ОПРАВДАТЬ ТЕРРОРИЗМ на Английском - Английский перевод

• justify terrorism
• justified terrorism

Примеры использования Оправдать терроризм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничто не может оправдать терроризм.
Nothing can justify terrorism.

Камерун считает, что ничто не может оправдать терроризм.
Cameroon believes that nothing can justify terrorism.

Ничто не может оправдать терроризм.
There is absolutely nothing that can justify terrorism.

Они не могут оправдать терроризм, но они объясняют его.
These may not justify terrorism, but they do explain it.

Никакие идеалы, никакие цели и никакие задачи не могут оправдать терроризм.
No ideal, no cause and no end can justify terrorism.

Ничто не может оправдать терроризм, однако во многих случаях его питательной средой являются отчуждение и отчаяние.
Nothing can excuse terrorism, but it often feeds on alienation and despair.

Никакие трудности, лишения или кризисы не могут оправдать терроризм.
No difficulties, no hardships, no crises, can justify terrorism.

Ничто не может оправдать терроризм, но страх не должен приводить к использованию насилия против насилия.
No cause could justify terrorism, but fear must not lead to the use of violence to counter violence.

Как отметил Генеральный секретарь Пан Ги Мун,<< ничто не может оправдать терроризм-- никогда.
As Secretary-General Ban Ki-moon has said,"Nothing can justify terrorism-- ever.

Попытка этого государства- члена оправдать терроризм с нравственной точки зрения достойна порицания и подрывает авторитет Организации Объединенных Наций.
The attempt by this Member State to justify terrorism is morally reprehensible and undermines the credibility of the United Nations.

Несколько экспертов вновь обратили внимание на то обстоятельство, что ничто не может оправдать терроризм.
Several experts reiterated the fact that no act whatsoever could justify terrorism.

Сенегал уже напоминал, что не существует никакой благой цели, которая могла бы оправдать терроризм и убийства ни в чем не повинных гражданских лиц.
As Senegal has recalled, no cause is just or good enough to justify terrorism and the massacre of innocent civilians.

Комитет должен направить четкий сигнал о том, что никакая цель и никакое недовольство не могут оправдать терроризм.
The Committee must send a clear message that no cause or grievance justified terrorism.

Любая попытка оправдать терроризм, в том числе путем создания препятствий для его осуждения, лицемерна, контрпродуктивна и достойна морального осуждения.
Any attempt to justify terrorism-- including by hindering its condemnation-- is disingenuous, counterproductive and morally reprehensible.

Никакое благородное дело, религия или идеология не могут оправдать терроризм, который попирает человеческие права своих жертв, в том числе самое главное право- право на жизнь.
No cause, religion or ideology justified terrorism, which devastated the human rights of those it targeted, especially the most fundamental, the right to life.

Согласно тем, кто старается оправдать терроризм, террористами являются не те, кто замышляет вылазки бомбистов- самоубийц, а люди, пытающиеся предотвратить такие вылазки.
According to those who sought to justify terrorism, the mastermind behind suicide bombings was not a terrorist, but those who sought to prevent such bombings were terrorists.

Однако в контексте обстоятельств данного случая неподтвержденные ссылки правительства на подозрительные собрания и попытки оправдать терроризм не убеждают Рабочую группу.
In the specific context of the present case, however, the unsubstantiated references by the Government to suspicious meetings and attempts to justify terrorism did not convince the Working Group.

Упомянутый террористический акт, безусловно, невозможно ни оправдать, ни объяснить, и любые попытки оправдать терроризм с помощью действий, препятствующих его осуждению, лицемерны, контрпродуктивны и безнравственны.
Surely, there can be no excuse or explanation for this terrorist attack, and any attempt to justify terrorism-- by blocking its condemnation-- is disingenuous, counter-productive, and morally reprehensible.

Его делегация поддерживает принятие всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая подтвердит основополагающую убежденность в том, что никакие причины или недовольство не могут оправдать терроризм в любой форме или проявлении.
His delegation supported the adoption of a comprehensive convention on international terrorism that would underscore the fundamental conviction that no cause or grievance justified terrorism in any form or manifestation.

Призыв к ликвидации основных причин терроризма никоим образом не следует рассматривать в качестве попытки оправдать терроризм или отвлечь внимание от крайне серьезных последствий террористических актов или от серьезного характера наказания, которого заслуживают террористы.
Calling for the root causes of terrorism to be addressed should in no way be construed as an attempt to justify terrorism or detract from the gravity of terrorist acts or from the severity of the punishments that terrorists deserve.

Г-жа БАЙКАЛ( Турция) говорит, что связь, которую кое-кто пытается установить между политическими и социально-экономическими условиями, складывающимися в той или иной стране, и актами терроризма, недопустима в моральном плане, поскольку ничто не может оправдать терроризм, посягающий на первейшее из основных прав, право на жизнь.
Ms. BAYKAL(Turkey) said that the linkage sometimes established between political and socio-economic conditions in a country and acts of terror was morally wrong because nothing could justify terrorism, which violated the most fundamental human right, the right to life.

Было также повторно отмечено, что в основе любой компромиссной формулировки должен лежать принцип, что никакая цель или претензия не может оправдать терроризм в какой бы то ни было форме и что деятельность вооруженных сил того или иного государства, которая уже регулируется другими правовыми режимами, не должна подпадать под действие проекта конвенции.
It was also reiterated that any compromise text had to be based on the principle that no cause or grievance could justify terrorism in any form and that activities of the military forces of a State, which were already governed by other legal regimes, should not be covered by the draft convention.

Идеология, которая оправдывает терроризм, манипулирует теологией, а также историей и политикой;
An ideology which justifies terrorism by manipulating theology as well as history and politics.

Я нисколько не оправдываю терроризм.
I offer no excuses for terrorism.

Стремясь найти коренные причины терроризма, мы при этом никоим образом не оправдываем терроризм.
In searching out the root causes of terrorism, we are in no way condoning terrorism.

Может ли хоть один здравомыслящий человек на планете действительно оправдывать терроризм?
Could any fair-thinking citizen of the planet really condone terrorism?

В результате проведенного расследования им были предъявлены обвинения в участии в действиях, которые, в частности, оправдывают терроризм, провоцируют насилие и разжигают гражданскую рознь.
Following an investigation, they were charged with engaging in acts which, inter alia, justified terrorism, encouraged violence and incited civil disturbance.

Г-н БОССАЙТ поясняет, что он предложил исключить слово" terrorism" из первого пункта постановляющей части, поскольку в этом контексте может сложиться впечатление, что Комитет оправдывает терроризм.
Mr. BOSSUYT explained that he had suggested removing the word"terrorism" from the first operational paragraph because, in that context, it might give the impression that the Committee justified terrorism.

Это изобличает незаконность экстремистских фатв, оправдывающих терроризм, которые противоречат учениям традиционных школ исламского религиозного права и являются явным нарушением основополагающих принципов ислама.
This exposes the illegitimacy of the extremist fatwas justifying terrorism, which contravene the traditional schools of Islamic religious law and are in clear violation of Islam's core principles.

Имама обвинили в том, что« 5 февраля в поселке Восточном Хасавюрта в мечети он призывал к осуществлению террористической деятельности и публично оправдывал терроризм».
The imam was accused of“calling for terrorist activities and publicly justifying terrorism in the mosque of the Vostochny settlement of Khasavyurt on February 5.”.