НЕЛЬЗЯ ОПРАВДАТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be justified
• are not justifiable
• could not be justified
• is inexcusable

Примеры использования Нельзя оправдать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его нельзя оправдать.
They cannot be justified.

Нельзя оправдать убийство!
You cannot justify murder!

И это нельзя оправдать.
And that isn't defensible.

Нельзя оправдать поэзию, сэр.
Can't explain away the poetry, sir.

Убийство нельзя оправдать, Джудит.
Murder is never justified, Judith.

Это жестокость, которую нельзя оправдать ничем.
This cruelty could not be justified by anything.

Никак нельзя оправдать применение пыток.
Torture cannot be justified.

Объективно же этот эпатаж ничем нельзя оправдать.
Objectively this shock cannot be justified at all.

Терроризм нельзя оправдать никакими причинами.
No cause could justify terrorism.

Нельзя оправдать человека из-за обильного потоотделения.
You can't exonerate a man for excessive perspiration.

Терроризм нельзя оправдать ни в какой форме.
Terrorism cannot be justified in any form whatsoever.

То, что большой Джим и Ребекка пытались сделать нельзя оправдать.
What big Jim and Rebecca tried to do is inexcusable.

Подобные акты нельзя оправдать никакими мотивами.
Such acts cannot be justified in any way whatsoever.

Нельзя оправдать терроризм, несмотря на всю причиненную боль и страдания.
It does not justify terrorism despite all the pain and suffering.

То, что делал Пэдди, нельзя оправдать и, возможно, то, что сделала я, тоже.
What Paddy did is indefensible… and maybe what I have done is, too.

Масштабы терроризма никоим образом нельзя оправдать никакими доводами.
The magnitude of terrorism in Iraq cannot be justified in any way or by any argument.

Ее ничем нельзя оправдать, и виновные должны быть подвергнуты преследованию.
Nothing could justify that practice, and the guilty should be prosecuted.

Применение ядерного оружия нельзя оправдать никакими теориями или доктринами безопасности.
The use of nuclear weapons cannot be justified by any security theory or doctrine.

Ничем нельзя оправдать нарушения прав человека, включая права женщин.
Violations of human rights, including women's rights, are not justifiable on any grounds.

Как часто отмечает Генеральный секретарь Аннан, терроризм нельзя оправдать никакой целью.
As Secretary-General Annan has often said, terrorism cannot be justified by any cause.

Ничем нельзя оправдать поддержание тысяч единиц оружия в состоянии повышенной готовности.
There is no justification for maintaining thousands of weapons on hair-trigger alert.

Мы убеждены, что терроризм нельзя оправдать ничем, вне зависимости от его мотивов и целей.
We are convinced that nothing can justify terrorism, irrespective of its motivations and goals.

Разрушение объектов гражданской инфраструктуры нельзя оправдать борьбой против терроризма.
Destruction of civil infrastructure cannot be justified on the basis of the fight against terrorism.

Мир не может обходить молчанием рост военных расходов, который ничем нельзя оправдать.
The world should not be silent on increases in military expenditures, which cannot be justified on any grounds.

То, что большой Джим и Ребекка пытались вчера сделать нельзя оправдать… но это можно попробовать забыть.
What Big Jim and Rebecca tried to do yesterday is inexcusable but it's not unforgivable.

Терроризм нельзя оправдать никакими обстоятельствами, и он представляет собой угрозу для основных свобод и достоинства людей.
Terrorism could not be justified in any circumstances and constituted a threat to the fundamental freedoms and dignity of human beings.

В любом случае наличие этих ограничений нельзя оправдать, и они противоречат положениям Пакта.
In any event, those restrictions were never excusable and contravened the provisions of the Covenant.

Террористические акты являются преступными по своему характеру, и их нельзя оправдать никакими обстоятельствами.
Terrorist acts are criminal in nature and cannot be justified under any circumstances.

Чрезмерное или непропорциональное применение силы и сопутствующие ему нарушения прав человека и гуманитарного права нельзя оправдать.
The excessive or disproportionate use of force and the attendant violations of human rights and humanitarian law are not justifiable.

Общее отсутствие международных положений, регулирующих деятельность посредников, нельзя оправдать отсутствием надлежащих механизмов.
The general absence of international regulation of arms brokering cannot be justified by a lack of adequate tools.