ОПРАВДЫВАЕТ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• justifies the use of
• justifies the application of

Примеры использования Оправдывает применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важное значение поставленной цели оправдывает применение силы; и.
The importance of the desired objective justifies the use of force; and.

Ничто в пункте 1 настоящей статьи не оправдывает применение силы по отношению к ребенку в нарушение статьи 139A Закона об образовании 1989 года.
Nothing in subsection(1) of this section justifies the use of force towards a child in contravention of section 139A of the Education Act 1989.

Таким образом, наличие законной цели оправдывает применение силы сотрудниками полиции.
A legitimate objective thus justifies recourse by police officials to force.

Военная необходимость оправдывает применение силы в соответствии с МГП в той мере, в какой это необходимо для реализации задачи военных операций.
Military necessity justifies the application of force in accordance with IHL to the extent necessary for realization of the purpose of military operations.

Вынесенное недавно решение Верховного суда Израиля, которое оправдывает применение пыток, представляется ему в этой связи вполне достаточной информацией.
The recent decision by Israel's Supreme Court which was tantamount to justifying the use of torture seemed to him to be information enough.

Только необходимая оборона оправдывает применение полицейским смертоносного оружия и в этом случае дело передается на расследование в прокуратуру.
Only self-defence could justify the use of a lethal weapon by a police officer and every such case was referred to the Office of the Public Prosecutor for investigation.

Члены ОАГ, принимавшие участие в заседании, не рассматривали кризис в Гаити как такую угрозу международному миру и безопасности, которая оправдывает применение силы.
Members of OAS participating in the meeting similarly viewed the crisis in Haiti as not being a threat to international peace and security that would warrant the use of force.

Принцип военной необходимости оправдывает применение смертоносной военной силы в законных военных целях- против вражеских комбатантов и против военных объектов.
The principle of military necessity justifies the use of lethal military force for legitimate military purposes-- against enemy combatants and against military objects.

Как видно из примера, классическая модель составления индекса действительно не подходит для валютной зоны, что оправдывает применение эталонного индекса, составленного выше.
As is evident from the example, the classical model of index creation is not suitable for the currency zone, which justifies the use of the standard index created above.

Это означает, что если ситуация внутреннего насилия оправдывает применение положений об отступлении, то государства могут на законном основании ограничивать осуществление этих прав.
This means that, if a situation of internal violence justifies invoking the derogation clauses, there is the possibility that States may legitimately restrict the exercise of such rights.

Постановление суда вновь оправдывает применение силы, придавая ему законный характер и правовую основу, несмотря на то, что в соответствии с международными стандартами в области прав человека применение пыток запрещается во всех случаях.
The ruling further justifies the use of force, giving it legal value and legitimacy, despite the fact that the use of torture is prohibited in all cases according to international human rights standards.

Хуже того, еще бытует и столь размытая концепция, как концепция" жизненных интересов", прикрываясь которой коекто оправдывает применение такого оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, особенно в контексте упреждающей войны.
And what is even worse- the concept of"vital interests" is a vague concept behind which some take refuge to justify the use of such weapons against nonnuclear States, especially in the context of the concept of pre-emptive war.

Суд неоднократно заявлял, что защита меньшинств оправдывает применение иной избирательной системы в государстве с целью обеспечения более широкой представленности меньшинств в законодательных органах власти.
The Court has long asserted that minority protection justifies the application of a different electoral system within the State in order to ensure better minority representation in the legislature.

Несоответствие между минимальным вкладом наименее развитых стран в изменение климата и теми тяжелыми последствиями, которые оно создает для них, оправдывает применение принципа общей, но дифференцированной ответственности в соответствии с Киотским протоколом.
The imbalance between the minimal contribution of the least developed countries to climate change and the heavy toll it exacts on them justifies the application of the principle of common but differentiated responsibility under the Kyoto Protocol.

Стратегическая доктрина, которая была принята государствами, обладающими ядерным оружием, и которая оправдывает применение или угрозу применения ядерного оружия, является такой же опасной, как и обогащение урана в целях создания оружия, и должна быть просто-напросто отвергнута.
The strategic doctrine adopted by nuclear-weapon States that justifies the use of or threat of the use of atomic weapons is as dangerous as uranium enrichment for weapons purposes and should simply be discarded.

В своей резолюции 7( XXXIX) Комиссия по наркотическим средствам поддержала мнение Комитета о том, что поставка наркотических средств и психотропных веществ, необходимых для оказания гуманитарной помощи в чрезвычайных обстоятельствах, оправдывает применение упрощенных процедур контроля.
The Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 7(XXXIX), endorsed the position of the Board that the distribution of narcotic drugs and psychotropic substances needed for humanitarian aid in acute emergencies justified the application of simplified control procedures.

