ОПРАВДАТЕЛЬНОГО ПРИГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• sentencia absolutoria
• absolución
• de la sentencia exculpatoria

Примеры использования Оправдательного приговора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При вынесении оправдательного приговора;
Al dictarse sentencia absolutoria;

Да, а без тела адвокат добился оправдательного приговора.
Sí, y sin cadáver, el abogado consiguió que lo absolvieran.

Вынесение одного оправдательного приговора на этапе первой инстанции и четырех оправдательных приговоров Апелляционной камерой;
Se ha absuelto a 1 procesado en primera instancia y a 4 en apelación;

Слишком поздно для оправдательного приговора.
Es demasiado tarde para un veredicto de inocente.

Запрет на отмену окончательного обвинительного или оправдательного приговора.
Prohibición de revocar un fallo definitivo, condenatorio o absolutorio.

Таким образом, при отмене оправдательного приговора в кассационном порядке риск быть дважды привлеченным к ответственности за одно и то же преступление отсутствует.
Por lo tanto, si se revoca la sentencia absolutoria en apelación, no hay ningún riesgo de que se juzgue dos veces a una persona por el mismo delito.

Марта 2000 года Судебная камера заслушала ходатайства защиты о вынесении оправдательного приговора.
El 30 de marzo de 2000, la Sala de Primera Instancia oyó peticiones formuladas por la defensa para que se dictara una sentencia absolutoria.

Ввиду того, что Еньяй был освобожден и, вероятно, уже предвидел вынесение оправдательного приговора от 16 июля 1991 года, для него не было слишком опасно продолжать получать взятки.
Como Yeniay había sido excarcelado y tal vez había previsto el fallo de absolución de 16 de julio de 1991, no corría demasiado peligro si seguía aceptando sobornos.

Один из оправданных находится там вот уже более пяти лет после подтверждения его оправдательного приговора Апелляционной камерой.
Una persona absuelta ha vivido allí más de cinco años después de que la Sala de Apelaciones confirmó su absolución.

Другой представитель высказал идею о том, что необходимо продолжить рассмотрение положений статьи 48, поскольку они допускают возможность обжалования оправдательного приговора.
Otro representante sugirió que deberían estudiarse más detenidamente las disposiciones del artículo 48 en la medida en que permitían apelar de una sentencia absolutoria.

Позиция автора заключается в том, что производство по его делу завершилось вступлением в силу оправдательного приговора суда второй инстанции.
El autor sostiene que su juicio terminó con la ejecutoria de la sentencia absolutoria de segunda instancia.

Вышеупомянутый закон от 12 декабря 1992 года содержит положение, имеющее особое значение в случае освобождения подсудимого после вынесения ему оправдательного приговора.
La Ley de 12 de diciembre de 1992 anteriormente mencionada contiene una disposición de particular importancia por lo que respecta a la puesta en libertad de los acusados absueltos.

Хотя в соответствии с законодательством Соединенных Штатов прокурор обладает ограниченными правами обжалования оправдательного приговора, нам известно о том, что такое право допускается в других странах.
Aunque el derecho de los Estados Unidos limita la posibilidad de que el Fiscal apele una absolución, reconocemos que está permitido en otros países.

Ваша честь, на этот раз, защита требует оправдательного приговора, основываясь на наших предыдущих утверждениях о том, что обвинение представило лишь косвенные доказательства, а этого недостаточно.
Señoría, la defensa quiere, en este momento, pedir la absolución basándonos en nuestra afirmación anterior de que las pruebas del gobierno son circunstanciales y no.

У нас есть серьезные оговорки по поводу предоставления прокурору неограниченного права добиваться пересмотра оправдательного приговора, особенно после завершения апелляции.
Tenemos fuertes reservas a conceder al Fiscal la facultad ilimitada de solicitar la revocación de una absolución, en particular cuando haya concluido la fase de apelación.

Его жалобу рассматривал тот же судья, который участвовал в принятии решения об отмене оправдательного приговора, вынесенного судебной коллегией Верховного Суда 13 апреля 2000 года.
La apelación fue examinada por el mismo juez que participó en la resolución adoptada por la Sala de Casación del Tribunal Supremo el 13 de abril de 2000, en la que se revocaba la absolución.

Сообщалось, что впервые в истории правовой системы Индонезии это положение Кодекса было использовано прокурором, который ходатайствовал о пересмотре оправдательного приговора, вынесенного Верховным судом.
Se afirmó que era la primera vez en la historia jurídica de Indonesia que el fiscal invocaba dicha disposición del Código para solicitar la revisión de una absolución dictada por el Tribunal Supremo.

В то же время обвинительный вердикт коллегии присяжных заседателей не препятствует постановлению судьей оправдательного приговора, если он признает, что деяние подсудимого не содержит признаков преступления.
Por otra parte, un veredicto de culpabilidad pronunciado por el jurado no obsta para que el juez absuelva al acusado si considera que sus actos no revelan indicios de criminalidad.

Напротив, лицо, оправданное решением суда, которое вступило в силу после вынесения Конституционным судом постановления от 2001 года, может рассчитывать на незыблемость оправдательного приговора.
Por el contrario, la persona amparada por sentencia absolutoria ejecutoriada una vez expedida la sentencia de la Corte de Constitucionalidad de 2001 goza de la intangibilidad de su sentencia absolutoria ejecutoriada.

