ОПРАВДАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• absueltos
• justificados
• justificación
• exculpados
• exonerado
• absueltas
• justificadas
• absuelto
• justificada
• justifican

Примеры использования Оправданы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полностью оправданы!
¡Totalmente justificadas!

Немногие из них действительно оправданы.
Pero pocos se justifican de veras.

Эти страхи оправданы.
Y estos temores están justificados.

Тарик, вы были оправданы в уголовном суде.
Tariq, fuiste absuelto por un tribunal por lo penal.

Я думал они были оправданы.
Pensé que estaban justificados.

Ожидания клиентов оправданы или превышены.
По Se cumplen o superan las expectativas de los clientes.

Вас судили, вы были оправданы.
Te han juzgado y te han absuelto.

Все были оправданы.
Todos los acusados fueron sobreseídos.

Мои действия были оправданы.
Mis acciones son y fueron justificadas.

По мнению Группы, предусмотренные в проекте цели оправданы.
A juicio del Grupo, los objetivos del proyecto son apropiados.

Мы были оправданы за убийство, но виновны за наше ужасное поведение.
Éramos inocentes del crimen, pero culpables de ser horribles.

Разве эти опасения не оправданы?
Esa es una preocupación razonable¿no?

Некоторые опасения оправданы и должны приниматься во внимание.
Algunos temores son justificados y deben ser tomados en cuenta.

Или говоря другим, что их грехи были оправданы.
O convenciéndose a sí mismos de que sus pecados estaban justificados.

Большинство из подсудимых оправданы, другие получили минимальный срок.
La mayoría han sido absueltos. El resto, condenados a penas menores.

Предлагаемые сокращения в соответствующем подразделении не оправданы.
Los recortes propuestos en la dependencia respectiva no se justifican.

Милорды, я поручаю вам расследовать оправданы мои сомнения или нет.
Mis Lords, los dejo que investiguen si mis escrúpulos están justificados o no.

Судя по рапорту, ваши с Мэрто действия были оправданы.
Bueno, después de leer el reporte, tus acciones y las de Murtaugh parecen estar justificadas.

Учитывая обстоятельства, милорд, я полагаю, оправданы самые крайние меры.
Dadas las circunstancias, mi Señor creo que son válidas medidas extremas.

Проблема в использовании дополнительных мер для допроса. Оправданы ли они?
La cuestión es si el uso de mejores técnicas de interrogación se justifican.

Все трое впоследствии были оправданы- иногда еще при жизни.
Los tres fueron vindicados posteriormente: en algunos casos durante su vida, en otros no.

При этом 60 человек были осуждены, а 220 оправданы.
De estos procesos, 60 personas han sido condenadas mientras que 220 han sido absueltas.

Стоит вопрос о том, насколько оправданы эти ограничения на передвижение людей.
Pero se han planteado dudas en cuanto a si esas restricciones de viaje están justificadas.

Запрещение разрушения и уничтожения, которые не оправданы военной необходимостью;
La prohibición de la destrucción y devastación no justificada por necesidades militares;

За 2008 год с вынесением приговора в Кыргызстане осуждены 10 666 человек, оправданы 294.
En 2008 fueron condenadas en Kirguistán 10.666 personas y 294 fueron absueltas.

Мы вновь заявляем о том, что проявления насилия не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах.
Reiteramos que en ningún caso la reacción violenta puede ser justificada.

Вердиктом присяжных заседателей от 20 февраля 2009 года обвиняемые были оправданы.
El veredicto del jurado, emitido el 20 de febrero de 2009, fue de inocencia.

Эти периодические проникновения никак не оправданы правилами проведения операций на местах.
Según las normas básicas de la operación, esas intrusiones periódicas no se justifican.

Рекалибровка этих программ и, следовательно, финансирование новых приоритетов полностью оправданы.
De modo que recalibrar estas políticas y financiar otras prioridades se justifica totalmente.

Поэтому некоторые формы неравного обращения могут быть оправданы серьезными объективными причинами.
Por consiguiente, ciertas desigualdades de trato pueden estar justificadas por motivos objetivos serios.