Примеры использования Absueltos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos absueltos.
Ambos acusados fueron absueltos.
Оба подсудимых были признаны невиновными.Todos los acusados fueron absueltos del cargo de crímenes de lesa humanidad.
Со всех обвиняемых были сняты обвинения в преступлениях против человечества.De los 27 acusados,24 habían sido condenados y 3 absueltos.
Из этих 27 обвиняемых24 были осуждены и 3 признаны невиновными.Los presos absueltos en primera instancia deben ser excarcelados inmediatamente;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Condenados y 6 absueltos.
Los detenidos resultaron absueltos en un proceso espurio denunciado por la prensa norteamericana.
Anteriormente, otros seis acusados también fueron absueltos de todos los cargos.
La mayoría fueron absueltos, pero algunos fueron condenados y uno fue encarcelado durante cinco años.
Большая часть из них была оправдана, однако несколько человек было осуждено, а один десантник приговорен к пяти годам тюремного заключения.Procesados los otros cinco, dos fueron condenados y tres absueltos.
Alrededor del 30% de los acusados fueron absueltos, mientras que otros fueron condenados a penas de prisión.
Около 30% обвиняемых было оправдано, а остальные осуждены к тюремному заключению.Por decisión de los tribunales se levantó lamedida de prisión provisional en relación con 645 absueltos y 31.519 personas condenadas.
Освобождено из-под стражи по приговору суда 645 оправданных и 31 519 осужденных.En otro caso, los perpetradores fueron absueltos de responsabilidad penal por fallo del tribunal después de reconciliarse con la víctima.
По другому делу правонарушители были освобождены от уголовной ответственности по решению суда после примирения с потерпевшими.Hay casos concretos en que los acusados fueron absueltos por los tribunales.
Здесь следует упомянуть конкретные дела, по которым обвиняемые были признаны невиновными в ходе судебного разбирательства.Observa que los firmantes de la carta impugnada fueron juzgados con arreglo al artículo 2 de esa ley yposteriormente absueltos.
Он отмечает, что лица, подписавшие оспариваемое письмо, предстали перед судом на основании статьи 2 этого закона,но впоследствии были оправданы.Los órganos que imponen las sanciones tampoco pueden ser absueltos de la intención de destruir al pueblo iraquí.
С органов, устанавливающих санкции, не может быть снята ответственность в том, что касается намерения уничтожить иракский народ.Otra causa judicial que involucraba a policías se concluyó sólo recientemente y, sobre la base de las pruebas presentadas,los policías acusados fueron absueltos.
Недавно закончилось судебное разбирательство по другому делу о сотрудниках полиции,которые после рассмотрения представленных доказательств были признаны невиновными.Más de 11.000 militares se entregaron y en su mayoría fueron absueltos de responsabilidad penal.
С повинной явилось более 11 000 военнослужащих. Большинство из них были освобождены от уголовной ответственности.La sentencia es definitiva para los cuatro funcionarios absueltos, mientras que los demás han presentado un recurso de apelación y el procedimiento correspondiente aún no ha concluido.
В отношении четверых оправданных сотрудников приговор является окончательным, в то время как другие подали апелляционную жалобу, и соответствующий процесс к настоящему времени еще не завершился.La Ley de 12 de diciembre de 1992 anteriormente mencionada contiene una disposición de particularimportancia por lo que respecta a la puesta en libertad de los acusados absueltos.
Вышеупомянутый закон от 12 декабря 1992 года содержит положение,имеющее особое значение в случае освобождения подсудимого после вынесения ему оправдательного приговора.De proporcionarse indemnización a los individuos mantenidos en custodia y luego absueltos, se contribuiría mucho a la equidad en el tratamiento de los acusados.
Если бы лицам, содержавшимся под стражей, но впоследствии оправданным, предоставлялась компенсация, это в значительной мере способствовало бы справедливому обращению с обвиняемыми.Otros imputados fueron absueltos de toda pena y responsabilidad por tres delitos de privación de libertad agravada e igualmente eximidos del pago de las costas personales y procesales correspondientes.
Другие обвиняемые были освобождены от всякого наказания и ответственности за три преступления незаконного лишения свободы с отягчающими обстоятельствами, а также от уплаты соответствующих судебных издержек.Los dos oficiales de policía enjuiciados en relación con el caso Labrosse, en el que había muerto la víctima,han sido absueltos por el tribunal intermedio tras un largo proceso.
Оба сотрудника полиции предстали перед судом по делу Лабросса, связанному с гибелью жертвы,и после продолжительного разбирательства были признаны невиновными судом промежуточной инстанции.Los autores han sido absueltos de todo delito, lo que sirve como testimonio de la persistencia de Israel en ocultar sus crímenes de guerra contra población civil palestina en el territorio palestino ocupado.
Совершившие эти преступления, были освобождены от какой-либо ответственности, что свидетельствует об упорном стремлении Израиля скрыть свои военные преступления в отношении палестинских гражданских лиц на оккупированной палестинской территории.Cinco soldados fueron hallados culpables de varios delitos en relación con la muerte de estos dos detenidos,dos soldados fueron absueltos de todo cargo, y un caso sigue pendiente.
Пять солдат были признаны виновными в совершении различных преступлений в связи со смертью вышеупомянутых двух содержавшихся под стражей лиц,с двух солдат были сняты все обвинения, и рассмотрение одного дела пока еще не завершено.En cuanto al caso de Lykourgos Vassiliou, no se ha adoptado medida alguna contra los responsables de las lesiones, puesto que la causa había sido juzgada por el tribunal de apelación ylos acusados fueron absueltos.
Что касается дела Ликургоса Вассилиу, то никаких мер против лиц, нанесших ему повреждения, принято не было, поскольку разбирательством этого дела занимался суд присяжных иобвиняемые лица были оправданы.También espera que los errores cometidos en juicios anteriores no se repitan yque los culpables no sean absueltos por falta de pruebas debido a la intimidación, la desaparición o la muerte repentina de testigos.
Кроме того, она надеется, что ошибки, допущенные в ходе прошлых судебных разбирательств,больше не повторятся и что виновные не будут оправданы за недостаточностью доказательств, обусловленной запугиваниями, исчезновениями или внезапной смертью свидетелей.Como se indica en el párrafo 101 del informe inicial, en 2007 se estableció un precedente jurisprudencial importante ya quevarios sospechosos de terrorismo fueron absueltos porque sus confesiones se habían obtenido mediante tortura.
Как указано в пункте 101 первоначального доклада, в 2007 году был установлен важный прецедент, когда несколько лиц, подозреваемых в террористической деятельности,были оправданы на основании того, что их признания были получены под пытками.Hasta 2011, 1.499 internos asistieron a los tribunales ubicados en las cárceles,de los que 345 fueron absueltos, 243 obtuvieron la libertad bajo fianza y 35 fueron condenados; el resto de asuntos se trasladó a los tribunales ordinarios.
По состоянию на 2011 год дела 1 499 заключенных рассматривались всудах на территории тюрем. 345 из них были освобождены, 243 были выпущены под залог, 35 были осуждены, а дела остальных были переданы на рассмотрение судов в обычном порядке.
