление им возможности нести альтернативную службу, что равносильно нарушению их права исповедовать свои убеждения, защищенного пунктом 1 статьи 18 Пакта, оправдано и необходимо для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц в соответствии с пунктом 3 указанного положения.

La Ley se fundamenta, en parte, en el artículo 648 del Libro 7 del Código Civil, según el cual, el patrono no puede discriminar entre empleados por razón de sus diferentes horarios laborales, al establecer las condiciones con arreglo a las cuales se concierta, renueva o rescinde un contrato laboral, a menos que dicha discriminación esté justificada objetivamente.
Закон частично основан на статье 648 части 7 Гражданского кодекса, в которой предусматривается, что работодатель не может проводить дискриминацию между работниками на основе различий в графиках работы при определении условий, на которых договор о найме заключается, возобновляется или расторгается, если только такая дискриминация не оправдана объективными причинами.

Otra Sala de Primera Instancia del Tribunal estimó en la causa Blaskić que por destrucción de bienes debe entenderse la destrucción de poblados, aldeas y otros bienes públicos o privados que no esté justificada por necesidades militares y que se lleve a cabo de manera ilícita, arbitraria y discriminatoria.
Другая Судебная палата Трибунала по делу Бласкича сочла, что уничтожение имущества должно рассматриваться как означающее уничтожение городов, деревень и другой общественной или частной собственности, не оправданное военной необходимостью и совершенное незаконно, бессмысленно и дискриминационным образом.

La observación también es válida para otras violaciones del derecho relativo a los conflictos armados previstas en el nuevo proyecto, como el uso de armas tóxicas que puedan causar sufrimientos inútiles o la destrucción arbitraria de ciudades que no esté justificada por las necesidades militares.
Это же замечание относится и к другим нарушениям права вооруженных конфликтов, предусмотренным в новом проекте, например, применению отравляющих веществ, могущих причинить излишние страдания, или варварскому разрушению населенных пунктов, не оправданному военной необходимостью.

Conforme al artículo 36 de nuestra Constitución, los derechos y libertades de la Carta de Derechos pueden limitarse por leyes de aplicación general en la medida en que la limitación sea razonable y esté justificada en una sociedad abierta y democrática fundada en la dignidad humana, la igualdad y la libertad.
В соответствии со статьей 36 нашей Конституции права и свободы, изложенные в Билле о правах, могут быть ограничены законами, имеющими общее применение, в той мере, в какой это ограничение является обоснованным и оправданным в открытом и демократическом обществе, основанном на уважении человеческого достоинства, равенстве и свободе.

El delito de sedición requiere probar, entre otras cosas, el propósito de promover sentimientos de malquerencia y hostilidad entre diferentes grupos de la población de Fiji, razón por la que en principio no entra en conflicto con lo dispuesto en el artículo 30 de la Constitución, siempre que la condena por la comisión del delito sea" razonable y esté justificada en una sociedad libre y democrática".
Преступление подстрекательства к мятежу требует, в частности, доказательства намерения поощрять чувства неприязни и вражды между разными классами населения Фиджи, и, следовательно, требование такого доказательства в принципе не нарушает раздел 30 Конституции, при условии, что осуждение за это преступление является<< обоснованным и оправданным в свободном и демократическом обществеgt;gt;.

El umbral puede ser más bajo cuando se trata de medidas políticas, económicas y judiciales, pero ha de ser alto en el caso de la intervención militar, es decir, para que una acción militar esté justificada las circunstancias deben ser realmente graves.
Для политических, экономических и судебных мер барьер может быть установлен ниже, но для военного вмешательства он должен быть высоким: для оправдания военной акции положение должно быть действительно тяжелым. Но пороговые, или" инициирующие", условия- это еще не конец дела.

Además, el derecho internacional consuetudinario prohíbe y penaliza la destrucción de bienes de la parte enemiga por una parte beligerante en el curso de un conflicto armado internacional o interno, que no esté justificada por necesidades militares.
Кроме того, международное обычное право запрещает и устанавливает ответственность за уничтожение имущества неприятеля одной из воюющих сторон в ходе международного или внутреннего вооруженного конфликта и не оправданного военной необходимостью.

La prohibición no se extiende a las cartas que el detenido envíe o reciba de los tribunales internacionales y de las autoridades parlamentarias, judiciales y ejecutivas nacionales, así como a las cartas que envíe o reciba de su abogado defensor, salvo que esté justificada la inspección de su correspondencia con el abogado defensor(art. 73, párr. 2).
Запрет не распространяется на исходящую и входящую переписку задержанного лица с международными судами, внутренними парламентскими, судебными и исполнительными органами, а также на его исходящую и входящую переписку с адвокатом, за исключением тех случаев, когда проверка его переписки с адвокатом является оправданной( пункт 2 статьи 73).

El artículo 2 del Protocolo adicional del Convenio Europeo de los Derechos Humanos, junto con el artículo 14 del Convenio Europeo, prohíbe la diferencia de trato perjudicial basada en la nacionalidad respecto al derecho a la educación, salvo que dicha diferencia de trato esté justificada en función de criterios objetivos y razonables, que se inspeccionarán rigurosamente.
Статья 2 Протокола№ 1 к Европейской конвенции о правах человека, воспринимаемая в сочетании со статьей 14 Европейской конвенции, запрещает негативные различия в обращении по признаку национальности в отношении права на образование при отсутствии объективных и разумных критериев-- которые должны быть тщательно изучены,-- оправдывающих подобное обращение.

Con respecto a los heridos y enfermos en las fuerzas armadas en campaña, así como a los heridos, enfermos y náufragos de las fuerzas armadas en el mar: el asesinato, la tortura o los tratos inhumanos, incluidos los experimentos biológicos, el hecho de causar intencionadamente grandes sufrimientos o de atentar gravemente contra la integridad física o la salud, la destrucción y la apropiación de bienes que no esté justificada por necesidades militares y se lleve a cabo a gran escala y de manera ilícita y arbitraria;
В отношении раненых и больных военнослужащих на поле боя, а также в отношении раненых, больных и потерпевших кораблекрушение военнослужащих на море: преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение больших страданий или нанесение серьезных телесных увечий или серьезного вреда здоровью, широкомасштабное уничтожение и отобрание имущества, не оправданное военной необходимостью и осуществляемое незаконным и произвольным образом;

Как использовать "esté justificada" в предложении

- La imprudencia de gravedad excepcional, que no esté justificada por motivo legítimo y comporte una conciencia clara del peligro.

Igualmente, debe comprobarse que tal medida esté justificada porsu contenido y no implica un perjuicio desproporcionado para otrosbienes jurídicos protegidos.

Aunque esté justificada la petición, puede colocar al psicólogo o al psiquiatra en una posición incómoda, apartándoles de su objetividad.

Esta exclusión no está en la LCSP vigente, ni en las directivas europeas ni creemos que esté justificada en ningún caso.

Considero que combinar variaciones del Español en un mismo texto le da variedad siempre que esté justificada la diferencia de acentos.