Примеры использования Se justifican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, las medidas introducidas no se justifican.
Medidas restrictivas que se justifican por la lucha contra la impunidad.
Ciertas distinciones, que no constituyen discriminación, se justifican.
Los gastos periódicos se justifican a continuación.
Los recortes propuestos en la dependencia respectiva no se justifican.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las razones que justificanjustificar la violencia
los motivos que justificanintento de justificarjustificar la violación
justificar la necesidad
justificar la existencia
justificar sus acciones
justificar la detención
gastos no justificados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los actos de terrorismo nunca se justifican por motivo alguno.
El Sr. RECHETOV estima que todas las posturas que acaban de expresarse se justifican.
Г-н РЕШЕТОВ полагает, что все только что выраженные мнения имеют под собой основания.Se justifican única y exclusivamente si se han creado los mecanismos de planificación correspondientes.
Они оправданны, только если существуют надлежащие механизмы планирования.Según las normas básicas de la operación, esas intrusiones periódicas no se justifican.
Эти периодические проникновения никак не оправданы правилами проведения операций на местах.A menudo se justifican los proyectos de desarrollo aduciendo que producirán crecimiento económico.
Проекты в области развития часто обосновываются утверждениями о том, что они приведут к экономическому росту.La mayor parte de lassolicitudes de recursos para el Departamento de Seguridad no se justifican.
Основная часть потребностей вресурсах для Департамента по вопросам охраны и безопасности не оправданна.Las excepciones sólo se justifican cuando obedecen a circunstancias que escapan al control de quienes no pueden pagar.
Исключения оправданны только для тех, кто не способен сделать это по не зависящим от них обстоятельствам.Medidas restrictivas incorporadas a determinadas normas del derecho que se justifican por la lucha contra la impunidad.
Ограничительные меры в отношении некоторых правовых норм, оправданные с точки зрения борьбы с безнаказанностью.Esas prerrogativas extraordinarias se justifican en el deber de la administración pública de actuar al servicio del interés público.
Эти чрезвычайные прерогативы обосновываются обязанностью административных органов действовать в публичных интересах.Ello es aplicable también a la utilización de escopetas,pues causan sufrimientos similares que no se justifican desde un punto de vista militar.
Это также относится к дробовым ружьям,поскольку дробь вызывает аналогичные страдания, не оправданные с военной точки зрения.Los actos terroristas no se justifican bajo ninguna circunstancia, sea ésta política, filosófica, religiosa u otra.
Террористические акты невозможно оправдать никакими доводами- политическими, мировоззренческими, религиозными или какими-либо другими.¿Cómo pueden algunas naciones continuar afirmando que los ataques deliberados a civiles ylas mutilaciones a veces se justifican?
Как могут некоторые государства попрежнему утверждать, что умышленное нанесение увечий мирным гражданам ипреднамеренные расправы над ними иногда могут быть оправданными?En la preparación de las estimaciones presupuestarias se justifican plena y detalladamente cualesquiera puestos adicionales propuestos.
При подготовке бюджетной сметы полностью и подробно обосновываются любые предлагаемые дополнительные должности.En la Ley se establecen excepciones que podríanconsiderarse una forma de discriminación en razón del género pero que se justifican por determinadas razones.
В законе в качестве исключений излагаются ситуации, которыемогут иметь признаки дискриминации по признаку пола, но которые по некоторым причинам являются оправданными.En general, tales medidas se justifican haciendo referencia a las disposiciones sobre defensa propia y necesidad contenidas en el Código Penal.
Обычно такие меры обосновываются ссылкой на положение о необходимой самообороне, предусмотренное Уголовным кодексом.La Sra. Wedgwood señala que ninguna de lasirregularidades de procedimiento enumeradas en la segunda frase se justifican nunca, ni en teoría ni en la práctica.
Гжа Веджвуд указывает, что все процедурныенесоответствия, перечисленные во втором предложении, никогда не обосновываются в принципе, а также на практике.Los documentos de antecedentes se justifican si contienen datos específicos sobre las cuestiones que se están examinando.
Представление справочной документации оправдано, если в ней содержится конкретная поясняющая информация по рассматриваемым вопросам.También se justifican las demás adiciones, aunque la mayor parte de los problemas enumerados en el nuevo párrafo dejarían de ser tales una vez transcurrido el período de transición.
Другие добавления также оправданны, хотя основная часть проблем, перечисленных в новом пункте, утратит свою актуальность после завершения переходного периода.Como alternativa,las restricciones impuestas a la libertad de expresión del autor se justifican en virtud del párrafo 3 del artículo 19 y son necesarias para alcanzar fines legítimos.
Иными словами, ограничения свободы самовыражения автора оправданы по смыслу пункта 3 статьи 19 и являются необходимыми для достижения законных целей.Estas medidas de promoción se justifican, en última instancia, por la desigualdad de facto que todavía prevalece en nuestros días.
Эти меры, направленные на улучшение положения женщин,в конечном счете оправданы фактическим неравенством, распространенным в настоящее время.La dificultad se debe al hecho de queel Comité examina las restricciones que se justifican por referencia a conceptos abstractos, cuyo significado varía de un país a otro.
В данном случае затруднения вызваны тем,что Комитет занимается ограничениями, оправдываемыми ссылками на абстрактные понятия, в которые разные страны вкладывают разный смысл.Tres puestos extraordinarios que no se justifican, sobre todo si no se aprueba el proyecto de construcción de la nueva sala de audiencias.
Создание трех дополнительных должностей не является оправданным, особенно в случае неутверждения проекта строительства зала суда.Las enmiendas al proyecto de resolución se justifican en la medida en que permitirán a los Estados alcanzar un consenso; por lo tanto, el orador votará a favor de ellas.
Поправки к проекту резолюции оправданы в той мере, в какой они позволят государствам прийти к такому консенсусу; поэтому он будет голосовать за них.Con mucha frecuencia tales subsidios se justifican a la luz de la necesidad de asegurar energía para fines indispensables y para aumentar la producción agrícola.
Такие субсидии нередко оправданы с учетом необходимости обеспечения поставок энергии для основных целей и для целей увеличения сельскохозяйственного производства.Los mecanismos y procedimientos de rendición de cuentas se justifican porque los profesionales de la justicia deben actuar con integridad y de acuerdo con su código de ética y conducta.
Существование механизмов и процедур подотчетности является оправданным, поскольку участники правосудия должны вести себя достойно и соблюдать свой кодекс этики и поведения.
