ВЫНЕСЕНИЯ ПРИГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• sentencing
• convictions
• judgement
• sentences
• conviction

Примеры использования Вынесения приговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы вынесения приговоров.
Sentencing matters.

Соответствующие режимы вынесения приговоров.
The respective sentencing regimes.

Два обвиняемых, ожидающих вынесения приговоров, также были временно освобождены.
Two accused awaiting Judgement have also been provisionally released.

Основной докладчик на семинаре по политике вынесения приговоров, Мальта.
Keynote speaker, Seminar on Sentencing Policy, Malta.

Iv Военное преступление в виде вынесения приговоров или приведения их в исполнение без соблюдения процессуальных требований.
Iv War crime of sentencing or execution without due process.

Пакт совместим с самыми различными системами вынесения приговоров по уголовным делам.
The Covenant is consistent with a variety of schemes for sentencing in criminal cases.

Обеспечить прекращение вынесения приговоров к пожизненному заключению детям и подросткам( Словакия);
Ensure that life imprisonment sentences cease to be administered to minors and juveniles(Slovakia);

Сербские компетентные органы сообщили об общих принципах вынесения приговоров статья 54, пункт 1 УК.
The Serbian authorities reported on the general principles on sentencing article 54, paragraph 1 CC.

Показатели вынесения приговоров за тот же период времени колебались между 70, 27 процента и 59, 42 процента.
The conviction rate over the same period had fluctuated between 70.27 per cent and 59.42 per cent.

Преемственность уголовно-процессуальной политики и политики вынесения приговоров, в частности со стороны прокуроров;
The continuity of penal policy, and of sentencing policies of prosecutors in particular;

Вместе с тем Рабочая группа не может быть полностью безучастной к проводимой государствами политике вынесения приговоров.
The Working Group is, however, not entirely indifferent to the sentencing policies of States.

В Новой Зеландии не было случаев судебного преследования или вынесения приговоров за преступление торговли людьми.
There have been no prosecutions or convictions of people trafficking crimes in New Zealand.

Центр выступает за систему вынесения приговоров, которая принимает в расчет приемлемые смягчающие и отягчающие обстоятельства.
The Centre is calling for a sentencing framework which sets out acceptable mitigating and aggravating factors.

Обеспечение отражения в политике и практике вынесения приговоров серьезного характера насилия в отношении детей.
Ensuring that sentencing policies and practices reflect the serious nature of violence against children.

Кроме того, в докладе отмечается, что практика пыток и жестокого обращения продолжается даже после вынесения приговоров.
In addition, the practice of torture and ill-treatment during interrogation and even after sentencing had continued.

Провести обзор, оценку и пересмотр политики и процедур вынесения приговоров, с тем чтобы обеспечить их соответствие целям.
To review, evaluate and revise sentencing policies and procedures in order to ensure that they meet the goals of.

Он также представил реформы практики вынесения приговоров, которая непропорционально затрагивает представителей расовых меньшинств.
He has also introduced reforms to sentencing practices that have disproportionately affected racial minorities.

Были высказаны также замечания относительно возможных дискреционных форм вынесения приговоров в отсутствие судебного надзора.
Observations were also made as to the discretionary forms of sentencing available outside of judicial oversight.

Осуществлять оценку политики, процедур и практики вынесения приговоров, с тем чтобы искоренить насилие в отношении женщин, обеспечив, чтобы.
Assess sentencing policy, procedures and practices so as to eliminate violence against women, ensuring that.

Признания, полученные под пытками, широко использовались в качестве доказательства в ходе политических процессов и служили основанием для вынесения приговоров.
Confessions extracted under torture were commonly used as evidence in political trials and form the basis for convictions.

Как бы то ни было, в 2002 и 2003 годах Ассамблея может ожидать вынесения приговоров по делам значительного числа обвиняемых.
Nevertheless, during 2002 and 2003, the Assembly may expect judgements in the cases of a large number of accused.

В этой связи высшие судебные органы могли бы рассмотреть вопрос об издании соответствующих судебных директив или руководящих принципов вынесения приговоров.
In this regard, the highest judicial bodies may consider issuing judicial directives or sentencing guidelines, as appropriate.

Члены Специального комитета были вкратце информированы о сомнительной практике вынесения приговоров в израильских судах, занимающихся делами несовершеннолетних палестинцев.
The members were briefed on problematic sentencing practices of Israeli courts that judge Palestinian minors.

Высказываются также опасения, что повышение привлекательности тюрем для коммерческого сектора может иметь негативные последствия для политики в отношении вынесения приговоров.
There are also concerns that making prisons attractive for business may have an adverse impact on sentencing policies.

В Восточной Европе отмечается особо высокий процент вынесения приговоров по делам об убий- ствах- эту особенность разделяет также субрегион Центральной Азии.
Eastern Europe shows remarkably high conviction rates for homicide, a characteristic that the subregion shares with Central Asia.

Кроме того, на стадии вынесения приговоров многие уголовные законы предусматривают почти исключительно тюремное заключение и игнорируют альтернативные меры наказания.
Also, at the sentencing stage many criminal laws provide almost exclusively for prison sentences and neglect alternative measures of punishment.

Государственный прокурор вынес обвинительные заключения, направил дела в суд и добился вынесения приговоров в отношении нескольких лиц, которые были причастны к незаконным операциям этих банков.
The State Prosecutor indicted, tried and secured convictions of some persons implicated in the illicit operations of these banks.

Результативные показатели:- количество случаев насилия в отношении детей, о которых было сообщено в полицию;- количество вынесения приговоров по делу о насилии в отношении детей.
Outcome indicators:- number of cases of violence against children reported to the police;- number of convictions on cases of violence against children.

Была выражена озабоченность в связи с практикой излишне частого вынесения приговоров о направлении в места заключения, в частности потому, что условия содержания в тюрьмах зачастую не способствуют реабилитации.
Concern was expressed about the overuse of sentencing, in particular because conditions in prisons were often not conducive to rehabilitation.

В течение отчетного периода в Словении не было каких-либо инцидентов, связанных с международным терроризмом, или случаев преследования или вынесения приговоров в связи с ним.
During the reporting period, there was no international terrorism-related incident and no international terrorism-related prosecution or sentencing in Slovenia.