ОБОСНОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentadas
• justificadas
• fundadas
• sustanciadas
• justificados
• fundamentado
• justificada
• justifican
• de fundamentación
• se basan

Примеры использования Обоснованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьбы обоснованы;
La solicitud esté justificada;

Подозрения Кларис обоснованы.
Las sospechas de Clarice son justificadas.

Единственное законное требование- чтобы все законы были обоснованы.
El único requisito legal es que las leyes sean razonables.

Пока 5 из этих обвинений обоснованы.
Hasta el momento, cinco de esas afirmaciones han sido fundamentadas.

Заявления никогда не были обоснованы… или отвергнуты.
Afirmaciones que nunca han sido substanciadas… o refutadas.

Что если утверждения Эдварда о Лиритроле обоснованы?
¿Si los reclamos de Edward sobre Lyritrol son fundamentadas?

Любые новые потребности должны быть полностью обоснованы в контексте будущих бюджетных предложений.
Toda nueva necesidad debe quedar plenamente justificada en los futuros proyectos de presupuesto.

И первые игры показали, что надежды были обоснованы.
A primera vista, parece que sus temores estaban justificados.

Утверждения автора сообщения не обоснованы, носят общий характер и не содержат особых уточнений.
Las alegaciones presentadas por el autor carecen de fundamentación, siendo genéricas, y sin mayores precisiones.

Некоторые виды различий, не являющихся дискриминацией, обоснованы.
Ciertas distinciones, que no constituyen discriminación, se justifican.

Такого рода утверждения автором не обоснованы, и поэтому их также следует отклонить как неприемлемые.
El autor no ha justificado estas alegaciones y, por lo tanto, también deben ser desestimadas por inadmisibles.

Государство- участник отметило, что эти утверждения не были обоснованы заявителем.
El Estado parte observó que el autor de la queja no había fundamentado esas afirmaciones.

Расходы по гражданскому персоналу не рассчитаны и не обоснованы с точки зрения оперативных потребностей Миссии.
Los gastos de personal civil no se han calculado ni justificado en función de las necesidades operacionales de la Misión.

Когда вы не соглашались со мной ваши аргументы были хорошо обоснованы и оригинальны.
Cuando estuviste en desacuerdo conmigo tus argumentos fueron bien razonados y originales.

Утверждения автора о том, что во время процесса судья общался с сотрудниками спецслужб, не были обоснованы.
Las afirmaciones del autor sobre la comunicación entre el juez y los agentes de inteligencia no eran fundadas.

Он отмечает, что утверждения о заговоре не обоснованы и уже использовались в Африканской комиссии по правам человека и народов( АКПЧН) 20 мая 2002 года.
Señala que las alegaciones de conspiración no son fundadas y ya se formularon ante la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos el 20 de mayo de 2002.

Вовторых, должен соблюдаться принцип бюджетной дисциплины, когда все испрашиваемые ресурсы должны быть полностью обоснованы.
En segundo lugar, debe regirse por la disciplina, y los recursos solicitados deben estar totalmente justificados.

Комитет счел, что аргументы заявителя в соответствии со статьей 16 Конвенции не были в достаточной степени обоснованы для целей приемлемости.
El Comité consideró que los argumentos basados en el artículo 16 de la Convención no habían sido suficientemente fundamentados a los efectos de la admisibilidad.

В данных обстоятельствах утверждениям автора сообщения следует уделить должное внимание в той степени, в которой они были обоснованы.
En tales circunstancias, debe darse peso a las alegaciones de la autora en la medida en que estas si se han fundamentado.

Все такие просьбы должны быть полностью обоснованы, и затем решение по ним принимается помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.
Todas las peticiones de exención deben estar plenamente justificadas y la decisión final al respecto corresponde al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos.

Поскольку эта программа финансируется за счет взносов государств- членов, расходы по этому разделу должны быть четко определены и обоснованы.
Como este programa se financia con las cuotas de los Estados Miembros, los gastos previstos en esta sección deberían estar claramente definidos y justificados.

Вовторых, в нем подробно обоснованы применяемые в настоящее время ставки в контексте общего финансового анализа и анализа по конкретным странам.
En segundo lugar, detalla la justificación de las tasas vigentes a la luz del análisis financiero global y de los análisis específicos de cada país.

Принцип равенства предоставляет, в частности законодателю, возможность выбора различных путей поиска решений, если они объективно обоснованы.
El principio de igualdad permite, sobre todo a los legisladores, la elección del rumbo por seguir en la búsqueda de soluciones, siempre que éstas se justifiquen objetivamente.

Его делегация считает, что эти должности полностью обоснованы, и с удовлетворением получит разъяснения по рекомендации Председателя Консультативного комитета.
Los Estados Unidos consideran que los puestos se justifican plenamente y agradecería que el Presidente de la Comisión Consultiva hiciera aclaraciones sobre la recomendación.

Комитет заключил, что данное сообщение является приемлемым, поскольку утверждения автора по статьям 7, 10 и 14 были достаточным образом обоснованы.
El Comité concluyó que la comunicación era admisible en lo que respecta a las denuncias del autor relacionadas con los artículos 7, 10 y 14 y que había sido debidamente justificada.

Однако Консультативный комитет хотел бы отметить, что расходы по гражданскому персоналу не рассчитаны и не обоснованы с точки зрения оперативных потребностей Миссии.
Ahora bien, la Comisión Consultiva desea señalar que los gastos de personal civil no se han calculado ni justificado en función de las necesidades operacionales de la Misión.

Касаясь существа сообщения, государство- участник отмечает, что принудительные меры, в отношении которых поступили жалобы, не являются дискриминацией, поскольку они были обоснованы объективными критериями.
En cuanto al fondo, el Estado Parte alega que las medidas objeto de la reclamación no constituyen discriminación porque hay criterios objetivos que las justifican.

В данном случае он посчитал, что утверждения были достаточным образом обоснованы, поскольку государство- участник не опровергло их путем представления удовлетворительных доказательств и разъяснений.
En el presente caso, consideró que las alegaciones estaban suficientemente fundadas puesto que el Estado Parte no las había refutado aportando pruebas y explicaciones satisfactorias.

Если последствия таких, по всей видимости, нейтральных правил и положений должны исключать чернокожих мужчин и женщин, то в таком случае утверждения о дискриминации попрежнему будут обоснованы.
Si esas normas y reglamentos aparentemente neutrales producían el efecto de excluir a los negros y a las mujeres, las acusaciones de discriminación seguirían estando justificadas.

Комитет признает остальные претензии неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку они не были в достаточной степени обоснованы для целей приемлемости.
El Comité considera que las restantes denuncias son inadmisibles en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del Protocolo Facultativo, ya que no han sido suficientemente sustanciadas a efectos de su admisibilidad.