ВЫНЕСЕНИЯ ПРИГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• condena
• sentencias
• de imposición de penas
• condenas
• sentencia
• dictar un veredicto
• sentenciadora

Примеры использования Вынесения приговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы вынесения приговоров.
Cuestiones relativas a la imposición de penas.

Соответствующие режимы вынесения приговоров.
Los regímenes respectivos en materia de condenas.

Кроме того, в случае вынесения приговоров наказание, как правило, столь незначительно, что оно не служит сдерживающим фактором.
Además, cuando se condena a alguien las penas suelen ser tan leves que no sirven de elemento disuasivo.

Вместе с тем случаи возбуждения судебного преследования и вынесения приговоров по-прежнему немногочисленны.
No obstante, los enjuiciamientos y las condenas siguen siendo escasos.

Сразу же после своего создания Уголовная палата учредила Управление по сокращению числа лиц, находящихся в заключении без вынесения приговоров.
Inmediatamente después de haberse instalado, la Sala de lo Penal creó el Departamento de Reducción de Reos sin condena.

Накопилось большое число нерассмотренных судебных дел. Сегодня вынесения приговоров ожидают 250 человек.
El retraso judicial es considerable; actualmente 250 personas esperan un veredicto.

Обеспечение отражения в политике и практике вынесения приговоров серьезного характера насилия в отношении детей.
Garantizar que las políticas y prácticas en materia de condena reflejen el carácter grave de la violencia contra los niños.

Год Основной докладчик на семинаре по политике вынесения приговоров, Мальта.
Orador principal de un seminario sobre política en materia de sentencias, celebrado en Malta.

Провести обзор, оценку и пересмотр политики и процедур вынесения приговоров, с тем чтобы обеспечить их соответствие целям:.
Examinen, evalúen y actualicen las políticas y procedimientos de condena a fin de asegurarse de que:.

Наконец, вчетвертых, после вынесения приговоров имела место целая волна арестов свидетелей защиты.
En cuarto lugar y último lugar, después de que se dictaran las sentencias, se produjo una ola de detenciones de los testigos de la defensa.

В Новой Зеландии не было случаев судебного преследования или вынесения приговоров за преступление торговли людьми.
No ha habido enjuiciamientos o condenas por delitos de trata de personas en Nueva Zelandia.

Вынесения приговоров к пожизненному тюремному заключению детям в возрасте старше 7 лет и к смертной казни детям, начиная с 16- летнего возраста;
Por la condena de niños a prisión perpetua desde los 7 años y a la pena de muerte desde los 16 años;

Преемственность уголовно-процессуальной политики и политики вынесения приговоров, в частности со стороны прокуроров;
La continuidad de la política penal y, en particular, de las políticas en materia de condenas;

Она провела обзор практики вынесения приговоров, альтернативных тюремному заключению, и тенденций в росте численности заключенных.
Presentó una visión panorámica del uso de condenas sustitutivas y de las tendencias del crecimiento de la población carcelaria.

Если нет способов исправления такого положения, то необходимо пересмотреть политику вынесения приговоров, с тем чтобы не нарушать норм Пакта.
Si no existen los medios para remediar esa situación, debería revisarse la política de imposición de penas con el fin de no violar el Pacto.

Некоторые общие принципы вынесения приговоров по делам, связанным с насилием в отношении женщин, можно проиллюстрировать на примере следующих судебных дел:.
Los siguientes casos ilustran algunos principios generales relativos a fallos dictados en casos de violencia contra las mujeres:.

Государственный прокурор вынес обвинительные заключения, направил дела в суд и добился вынесения приговоров в отношении нескольких лиц, которые были причастны к незаконным операциям этих банков.
El Fiscal del Estado acusó, enjuició y logró la condena de varias personas implicadas en las actividades ilícitas de esos bancos.