В связи со статьей 12 Конвенции он просит дать пояснения относительно оправдательного приговора по делу Эурико Гутьереса, вынесенного Верховным судом, и хотел бы также получить информацию об имеющихся механизмах борьбы с коррупцией.
Tras citar el artículo 12 de la Convención, pide explicaciones sobre la absolución de Eurico Guterres por el Tribunal Supremo y desearía saber también qué dispositivos se han establecido para luchar contra la corrupción.

Таким образом, в данном деле заявитель, действуя от имени своей дочери, имела основания требовать не игнорировать право любого ребенка на защиту, даже после вынесения оправдательного приговора уголовным судом.
De este modo, la denunciante en el presente asunto, actuando en nombre de su hija, tenía un fundamento para exigir que no se ignorara el derecho que tiene todo niño a la protección, aun después de que se hubiera dictado sentencia absolutoria por lo penal.

В результате оправдательного приговора Мурсийского провинциального суда утратило свою силу предписание Мурсийского следственного суда№ 5 от 18 ноября 1997 года, в соответствии с которым в целях защиты ребенка временно прекращалось действие режима посещений.
La sentencia absolutoria de la Audiencia Provincial de Murcia dejó sin efecto el auto del Juzgado de Instrucción Nº 5 de Murcia, de 18 de noviembre de 1997, que acordaba la suspensión cautelar del régimen de visitas.

Апелляционная камера удовлетворила апелляцию обвинения в отношении частичного оправдательного приговора на основании правила 98 bis Правил и восстановила обвинения в геноциде по пункту 1 обвинения.
La Sala de Apelaciones admitió el recurso de la Fiscalía contra la absolución parcial sobre la base de la regla 98 bis de las Reglas y restableció los cargos de genocidio en relación con el primer cargo del auto de acusación.

Копия оправдательного приговора или определения( постановления) о прекращении уголовного дела, об отмене или изменении иных незаконных решений вручается либо пересылается заинтересованному лицу по почте.
Una copia de la sentencia exculpatoria o de la resolución(disposición) sobre el sobreseimiento de la causa penal, o de la anulación o modificación de las decisiones ilícitas, se entregan o se envían al interesado por correo.

Значительная часть уголовных дел рассматривается российскими судами в особом порядке, т. е. когда обвиняемый соглашается с предъявленным ему обвинением и, следовательно, суд не имеет возможности вынесения оправдательного приговора.
Una parte significativa de las causas penales son examinadas por los tribunales rusos mediante un procedimiento especial: es decir; los casos en que el acusado reconoce las acusaciones presentadas contra él, y el tribunal, en consecuencia, no puede dictar una sentencia absolutoria.

Копия оправдательного приговора или определения( постановления) о прекращении уголовного дела, об отмене или изменении иных незаконных решений вручается либо пересылается заинтересованному лицу по почте.
La copia de la sentencia exculpatoria o la orden(resolución) de suspensión de la causa penal, de la suspensión o modificación de las decisiones ilícitas, se entrega o se envía por correo a la parte interesada.

Государство- участник полагает, что если документ послужил основанием для вынесения оправдательного приговора, то необоснованно затем пытаться не признавать его в случае вынесения решения о признании обвиняемого виновным, особенно если принять во внимание дальнейшее поведение автора.
El Estado Parte sostiene que si el documento sirvió para una sentencia absolutoria, resulta incoherente intentar luego rechazarlo en el caso de la sentencia condenatoria, sobre todo, si se considera la conducta posterior del autor.

Вследствие оправдательного приговора, вынесенного окружным судом Гронингена по делу о дискриминации в дискотеке, Верховный суд отменил это решение и передал дело в апелляционный суд города Леуварден, вынесшего свое решение 3 апреля 2001 года.
Tras el fallo absolutorio del Tribunal de Distrito de Groningen en una causa por discriminación en una discoteca, el Tribunal Supremo anuló la sentencia y remitió la causa al Tribunal de Apelación de Leeuwarden, que pronunció su sentencia el 3 de abril de 2001.

Защита и полковника Благоевича, и капитана Йокича представила согласно правилу 98 бис ходатайства о вынесении полного оправдательного приговора на том основании, что обвинение не доказало факты их участия в преступлениях, в совершении которых они обвинялись в обвинительном заключении.
La defensa del Coronel Blagojević y el Capitán Jokić hizo presentaciones de conformidad con la regla 98 bis a fin de que se absolviera totalmente por cuanto la fiscalía no había demostrado su participación en los crímenes que figuraban en la acusación.

Мотивированный вывод суда о недостаточности собранных по делу доказательств, признании юридической силы доказательств ввиду их получения с нарушением закона либо неустранимости сомнений в виновности подсудимого в предъявленном ему обвинении является основанием для вынесения оправдательного приговора.
La decisión motivada del tribunal acerca de la improcedencia de las pruebas reunidas, su falta de valor probatorio por haber sido obtenidas de manera ilegal, o la imposibilidad de disipar toda duda sobre la culpabilidad del acusado, constituyen la base para dictar una sentencia absolutoria.