ОТМЕНИЛ ПРИГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• anuló la sentencia
• anuló la condena
• anuló el veredicto

Примеры использования Отменил приговор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я не видела пока такого дела, где судья бы полностью отменил приговор.
Pero nunca vi un caso en el que el tribunal de apelación anule una pena totalmente.

Кассационный суд отменил приговор и вернул дело в Апелляционный суд.
El Tribunal de Casación anuló la sentencia y devolvió la causa al Tribunal de Apelaciones.

Судья отменил приговор в обмен на обещание, что Мелиш не будет жить в своем квартале.
El juez suspendió la sentencia a cambio de la promesa… de que Mellish no se mudará a su vecindario.

Источник указывает, что в феврале 2012 года Генеральный прокурор ГхоламХоссейн Мохсени- Эджей рассмотрел дело г-на Хекмати и отменил приговор о смертной казни.
La fuente indica que en febrero de 2012, el Fiscal General Gholam-Hossein Mohseni-Ejei revisó la causa del Sr. Hekmati y anuló la sentencia de muerte.

Кроме того, суд отменил приговор о шестимесячном тюремном заключении в отношении четвертого полицейского и снял с него ряд обвинений.
Además, el tribunal rechazó otra sentencia de seis meses impuesta al otro policía y lo exoneró parcialmente.

Автор обжаловал новый приговор в Жамбыльском областном суде и тот отменил приговор, вновь направив дело на повторное рассмотрение.
El autor recurrió la nueva sentencia ante el Tribunal Regional de Dzambylansky, que anuló la sentencia y devolvió la causa para que volviera a ser juzgada una vez más.

С одной стороны, Верховный суд не отменил приговора обвиняемого к восемнадцати месяцам тюремного заключения, условно вынесенного судом первой инстанции.
Por un lado, el Tribunal Supremo no anuló la condena condicional del tribunal de primera instancia de 18 meses de prisión para el autor.

Декабря 1999 года, т. е. после представления сообщения на основании Факультативного протокола, Верховный суд после автоматического пересмотра дела отменил приговор на том основании, что в основу его были положены" не заслуживающие доверия" утверждения, и постановил незамедлительно освободить автора.
El 21 de diciembre de 1999, es decir, después de la presentación de la comunicación con arreglo al Protocolo Facultativo, el Tribunal Supremo, examinando la causa de oficio, revocó la condena, fallando que se fundaba en imputaciones" indignas de crédito" y ordenó la inmediata puesta en libertad del autor.

В октябре Верховный суд Беларуси отменил приговор в отношении Александра Грунова, постановив, что его дело должно быть отправлено на повторное расследование.
En octubre, el Tribunal Supremo de Belarús revocó la sentencia dictada contra Aliaksandr Hrunou, alegando que debía volver a investigarse la causa.

Сторона обвинения и автор обжаловали это решение в Военной коллегии Верховного суда Российской Федерации. 27 мая 2003 года Верховный суд отменил приговор Московского окружного военного суда от 26 июня 2002 года и направил дело на повторное рассмотрение тем же судом, но в другом составе.
Tanto la fiscalía como la autora recurrieron ante la Sala de lo Militar del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia. El 27 de mayo de 2003, el Tribunal Supremo anuló la sentencia de 26 de junio de 2002 del Tribunal Militar del Distrito de Moscú y devolvió la causa al mismo tribunal para que, con una composición distinta, volviera a examinarla.

Верховный суд отменил приговор первой инстанции и исключил обвинение в убийстве с особой жестокостью, поскольку оно не было включено в запрос о выдаче1.
El Tribunal Supremo revocó la sentencia del tribunal de primera instancia y excluyó el cargo de asesinato con ensañamiento, ya que no había figurado en la petición de extradición.

Была подана апелляция, и 10 июня 2007 года окружной суд отменил приговор вследствие того, что доказательства не были переданы в управление общественной защиты.
Se presentó un recurso de apelación y, el 10 de julio de 2007, el Tribunal de Distrito anuló la sentencia debido a que las pruebas no se remitieron a la Oficina de la Defensa Pública.

Апелляционный суд второго государства отменил приговор лицу, преданному суду по обвинению в терроризме, на том основании, что суд первой инстанции в недостаточной мере принял во внимание отказ правительства предоставить обвиняемому со ссылкой на соображения национальной безопасности доступ к потенциально благоприятным для него свидетельствам.
El tribunal de apelación de un segundo Estado anuló un fallo por el que se condenaba a un acusado de terrorismo, basándose en que el tribunal de primera instancia no había tenido suficientemente en cuenta que el Gobierno había negado al acusado el acceso a posibles pruebas a su favor, alegando razones de seguridad nacional.

Палата Высшего трибунала в Белграде по делам, касающимся военных преступлений, приговорила начальника полиции Радойко Репановича к 20 годам тюремного заключения, установив, что он отдал распоряжение об убийстве гражданских лиц и погрузке трупов в грузовик. 12 октября 2010 года Апелляционный суд Белграда постановил, что мотивы осуждения неясны, и отменил приговор.
El Departamento de Crímenes de Guerra del Tribunal Superior de Belgrado condenó a 20 años de prisión al Jefe de Policía Radojko Repanovic, tras llegar a la conclusión de que había ordenado la muerte de personas civiles y que los cuerpos fueran cargados en un camión. El 12 de octubre de 2010, el Tribunal de Apelación de Belgrado resolvió que la motivación de su condena era insuficiente y revocó el fallo.

