НЕЛЬЗЯ ОПРАВДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no se puede justificar
• no puede justificarse
• no se podía justificar
• no se pueden justificar
• no es justificable
• no están justificados

Примеры использования Нельзя оправдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя оправдать убийство!
¡No puedes justificar el asesinato!

Убийство нельзя оправдать.
El asesinato nunca está justificado.

Никак нельзя оправдать применение пыток.
La tortura no se puede justificar.

Терроризм ничем нельзя оправдать.
El terrorismo no puede justificarse con ninguna razón.

Терроризм нельзя оправдать ни в какой форме.
El terrorismo no puede ser justificado de ninguna manera.

Нападения террористов никогда и ничем нельзя оправдать.
Los ataques terroristas nunca podrán ser justificados.

Нельзя оправдать человека из-за обильного потоотделения.
No puedes exonerar a un hombre por transpiración excesiva.

То, что делал Пэдди, нельзя оправдать и, возможно, то, что сделала я, тоже.
Lo que Paddy hizo es indefendible… y quizás lo que yo hice también lo sea..

Нельзя оправдать терроризм, несмотря на всю причиненную боль и страдания.
No se justifica el terrorismo pese a todo el terror y el sufrimiento.

Никакой целью, какой бы законной она ни была, нельзя оправдать террористические акты.
Ninguna causa, por legítima que sea, puede justificar los actos de terrorismo.

Такое положение никак нельзя оправдать соображениями действенности и эффективности.
El statu quo no debe ser justificado sobre la base de la eficiencia y la eficacia.

Следовательно, разрушение никоим образом нельзя оправдать как военную необходимость.
Así pues, la destrucción no podía justificarse de ninguna manera como necesidad militar.

Такие ограничения нельзя оправдать с точки зрения организации дорожно-транспортного хозяйства.
Esas restricciones no pueden justificarse en función de la ordenación del tráfico.

Разрушение объектов гражданской инфраструктуры нельзя оправдать борьбой против терроризма.
La destrucción de la infraestructura civil no se puede justificar con el pretexto de la lucha antiterrorista.

Применение ядерного оружия нельзя оправдать никакими теориями или доктринами безопасности.
El uso de armas nucleares no puede ser justificado bajo ningún concepto o doctrina de seguridad.

Как часто отмечает Генеральный секретарь Аннан, терроризм нельзя оправдать никакой целью.
Como ha dicho en muchas ocasiones el Secretario General Annan, el terrorismo no puede justificarse con ninguna causa.

Мы убеждены, что терроризм нельзя оправдать ничем, вне зависимости от его мотивов и целей.
Estamos convencidos de que nada puede justificar el terrorismo, independientemente de sus motivaciones y objetivos.

Правительство Соединенных Штатов решительно осуждает эти действия, которые нельзя оправдать на основании законной самообороны.
El Gobierno de los Estados Unidos condena enérgicamente esta acción, que no puede justificarse alegando legítima defensa.

Многие делегации также подчеркивали, что ничем нельзя оправдать увязывание той или иной конкретной религии с терроризмом.
Muchas delegaciones subrayaron también que no puede justificarse en modo alguno vincular a ninguna religión con el terrorismo.

Чрезмерное или непропорциональное применение силы и сопутствующие ему нарушения прав человека и гуманитарного права нельзя оправдать.
El uso excesivo o desproporcionado de la fuerza, con violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario, no es justificable.

Однако то, как воздвигается эта стена- в значительной степени по палестинской территории,- нельзя оправдать соображениями безопасности.
Pero, al haberse construido principalmente sobre territorio palestino, el Muro no puede justificarse aduciendo razones de seguridad.

Как рабство и апартеид, колониализм нельзя оправдать, утверждая, что его жертвы сами согласились на него.
Al igual que la esclavitud o el apartheid, el colonialismo no se puede justificar alegando que se trataba de una situación consentida o aceptada por sus víctimas.

Ничем нельзя оправдать массовое уничтожение людей, при котором не проводится различие между комбатантами и гражданскими лицами-- женщинами, детьми и престарелыми.
Nada puede justificar la destrucción en masa que no distingue entre civiles-- mujeres, niños y ancianos-- y combatientes.

Перу полностью разделяет мнение о том, что насилие в отношении детей нельзя оправдать ни при каких условиях и что его вполне можно предотвратить.
Perú hace suya totalmente la posición de que la violencia contra los niños no se puede justificar nunca y que se la puede evitar.

Если говорить конкретно, то эти действия нельзя оправдать при данных обстоятельствах даже с учетом статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций.
En concreto, la acción no puede justificarse en las circunstancias del caso, ni siquiera recurriendo al Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Такой террор нельзя оправдать; в равной мере нельзя оправдать государственный терроризм Израиля в отношении палестинских гражданских лиц.
Tales actos de terror no pueden justificarse; tampoco puede justificarse el terror de Estado perpetrado por Israel contra civiles palestinos.

Согласно сообщениям, она отметила, что проведение таких обысков нельзя оправдать соображениями безопасности, так как эти работники собирались покинуть территорию Израиля.
Según se informa, la Sra. Gozhansky señaló que los cacheos no se justificaban por consideraciones de seguridad, ya que los trabajadores estaban saliendo de Israel.

На этом фоне ничем нельзя оправдать продолжающиеся в мире военные расходы, которые ведут к еще большему обострению напряженности в различных регионах.
Frente a esta situación, nada puede justificar los constantes gastos militares en el mundo, que exacerban aún más la tirantez en diferentes regiones.

Его нельзя оправдать никакими нормами добродетели, справедливости и равенства и даже нормами демократии, которую некоторые страны превозносят на словах.
No es justificable con ninguna norma de ética, justicia e igualdad, y ni siquiera con las normas de la democracia, a la que ciertos países fingen apoyar.

Терроризм нельзя оправдать никакими причинами или мотивами, и африканские государства безоговорочно осуждают все формы терроризма, включая государственный терроризм.
Ninguna causa ni agravio pueden justificar el terrorismo, y los Estados de África condenan de forma inequívoca todas las formas de terrorismo, incluido el de Estado.