ВЫНЕСЕНИЯ ПРИГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• sentencia
• condena
• fallo
• veredicto
• imposición de la pena
• sentencias
• en que se impone la pena

Примеры использования Вынесения приговора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii дата вынесения приговора;
Viii fecha de la condena.

Три года после вынесения приговора.
AÑOS DESPUÉS DE LOS VEREDICTOS.

Дата вынесения приговора.
La fecha de la condena.

Год. 8 лет после вынесения приговора.
AÑOS TRAS LOS VEREDICTOS.

Число обвиняемых, ожидающих вынесения приговора.
Número de acusados que esperan el fallo.

До или после вынесения приговора?
¿Antes o después de que te sentenciaran?

Положения, действующие после вынесения приговора.
Disposiciones posteriores a la condena.

Подождем до вынесения приговора уголовным судом.
Esperaremos al veredicto del juzgado penal.

Вы уволите ее после вынесения приговора?
¿Lo llevarás después del veredicto?

Должны быть определены четкие принципы вынесения приговора.
Se establecerán directrices claras en materia de sentencias.

А то они умрут 100 раз, до вынесения приговора.
Hasta que se pronuncie sentencia, pueden morir 100 veces.

До вынесения приговора, хотели бы вы сказать последнее слово?
Antes de dictar sentencia, tiene algo que decir en su favor?

Тебя переводят в тюрьму округа до вынесения приговора.
Te vamos a transferir al Condado antes de imputarte.

Ей известно об одном случае вынесения приговора о тюремном заключении.
La oradora tiene conocimiento de que en una ocasión se dictó una sentencia que preveía pena de prisión.

Так как они продолжают Для запуска сайта после вынесения приговора.
Ya que han continuado con el sitio web tras el veredicto.

Кроме того, конечное право предъявления обвинения и вынесения приговора принадлежит военачальнику.
Además, la máxima autoridad para entablar actuaciones y dictar sentencia era el comandante.

У вас есть право говорить все, что вы считаете нужным после вынесения приговора.
Tiene el derecho a decir lo que quiera después del veredicto.

Заседание до вынесения приговора состоялось 3 сентября 1998 года.
La audiencia previa al pronunciamiento de la sentencia tuvo lugar el 3 de septiembre de 1998.

Как бы то ни было, есть еще 48 часов до вынесения приговора.
Sin embargo, aún quedan 48 horas antes de que se imponga la sentencia.

Я работал над вопросом политики вынесения приговора для людей, обвиняемых в совершении преступлений, связанных с наркотиками.
He estado trabajando en discutir nuestra política de sentencias por ofensas relacionadas con drogas.

Права сторон на предъявление обвинения на стадии вынесения приговора;
Derechos de las partes en un caso penal durante la etapa de emisión de sentencias;

Гарантии предусмотрены как на этапе вынесения приговора, так и в ходе исполнения наказания.
Las salvaguardias se aplican tanto en el momento en que se impone la pena como en la fase de administración.

Из 5500 задержанных одна треть лишена свободы без вынесения приговора.
Un tercio de los 5.500 detenidos se encuentra privado de su libertad sin que se haya dictado condena.

В этом контексте он отмечает, что, хотя судебное разбирательство длилось два дня, присяжным потребовалось менее 20 минут для вынесения приговора.
En este contexto, señala que aunque su juicio duró dos días, el jurado no tardó más de 20 minutos en llegar a un veredicto.

Процедура ареста, судебного преследования и вынесения приговора зачастую не свободна от" влияния и воздействия" расовой дискриминации.
Las políticas que dan lugar al arresto, procesamiento y sentencias a menudo están influidas y contaminadas por la discriminación racial.

Тема сообщения: изменение процедур вынесения приговоров и условно- досрочного освобождения после осуждения и вынесения приговора.
Asunto: Ajuste de la pena y de los planes de libertad condicional tras la condena e imposición de la pena.

Через два года после вынесения приговора окружным судом окружная полиция так и не разослала ордер на арест в полицейские службы других округов.
Dos años después del fallo del tribunal de distrito, la comisaría del distrito aún no había distribuido las órdenes de detención a la policía de otros distritos.

При рассмотрении дел судьи могут сомневаться в отношении конституционности некоторых национальных норм, что может оказаться решающим для вынесения приговора.
Al examinar las causas, los jueces pueden cuestionar la constitucionalidad de alguna disposición nacional quizás decisiva para el fallo.

Просьба сообщить о возможных средствах защиты в случае вынесения приговора на основании заявлений, полученных под пыткой или в результате жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Sírvanse explicar también las vías de recurso posibles en el caso de condenas fundadas en declaraciones obtenidas mediante tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Сотрудничество с компетентными органами считается в Швейцарии лишь смягчающим обстоятельством на этапе вынесения приговора уголовным судом.
La cooperación del acusado con las autoridades se tiene en cuenta en Suiza solo como circunstancia atenuante en la etapa de imposición de la pena por un tribunal penal.