БЫЛИ ОПРАВДАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• fueron absueltos
• estaban justificados
• se ha absuelto
• fueron exculpados
• eran razonables
• fueron absueltas
• estaban justificadas
• la absolución

Примеры использования Были оправданы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все были оправданы.
Todos los acusados fueron sobreseídos.

Вас судили, вы были оправданы.
Te han juzgado y te han absuelto.

В двух других случаях обвиняемые были оправданы.
En dos casos se absolvió a los acusados.

Одиннадцать человек были оправданы трибуналами.
Los tribunales absolvieron a 11 personas.

Другие обвиняемые лица были оправданы.
Las otras personas acusadas fueron absueltas.

Также были оправданы соподсудимые Идриз Балай и Лахи Брахимай.
También absolvió a los coacusados Idriz Balaj y Lahi Brahimaj.

Или говоря другим, что их грехи были оправданы.
O convenciéndose a sí mismos de que sus pecados estaban justificados.

В результате все были оправданы за отсутствием доказательств.
Por consiguiente, todos los imputados habían sido absueltos por falta de pruebas.

Судя по рапорту, ваши с Мэрто действия были оправданы.
Bueno, después de leer el reporte, tus acciones y las de Murtaugh parecen estar justificadas.

Все трое впоследствии были оправданы- иногда еще при жизни.
Los tres fueron vindicados posteriormente: en algunos casos durante su vida, en otros no.

Согласно сообщениям, соответствующие сотрудники полиции были оправданы и возобновили работу.
Según parece los policías han sido absueltos y han vuelto a su trabajo.

Вердиктом присяжных заседателей от 20 февраля 2009 года обвиняемые были оправданы.
El veredicto del jurado, emitido el 20 de febrero de 2009, fue de inocencia.

В 1994 году 240 содержавшихся под стражей лиц были оправданы, что составляет 1, 2% от их общего числа.
En 1994 fueron absueltas 240 personas en detención provisional, 1,2% del total.

Пять человек, которым были предъявлены аналогичные обвинения, были оправданы в мае.
Cinco personas a quienes se les imputaban cargos similares fueron absueltas en mayo.

В общей сложности 505 человек были оправданы либо обвинения против них были сняты.
Quinientas cinco personas fueron absueltas o el ministerio público retiró los cargos contra ellas.

Задержанные были оправданы после псевдосудебного процесса, осужденного в прессе Соединенных Штатов.
Los detenidos resultaron absueltos en un proceso espurio denunciado por la prensa norteamericana.

Результаты теста на ДНК оказались отрицательными, и на основании этого упомянутые сотрудники полиции были оправданы.
Los resultados de las pruebas de ADN fueron negativos, con lo que los policías fueron exculpados.

Три сотрудника были оправданы и впоследствии получили компенсацию в размере оклада за 18- 24 месяца;
Tres funcionarios fueron exculpados y se les concedió una indemnización de entre 18 y 24 meses de remuneración;

Десять человек, живущих в изгнании, были приговорены in absentia, а 12 других были оправданы ввиду отсутствия доказательств.
Diez personas, que se encuentran en el exilio, fueron condenadas in absentia y otras 12 fueron absueltas por falta de pruebas.

Задержанные, которые были оправданы, должны освобождаться немедленно, даже если предстоит подача апелляции.
A los detenidos que sean absueltos debe ponérseles inmediatamente en libertad, aun cuando esté pendiente una apelación.

По сравнению с общим количеством вынесенных обвинительных приговоров в трех случаях уголовное преследование было прекращено и четыре человека были оправданы.
En relación con el número total de condenas, se desestimaron 3 acusaciones y 4 personas fueron absueltas.

В нескольких случаях лица, которые вначале были оправданы со ссылками на" законную защиту чести", затем повторно были привлечены к суду и осуждены.
En varios casos, una persona que fue absuelta en primera instancia por" legítima defensa del honor", volvió a ser juzgada y resultó condenada.

Остаток обязательства был списан, поскольку претензии в связи с арестом лиц, которые впоследствии были оправданы, не поступили.
El resto de las obligaciones se liquidó, ya que no se materializaron las reclamaciones debidas a la detención de personas que posteriormente fueron absueltas.

В обоих случаях следователи ООН пришли к выводу, что эти нападения не были оправданы какими-либо военными действиями, проводимыми в непосредственной близости.
En ambos casos los investigadores de las Naciones Unidas concluyeron que los ataques no estaban justificados por ninguna actividad militar en las proximidades.

После того как полицейские были оправданы по выдвинутому штатом обвинению, в ЛосАнжелесе и в других городах по всей стране прошла волна протестов.
Tras la absolución de los agentes de policía en un juicio estatal, estallaron disturbios en Los Ángeles y en otras ciudades por todo el país.

Возобновление слушаний запланировано на эти выходные, ожидается, что сторона обвинения будет настаивать на том, что условия содержания под стражей были оправданы.
Está previsto que la vista se reanude este fin de semana y se espera que los fiscales argumenten que las condiciones de la detención estaban justificadas.

Всего суду было предано 112 человек, из которых 55 были оправданы, а 57 были приговорены к тюремному заключению, побиению плетью или к тому и другому.
En total, 112 personas fueron enjuiciadas, de las cuales 55 fueron absueltas y 57 condenadas a penas de prisión, azotes o ambas cosas.

Еще многое предстоит сделать для обеспечения того, чтобы все издания, выпускаемые Организацией Объединенных Наций, были достаточно важными, и расходы на них были оправданы.
Aún queda mucho por hacer para tener la seguridad de que todas las publicaciones que producen las Naciones Unidas son suficientemente importantes y su costo está justificado.

Что еще десять человек, причастных к данному делу, были оправданы по постановлению суда на том основании, что их признания были получены под пыткой.
Otras diez personas implicadas en el caso fueron absueltas después de que un tribunal hubiese decidido que sus confesiones se habían obtenido mediante tortura.

Результаты расследования показали, что все эти случаи применения силы в период совещания были оправданы и степень применения силы полицией была адекватной.
El resultado de la investigación fue que todos los incidentes que requirieron el uso de la fuerza durante la Conferencia estaban justificados y que el grado de fuerza utilizado por la policía era apropiado.