Кроме того, согласно источнику, 8 декабря 1998 года Верховный суд отменил приговор к трем годам тюремного заключения, вынесенный гну Месли, в отношении которого соответственно должно быть проведено новое судебное разбирательство.
Además, según la fuente, el 8 de diciembre de 1998 el Tribunal Supremo anuló la condena a tres años de prisión impuesta a Mesli, por lo que éste debería ser juzgado nuevamente.

Поскольку суд отменил приговор суда низшей инстанции, Рабочая группа воздержится от высказывания мнения относительно несоблюдения гарантий справедливого и беспристрастного судебного разбирательства, поскольку неуважение права г-на Чэня на справедливый суд можно будет, по крайней мере в принципе, обжаловать в ходе повторного слушания его дела в суде.
Dado que el tribunal decidió anular la sentencia del tribunal inferior, el Grupo de Trabajo no adoptará una posición sobre la no observancia de las garantías de un juicio justo e imparcial, ya que, al menos en principio, el incumplimiento de la obligación de respetar el derecho a un juicio con las debidas garantías puede ser reparado cuando el Sr. Chen vuelva a ser juzgado.

После апелляции Верховный суд Сербской Республики отменил приговор и назначил повторное судебное разбирательство в связи с неадекватностью мотивировки решения, вынесенного судом первой инстанции.
Tras una apelación, el Tribunal Supremo de la República Srpska desestimó el veredicto y ordenó que se celebrase un nuevo juicio habida cuenta de ciertas irregularidades observadas en el razonamiento del tribunal de primera instancia.

В отношении аргумента автора, согласно которому судья Робертсон не должна была заседать в Верховном суде при рассмотрении досудебного ходатайства о снятии обвинений в октябре 1999 года, поскольку она являлась членом Апелляционного суда, который отменил приговор в отношении автора в марте 1999 года, представляется, что автор ни разу не затрагивала этот вопрос на всем протяжении процедуры.
En cuanto a la alegación de la autora de que el juez Robertson no podía conocer del incidente prejudicial en el que se solicitó el sobreseimiento al Tribunal Superior en octubre de 1999 por haber participado en las actuaciones del Tribunal de Apelaciones que había revocado la sentencia dictada contra la autora en marzo de 1999, parece que la autora no planteó esta cuestión en ningún momento del procedimiento.

Хотя военный суд Биелины 13 октября 1995 года отменил приговор и распорядился о проведении нового судебного разбирательства, этот человек все еще находится в заключении и дата начала нового судебного рассмотрения не установлена.
Aunque el tribunal militar de Bijeljina anuló el veredicto el 13 de octubre de 1995 y ordenó que se revisara el proceso, sigue estando detenido sin que se haya fijado fecha para la revisión del proceso.

После апелляции Верховный суд Республики Сербской отменил приговор и назначил повторное судебное разбирательство в связи с неадекватностью мотивировки решения, вынесенного судом первой инстанции.
Presentada la apelación correspondiente, el Tribunal Supremo de la República Srpska anuló el veredicto y ordenó que se repitiera el juicio, a causa de las irregularidades que había habido en la fundamentación de la acusación por parte del tribunal de primera instancia.

Этот законопроект поступил в Мишрану джиргу на рассмотрение. 2 июля Апелляционный суд отменил приговор к десятилетнему лишению свободы за попытку убийства, который был вынесен в отношении трех родственников молодой женщины, подвергавшейся жестоким пыткам; это дело рассматривалось в 2010 году и привлекло к себе внимание всего мира.
El proyecto de ley fue presentado a la Meshrano Jirga(cámara alta) para su examen. El 2 de julio, el Tribunal de Apelaciones anuló la condena a 10 años de prisión por tentativa de asesinato impuesta a tres familiares de una joven gravemente torturada en 2010, en un caso que captó la atención mundial.

Даже если так, будет ли этого достаточно, чтобы отменить приговор?
Aún así,¿sería suficiente para anular la sentencia?

Губернатор угрожает отменить приговор.
El gobernador está amenazando con- anular la sentencia.

Отменить приговор и прекратить дело;
Anular el fallo y cerrar el caso;

И если они отменят приговор, все станет как прежде.
Si ellos revocan la sentencia, todo volverá a la normalidad.

Мы не собираемся попытаться отменить приговор… просто проверяем сомнения.
No estamos intentando anular una condena… solo buscamos una duda razonable.

Что ж, если мы не сможем объяснить это, губернатор собирается отменить приговор.
Bueno, si no podemos explicar esto, el gobernador va a anular la sentencia.

Отменить приговор и направить дело на дополнительное расследование или новое судебное рассмотрение;
Revocar el fallo y remitir el caso de vuelta para que se siga investigando o se someta a un nuevo examen judicial;

В соответствии с этим Апелляционная камера отменила приговор Судебной камеры и приняла новый приговор к пожизненному тюремному заключению.
Consiguientemente, la Sala de Apelaciones anuló la condena impuesta por la Sala de Primera Instancia e impuso una nueva condena a cadena perpetua.

Мне много раз говорили, что я умру, потом отменяли приговор, когда петля уже была у меня на шее.
Me dijeron muchas veces que iba a morir, después revocaron la sentencia incluso cuando tenía la soga al cuello.