ТРУДНО ОПРАВДАТЬ на Английском - Английский перевод

• difficult to justify
• it is hard to justify

Примеры использования Трудно оправдать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое решение трудно оправдать.
The decision is difficult to justify.

Очевидно, что подобную двойную дискриминацию трудно оправдать.
It is clear that such double discrimination is difficult to justify.

Трудно оправдать преднамеренное разрушение построек, в которых живут люди.
It is hard to justify the deliberate destruction of buildings where human beings make their homes and live.

В этом отношении гражданство является данной от рождения привилегией, которую трудно оправдать Carens, 1987.
In this respect, citizenship is a birthright privilege that is difficult to justify Carens, 1987.

В свете этого трудно оправдать, и еще труднее понять нынешний уровень закрытости в работе Совета.
Hence, the current degree of opaqueness in the Council's work is hard to justify, and even harder to appreciate.

Это было бы привилегией для вооруженных сил по сравнению с другими лицами, которую трудно оправдать в общем контексте конвенции.
It would be a privilege for military forces compared with other persons difficult to justify in the general context of the Convention.

Это отсутствие политической воли трудно оправдать с учетом угрозы, которую представляет существование таких видов оружия.
That lack of political will is hard to justify, given the threat represented by the existence of such weapons.

Кроме того, трудно оправдать присутствие военных баз и объектов на территориях после окончания" холодной войны.
Also, it was difficult to justify the presence of military bases and installations in the Territories in the post-cold-war period.

Более того, они порой лишь осложняют решение тех или иных задач, и будет трудно оправдать резкое увеличение расходов на их содержание.
In fact, they have on occasion become a complicating factor, and it would be hard to justify the exponential rise in the cost of maintaining them.

Это упущение трудно оправдать, когда речь идет о рассмотрении вопросов социального характера, вызывающих беспокойство международного сообщества.
This oversight is difficult to justify when considering the social topics that are of concern to the international community.

Видимо, не требует доказательств тот факт, что ведение лова с нулевой или отрицательной прибылью, способствующего опасному истощению запасов, трудно оправдать.
It is presumably axiomatic that a fishing operation that generates zero or negative resource rent, but contributes to dangerously depleting the stock is difficult to justify.

Аналогичным образом трудно оправдать потребность в социально-экономической помощи без статистических данных, которые бы подтверждали потребность такой помощи.
Likewise, it was difficult to justify the need for social and economic programming without the statistics to support such a need.

И это неприемлемо; это неприемлемо для моей делегации; это должно быть неприемлемо в глазах всей КР; да это и во всяком случае трудно оправдать в глазах общественного мнения.
This is unacceptable. It is unacceptable to my delegation, it ought to be unacceptable to the entire CD, and in any case it is at all events hardly defensible in the eyes of public opinion.

Однако трудно оправдать проволочки в продвижении в направлении мира под предлогом того, что войну за мир нельзя вести на двух или трех фронтах одновременно.
However, it is difficult to justify delaying the march towards peace under the pretext that the struggle for peace could not be engaged on two or three fronts at one and the same time.

Одно можно сказать наверняка, IPad будет более трудно оправдать, как" деловые расходы" в отличие от iPhone, потому что это больше похоже на развлечение, чем инструмент, как рабочий устройства.
One thing is certain, the iPad will be more difficult to justify as“business expenses” unlike iPhone, because it looks more like an entertainment tool than like a working device.

По мнению Комиссии, такое широкомасштабное разрушение жилых зданий и уничтожение других гражданских объектов были несоразмерными и их трудно оправдать военной необходимостью87.
In the Commission's view, the widespread destruction of residential buildings and other civilian property was disproportionate and would be difficult to justify on grounds of military necessity.

Трудно оправдать выделение ресурсов на покрытие расходов в связи с арендной платой и обслуживанием помещений, вместо того, чтобы использовать их на оплату услуг в области обучения и научных исследований.
It was difficult to justify earmarking for the payment of rental and maintenance costs resources that could otherwise be used to provide training and research services.

В 2003 года в интервью CNBC, он рассказал о трудностях исполнения уголовных законов об обороте марихуаны и утверждал, что трудно оправдать криминализацию марихуаны по сравнению с другими веществами.
In a 2003 CNBC interview he discussed the difficulty of enforcing criminal marijuana laws, and asserted that it is hard to justify the criminalization of marijuana when compared to other substances.

Линейные гедонические регрессии трудно оправдать по теоретическим основаниям( по крайней мере на основе крайне упрощенного метода гедонической регрессии), и, следовательно, их следует по возможности избегать.
Linear hedonic regressions are difficult to justify on theoretical grounds(at least based on our highly simplified approach to hedonic regressions) and hence should be avoided if possible.

Специальный представитель продолжает считать, что на данном этапе истории Исламской Республики трудно оправдать продолжающееся существование такого суда, являющегося, очевидно, произвольным и секретным.
The Special Representative continues to believe that at this point in the Islamic Republic's history, it is difficult to justify the continued existence of such an apparently arbitrary and secretive tribunal.