Представляется странным, что секретариат оправдывает применение методологий, которые будут позволять ему рассматривать претензии, запрашивать дополнительную информацию, принимать решение не запрашивать какой бы то ни было информации, а полагаться на информацию, приведенную в претензиях, и оценивать претензии, утверждая, что это сведет к минимуму необходимость для групп запрашивать дополнительную информацию у заявителей или правительства Ирака.
It is strange that the secretariat justifies using methodologies that will permit it to examine claims, request additional information, choose not to request any information while relying solely on the information given in the claims, and evaluate claims on the grounds that this will minimize the need for the panels to request additional information from either the claimants or the Government of Iraq.

В некоторых случаях риторика экстремистских политических партий, движений и групп не ограничивается пропагандой дискриминации в отношении определенных групп; иногда она публично и напрямую подстрекает людей к совершению актов насилия во имя экстремистской идеологии и оправдывает применение насилия к определенным группам населения или к зданиям, памятникам, историческим и религиозным объектам.
In some cases, the rhetoric of extremist political parties, movements and groups may advocate more than discrimination against specific groups; it may publicly and directly incite people to commit acts of violence on behalf of extremist ideology, or may justify the use of violence against certain groups of the population or against buildings, monuments, historical or religious sites.

Участников Договора также попрежнему глубоко озабочена<< стратегической концепцией обороны и безопасности членов Организации Североатлантического договора>>, которая оправдывает применение или угрозу применения ядерного оружия и поддерживает необоснованные концепции международной безопасности, основанные на поощрении и расширении военных союзов и дальнейшей разработке стратегий ядерного сдерживания.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty remains also deeply concerned at the"strategic concept for the defence and security of the members of the North Atlantic Treaty Organization", which justifies the use or threat of use of nuclear weapons, and maintains unjustifiable concepts of international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.

Правило 6. 1 предусматривает, что вредные жидкие вещества подразделяются на четыре категории( категории X, Y, Z и Прочие вещества), сброс которых в море в результате промывки танков или откачки балласта создает угрозу для морской среды или здоровья людей, либо ухудшает условия отдыха или мешает другим видам правомерного использования моря и в силу этого оправдывает применение строгих мер по борьбе с загрязнением.
Regulation 6.1 provides that noxious liquid substances shall be divided into four categories(categories X, Y, Z and Other Substances), the discharge of which into the sea from tank clearing or deballasting operations would present a hazard to either marine resources or human health or cause harm to amenities or other legitimate uses of the sea and therefore justify the application of stringent anti-pollution measures.

Приведены примеры клинических ситуаций, в которых оправдано применение цитратной смеси, и основные противопоказания.
Case reports with justified use of citrate mixture are presented, and main contraindications are discussed.

Власти оправдывали применение силы против демонстрантов, ссылаясь на агрессивный характер протестов.
The authorities justified the use of force against demonstrators by invoking the violent nature of the protests.

Православные священники публично оправдывали применение силы в случае защиты православных святынь.
Orthodox priests publicly justified the use of force in defending Orthodox holy things.

Если это так, то Комитету необходимо определить критерии, оправдывающие применение специальных мер.
If so, the Committee should identify the indicators that would justify the implementation of special measures.

Руководящие положения об оправданном применении полицейских собак.
Directions on the justified use of police dogs.

Оправдано применения препарата и в профилактических целях.
Justified the use of the drug for preventive purposes.

Ни одна из нерешенных проблем и никакое злоупотребление не могут оправдать применения грубого насилия.
No unsolved problem and no abuse can justify recourse to brutal violence.

В целом фактические основания задержания являются следствием соответствующего события или обстоятельств, которые оправдывают применение предусмотренных законом мер прямого принуждения.
In general the factual grounds of detention result from an event or circumstances which justify the use of means of direct coercion anticipated by the law.

Только поведение, основанное на внутренней убежденности и соотносящееся с основополагающими этическими ценностями, может оправдать применение параграфа 2 статьи 81 Военного уголовного кодекса.
Only behaviour resting on inner certitude with regard to fundamental ethical values can justify the application of article 81, paragraph 2 of the Military Penal Code.

Более того, среди судей и полицейских нашелся небольшой процент таких, которые оправдывают применение пыток против врагов с любой целью.
Moreover, among judges and policemen there is a small percentage of those who justify the use of tortures against enemies for any purpose.