Примеры использования Anuló la sentencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Источник указывает, что в феврале 2012 года Генеральный прокурор ГхоламХоссейн Мохсени-Эджей рассмотрел дело г-на Хекмати и отменил приговор о смертной казни.Por lo tanto, el tribunal de apelación anuló la sentencia del tribunal del condado y ordenó la celebración de un nuevo juicio.
На этом основании Судебная коллегия отменила решение областного суда и постановила провести новое разбирательство.Se trata de un caso muy poco común, ya que los agentes acusados de tortura fueron inculpados, condenados en primera y segunda instancia dos veces y, cada vez,el Tribunal Supremo de Casación anuló la sentencia.
Это дело весьма необычно, поскольку полицейские, которые были обвинены в применении пыток, были признаны виновными, осуждены дважды в судах первой и второй инстанции,но каждый раз Кассационный суд отменял судебное решение.En apelación, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos anuló la sentencia y confirmó que la ley era constitucional.
В апелляционном производстве Верховный суд США изменил это постановление и квалифицировал данный закон как конституционный.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Верховный суд отменил решение окружного суда и передал дело в апелляционный суд на повторное рассмотрение.Por sentencia de 18 de diciembre de 1992,el Tribunal de Apelación de AixenProvence anuló la sentencia de 20 de marzo de 1992 por no estar debidamente motivada.
На основании Высший суд отменил это решение, постановив, что укусы собаки не отвечают требуемым нормам жестокости, равносильной жестокому, унижающему достоинство, бесчеловечному или несоразмерно строгому обращению.Автор обжаловал новый Своим постановлением от7 апреля 1992 года апелляционный суд аннулировал решение от 18 апреля 1990 года на том основании, что суд большой инстанции официально объявил о начале процедуры судебного восстановления платежеспособности в отношении" Ле Прале", в то время как это общество не являлось стороной в процессе.Interpusieron un recurso de casación ante el Tribunal Supremo,el que por sentencia de 16 de mayo de 2000 anuló la sentencia del Tribunal Superior y revocó la autorización dada al negocio de la autora.
Тогда они обратились с кассационной жалобой в Верховный суд,который своим Августа 2002 года Бишкекский городской суд аннулировал приговор Свердловского районного суда Бишкека от 10 июня 2002 года и освободил сына автора от обвинения в убийстве, заявив, что его вина не была установлена.Aunque el Tribunal de Primera Instancia dictaminó que el autor era culpable solamente de asesinato cometido con crueldad,el Tribunal Supremo anuló la sentencia y dictaminó que el autor era culpable de asesinato cometido con crueldad y con fines de lucro.
Хотя суд первой инстанции признал его виновным лишь в убийстве при отягчающих обстоятельствах,Верховный суд пересмотрел это решение и признал автора виновным в совершении убийства при отягчающих обстоятельствах и из корыстных побуждений.Декабря 1990 года Октября 2002 года заместитель Прокурора Бишкека опротестовал En septiembre de 1996 el Tribunal de Apelación anuló la sentencia y devolvió el caso al fiscal del Estado para su ulterior investigación, ostensiblemente por razones de procedimiento.
В сентябре 1996 года Апелляционный суд отменил вынесенный приговор и вернул дело прокурору для дополнительного расследования, по видимости по причинам процедурного характера.Y R. A. se habían retractado posteriormente de sus confesiones durante el juicio, y que cuando se incautaron los zapatos de deporte estos no tenían ninguna mancha, y mucho menos de color marrón rojizo. El 6 de septiembre de 2000,el Tribunal Provincial de Bishkek anuló la sentencia de 29 de mayo de 2000 del Tribunal de Distrito de Sverdlovsk en Bishkek y devolvió la causa a ese tribunal para la celebración de un nuevo juicio.