Однако их также бывает трудно оправдать, если только они не сопровождаются серьезными и устойчивыми усилиями по установлению мира, направленными на превращение соглашения о прекращении огня в надежное и прочное мирное урегулирование.
However, they are also difficult to justify unless accompanied by serious and sustained peacemaking efforts that seek to transform a ceasefire accord into a durable and lasting peace settlement.

В настоящее время и ЮНОВ, и МАГАТЭ осуществляют свои программы языковой подготовки, которые во многом перекрещиваются друг с другом, создавая дублирование, которое трудно оправдать с точки зрения затратной эффективности пункты 9193.
Currently both UNOV and IAEA are running language training programmes, which overlap to a large extent, a duplication which is hard to justify in terms of cost effectiveness paras. 91-93.

Тем не менее, в« глобальной деревне» то, что человек может избежать юрисдикции Великобритании, поскольку преступление было завершено за рубежом, даже если все предварительные шаги в совершении« преступления» были предприняты в рамках его территории, стало более трудно оправдать.
However, in the‘global village', the fact that an individual might escape UK jurisdiction because an offence was completed abroad, even if all preliminary steps in the commission of the‘crime' were undertaken within the territory, became more difficult to justify.

Было бы трудно оправдать как отвечающие конституционным стандартам беспристрастности действия суда, разбирающего дело о высылке, соответствующие действиям суда, который Конгресс осудил за предвзятость, хотя тогда на карту были поставлены менее важные вопросы имущественных прав.
It might be difficult to justify as measuring up to constitutional standards of impartiality a hearing tribunal for deportation proceedings the like of which has been condemned by Congress as unfair even where less vital matters of property rights are at stake.

Однако в этом не заложено никакого юридического обязательства; такое обязательство было бы, кстати говоря, тем более трудно оправдать, поскольку оно привело бы к тому, что реагирование на заявления о толковании оказалось бы подчинено более строгим условиям с точки зрения формы и процедуры, чем те условия, которыми обставляются сами заявления о толковании.
That was not, however, a legal obligation. It would be hard to justify making it so, for that would make reactions to interpretative declarations subject to stricter formal and procedural requirements than interpretative declarations themselves.

Было бы трудно оправдать как отвечающее конституционным стандартам беспристрастности судебное слушание в разбирательстве[ дела] о депортации, подобное тому, которое было осуждено Конгрессом как несправедливое, даже когда на карту поставлены не столь жизненно важные вопросы имущественных прав.
It might be difficult to justify as measuring up to constitutional standards of impartiality a hearing tribunal for deportation proceedings the like of which has been condemned by Congress as unfair even where less vital matters of property rights are at stake.

В частности, сомнительно, что за все виды добровольных взносов расходы должны взиматься одинаково: представляется, что трудно оправдать применение стандартной 13- процентной ставки в отношении столь различных взносов, как, например, предоставление персонала и выделение воздушного судна, ибо, по сути, это перекрестное субсидирование.
In particular, it was questionable whether the same charge should be applied for all kinds of voluntary contributions, and it appeared that the application of a standard 13 per cent for such disparate contributions as, say, personnel and the use of an aircraft was difficult to justify; in fact it amounted to a cross-subsidy.

Трудно оправдать, например, обширные поездки представителей персонала за счет Организации, а другими словами, за счет государств- членов, особенно учитывая тот факт, что наиболее крупные из организаций персонала при этом отказываются от сотрудничества с рядом экспертных органов системы Организации Объединенных Наций.
It was hard to justify, for example, extensive travel by staff at the expense of the Organization, and thus at the expense of Member States, particularly in view of the fact that the largest staff organizations had ceased to cooperate with a number of expert bodies of the United Nations system.

В том что касается рекомендаций целевой группы о тематических областях для сотрудничества, подлежащих рассмотрению, и, конкретнее, повестки Организации Объединенных Наций в области развития и аспекта создания" благоприятной международной среды", в которую входит международная торговля, в одном представлении было отмечено, что трудно оправдать сведение изучения" среды" к работе организаций в изоляции или отдельных частей их структуры.
With regard to the recommendation by the task force on thematic areas of international cooperation for consideration, more precisely with regard to the United Nations development agenda and the aspect of"an enabling international environment", which includes international trade, one submission found it hard to justify limiting examination of the"environment" to the work of organizations in isolation or to isolated aspects of their structure.

Что ответственность за соблюдение международных обязательств Мексики лежит на федеральном правительстве, г-жа Дах спрашивает, что делает государство- участник с целью обеспечить соблюдение прав, закрепленных в Конвенции, в пределах всей территории, с помощью каких средств оно намерено бороться с организованной преступностью и безнаказанностью в случае нарушения прав человека и каким образом оно намерено лишить армию той роли, которую она играет в поддержании общественной безопасности и которую трудно оправдать, кроме как в случае чрезвычайного положения.
Recalling that the Federal Government was responsible for fulfilling Mexico's international commitments, she would be interested to learn how the State party ensured that the rights enshrined in the Convention were upheld across the country, what measures it considered taking to combat organized crime and impunity in cases of human rights violations and how it intended to revoke the army's public security mandate, which was hardly justifiable except in states of emergency.