Пересмотреть политику вынесения приговоров виновным в торговле людьми и укрепить меры поддержки пострадавших( Ботсвана);
Revisar la política de imposición de penas a los autores de trata de personas y reforzar las medidas de asistencia a las víctimas(Botswana);

Как это регулярно практикуется в Судане, наказания в виде бичевания приводились в исполнение сразу после вынесения приговоров, и обвиняемые не имели возможности обжаловать их.
Como es habitual en el Sudán, la pena de latigazos se ejecutaba inmediatamente después de la sentencia, sin dar al acusado la oportunidad de apelar.

Кроме того, на стадии вынесения приговоров многие уголовные законы предусматривают почти исключительно тюремное заключение и игнорируют альтернативные меры наказания.
Asimismo, en la etapa de la sentencia muchas leyes penales disponen casi exclusivamente sanciones de prisión e ignoran las medidas de castigo alternativas.

Таким образом, можно с полным основанием утверждать, что практика вынесения приговоров венгерскими судами не нуждается в изменении в свете положений статей 2 и 7 Конвенции.
En consecuencia, puede afirmarse con confianza que en su práctica sentenciadora los tribunales húngaros no precisan modificación a la luz de los artículos 2 y 7 de la Convención.

В течение отчетного периода в Словении не было каких-либо инцидентов, связанных с международным терроризмом, или случаев преследования или вынесения приговоров в связи с ним.
Durante el período que abarca el informe, no hubo en Eslovenia ningún incidente relacionado con el terrorismo internacional ni enjuiciamientos o sentencias relacionados con el terrorismo internacional.

Разработать общие руководящие принципы вынесения приговоров для обеспечения согласованности при назначении санкций на практике;
Elaborar un conjunto de principios rectores generales sobre la imposición de penas para garantizar la coherencia en lo que respecta a la imposición de sanciones en la práctica;

Иными словами, содержащиеся в законах классификации имманентно имеют слишком широкие рамки, а требующаяся пропорциональность достижима лишь путем вынесения приговоров на индивидуальной основе147.
En otras palabras, las clasificaciones legislativas son inherentemente demasiado inclusivas y la proporcionalidad fiable se logra sólo gracias a las sentencias individualizadas147.

Члены Специального комитета были вкратце информированы о сомнительной практике вынесения приговоров в израильских судах, занимающихся делами несовершеннолетних палестинцев.
Se informó a los miembros del Comité de prácticas problemáticas en cuanto a las sentencias que dictaban los tribunales israelíes en que se procesaba a menores palestinos.

Провести обзор и пересмотр политики и процедур вынесения приговоров, с тем чтобы обеспечить достижение в решениях, принятых судами по делам, связанным с насильственными преступлениями в отношении детей.
Revisen y actualicen las políticas y procedimientos de condena, a fin de garantizar que los fallos judiciales en casos relativos a delitos violentos contra niños:.

Ведение агитационной работы и оказание технической поддержки правительству посредством проведения встреч с его представителями в целях ускорения осуществления судебных процедур и вынесения приговоров, альтернативных тюремному заключению.
Promoción y apoyo técnico al Gobierno, mediante reuniones, para agilizar los procedimientos judiciales y aplicar sentencias alternativas a la prisión.

Благодаря программе повысится эффективность практики уголовного преследования, вынесения приговоров и конфискации активов по судебным делам, касающимся связанной с наркотиками международной преступности и терроризма.
Se lograrán mejores resultados en materia de procesos judiciales, condenas y decomiso de bienes en causas relacionadas con el narcotráfico y el terrorismo internacional.

Применять Конвенцию в уголовно-правовой сфере не представляется возможным, поскольку условия для предъявления обвинений и вынесения приговоров должны устанавливаться в национальных законах.
No es posible aplicar la Convención en el contexto del derecho penal, puesto que la legislación nacional debe proporcionar las especificaciones necesarias en cuanto a las acusaciones y las sentencias.

Благодаря программе повысится эффективность практики уголовного преследования, вынесения приговоров и конфискации активов по судебным делам, касающимся связанной с наркотиками международной преступности и терроризма;
El programa resultará en mejores resultados en cuanto al enjuiciamiento, la condena y el decomiso de activos en casos relacionados con delitos de carácter internacional relativos a drogas y terrorismo.