Адвокат Михаила опроверг аргументы обвинения и напомнил, что г-н У. А. и г-н Р. А. впоследствии отказались от своих признательных показаний в суде и что на момент изъятия кроссовок на них не было никаких следов, неговоря уже о пятнах красно-коричневого цвета. 6 сентября 2000 года Бишкекский городской суд аннулировал приговор Свердловского районного суда Бишкека от 29 мая 2000 года и вернул дело на пересмотр в тот же суд.En julio de 2010, el Tribunal Administrativo de Apelación anuló la sentencia del Tribunal Administrativo y confirmó la resolución del Ayuntamiento y la Junta Administrativa del Condado, declarando que las autoridades encargadas de la adopción de decisiones y los tribunales no podían ignorar la legislación y demás disposiciones en vigor al examinar las solicitudes de permisos de obra, que el permiso solicitado por la autora era contrario al plan urbanístico y que esa medida no se podía considerar una desviación menor del plan.
В июле 2010 года Апелляционный административный суд отменил решение Административного суда и подтвердил Se presentó un recurso de apelación y, el 10 de julio de 2007,el Tribunal de Distrito anuló la sentencia debido a que las pruebas no se remitieron a la Oficina de la Defensa Pública.
Была подана апелляция,и 10 июня 2007 года окружной суд отменил приговор вследствие того, что доказательства не были переданы в управление общественной защиты.Июня 2003 года адвокат Михаила обжаловал Марта 2004 года Федеральный суд(Верховный суд Германии) отменил это решение в порядке обжалования и вернул дело на повторное рассмотрение в Высокий региональный суд.En otra carta, informa al Grupo de Trabajo de que, el 11 de marzo de 1998,el Tribunal de Apelación anuló la sentencia del tribunal de primera instancia por considerar que había fallado“sobre la base de pruebas insuficientes”.
В еще одном письме оно информирует Рабочую группу о том,что 11 марта 1998 года апелляционный суд отменил постановление суда первой инстанции на том основании, что последний принял свои решения" на основе недостаточных доказательств".Tras el fallo absolutorio del Tribunal de Distrito de Groningen en una causa por discriminación en una discoteca,el Tribunal Supremo anuló la sentencia y remitió la causa al Tribunal de Apelación de Leeuwarden, que pronunció su sentencia el 3 de abril de 2001.
Вследствие оправдательного приговора, вынесенного окружным судом Гронингена по делу о дискриминации в дискотеке,Верховный суд отменил это решение и передал дело в апелляционный суд города Леуварден, вынесшего свое Tanto la fiscalía como la autora recurrieron ante la Sala de lo Militar del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia. El 27 de mayo de 2003,el Tribunal Supremo anuló la sentencia de 26 de junio de 2002 del Tribunal Militar del Distrito de Moscú y devolvió la causa al mismo tribunal para que, con una composición distinta, volviera a examinarla.
Сторона обвинения и автор обжаловали это решение в Военной коллегии Верховного суда Российской Федерации. 27мая 2003 года Верховный суд отменил приговор Московского окружного военного суда от 26 июня 2002 года и направил дело на повторное рассмотрение тем же судом, но в другом составе.Le anulo la sentencia si abandona la ciudad en las próximas 24 horas.
Я закрою дело, если вы покинете город в течение 24 часов.Aún así,¿sería suficiente para anular la sentencia?
Даже если так, будет ли этого достаточно, чтобы отменить приговор?Губернатор угрожает отменить приговор.Bueno, si no podemos explicar esto, el gobernador va a anular la sentencia.
Что ж, если мы не сможем объяснить это, губернатор собирается отменить приговор.Г-н ХОДЖАЕВ( Таджикистан) говорит, что, хотя имеются основания для отмены приговора в отношении Боймурадова, он тем не менее остается без изменения.Alkarama recomendó a Bahrein que anulara las sentencias dictadas por el Tribunal de Seguridad Nacional y pusiera en libertad a todos los detenidos.
Организация" Алкарама" рекомендовала Бахрейну отменить решения, вынесенные Судом национальной безопасности, и освободить всех заключенных.
