ВЫНЕСЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to recommending
• making a recommendation
• advice

Примеры использования Вынесения рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение по делу: письменное порицание после вынесения рекомендации Объединенным дисциплинарным комитетом.
Disposition: written censure after the advice of a Joint Disciplinary Committee.

В отсутствие согласия в рамках соответствующей региональной группы Бюро воздерживается от вынесения рекомендации в отношении этой группы.
In the absence of agreement within the concerned regional group, the Bureau shall abstain from making a recommendation regarding that group.

Решение по делу: увольнение со службы после вынесения рекомендации Объединенным дисциплинарным комитетом.
Disposition: separation from service after advice of a Joint Disciplinary Committee.

Другие члены заявили, что представленные Комиссии оценки являются прочной основой для вынесения рекомендации Генеральной Ассамблее.
Some members felt that the estimates presented to the Commission were not a solid basis for making a recommendation to the General Assembly.

Вынесения рекомендации о том, чтобы Исполнительный совет ВПП рассмотрел возможность изменения цикла планирования ВПП с целью согласования стратегического плана ВПП с новым четырехгодичным обзором политики.
Recommending that the Executive Board of WFP consider changing the WFP planning cycle in order to align the WFP strategic plan with the new quadrennial policy review.

Тем не менее по завершении рассмотрения дела эти государства не получают никакой обстоятельной информации касательно оснований для вынесения рекомендации или принятия решения.
Nevertheless, the State will ultimately receive no substantive information as to the basis for the recommendation made or the decision taken.

Приостановление или отмена немедленно вступает в силу на временной основе после вынесения рекомендации исполнительным советом и остается в силе до окончательного решения КС/ СС.
The suspension or withdrawal comes into immediate effect on a provisional basis, once the executive board has made a recommendation and remains in effect pending a final decision by COP/MOP.

До вынесения рекомендации в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи коллегия Дисциплинарного совета может запрашивать дополнительную информацию и устанавливать сроки представления такой информации.
A panel of the Disciplinary Board, prior to making a recommendation pursuant to paragraph 1 of this article, may seek further information and may specify the time-limit for provision of such information.

Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению текст стандарта EN 14744: 2005, воспроизведенный в приложении, до вынесения рекомендации для SC. 3, касающейся предложения Германии.
The Working Party may wish to take into account the text of Standard EN 14744:2005 reproduced in the annex before issuing a recommendation to SC.3 regarding the German proposal.

Кроме того, пакет документов, который Совет по условно- досрочному освобождению рассматривает до вынесения рекомендации, сейчас доводится до сведения заключенного и ему или ей разрешается делать представления по содержанию этого пакета.
In addition, the dossier of papers which the Parole Board considers before making a recommendation is now disclosed to the prisoner and he or she is allowed to make representations on the contents of the dossier.

Комитет рассмотрел информацию, представленную Бельгией, и пришел к выводу, что ему не требуется какой-либо дополнительной информации для вынесения рекомендации Исполнительному органу по вопросу о соблюдении Бельгией.
The Committee considered the information provided by Belgium and concluded that there was no additional information that it required in order to make a recommendation to the Executive Body regarding Belgium's compliance.

Кроме того, после вынесения рекомендации ЮНФПА усилил меры контроля и регулярно проводит мониторинг, обзор и выверку основных данных системы взаимоувязки платежных ведомостей и анализ сроков возмещения субсидии на образование и проверку исполнения.
Additionally, since the recommendation was made, UNFPA has introduced more controls and regular monitoring, review and reconciliation of the key areas of payroll interface reconciliations, and education grant ageing and follow-up.

Эта позиция была вновь подтверждена в пункте 3 ее резолюции 62/ 223 B. Поэтому Комиссия воздержалась от вынесения рекомендации в отношении принятия мер в связи с задержками со сбором невыплаченных взносов.
That position was again reiterated in paragraph 3 of its resolution 62/223 B. Accordingly, the Board has refrained from making a recommendation with regard to a provision for delays in the collection of outstanding assessments.

Рассмотреть вопрос о необходимости установления глобальных и/ или национальных целевых показателей для показателей достигнутого эффекта по стратегической цели 4 с целью вынесения рекомендации КС относительно начала консультаций между Сторонами в этой связи;
To consider whether global and/or national targets are required for the impact indicators on strategic objective 4, with a view to recommending that the COP initiate consultations among Parties in this regard;

Рабочая группа рекомендовала предоставить ей достаточную свободу действий для вынесения рекомендации Комиссии относительно охвата и формы ее будущей работы и определения возможного порядка организации и осуществления этой работы.
The Working Group recommended that it be given the flexibility to make recommendations to the Commission regarding the scope of its future work and the form it should take and to determine the manner in which the work might be organized and proceed.

Рабочая группа также рассмотрела вопрос о том, следует ли сторонам давать согласие на обязательный характер рекомендации после вынесения рекомендации или же это согласие может быть дано на любом этапе процедуры.
The Working Group also considered whether consent by the parties to make such a recommendation binding should be given after the recommendation had been made, or could be made at any time during proceedings.

Обеспечить дальнейшее финансирование за счет внебюджетных средств, возможно, посредством вынесения рекомендации создать целевой фонд, из которого, в частности, международные организации могли бы получать компенсацию за вносимый ими вклад, включая прикомандирование своего персонала.
Secure further extrabudgetary funding, perhaps by recommending the establishment of a trust fund from which, inter alia, international organizations might be compensated for their contributions, including the secondment of their staff.

Вследствие этого, когда одно государство представит Комиссии документацию, другие государства уведомят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что они не возражают против рассмотрения Комиссией документации и вынесения рекомендации на этой основе.
As a result, when one State would submit documentation to the Commission, the other States would notify the Secretary-General of the United Nations that they did not object to the Commission considering the documentation and making recommendations on this basis.

Ii Комитету следует по получении ответа или в его отсутствие провести на срочной основе заседание для рассмотрения этого вопроса и вынесения рекомендации Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения на его возобновленной основной сессии 16 сентября 1999 года;
Ii The Committee should, upon receipt of the response or in the absence thereof, meet on an urgent basis to consider this matter and make a recommendation to the Economic and Social Council for consideration at its resumed substantive session on 16 September 1999;

До принятия Конференцией решения или вынесения рекомендации, осуществление которых может повлечь за собой связанные с бюджетом по программам последствия для Организации Объединенных Наций, она получает и рассматривает доклад секретариата о таких последствиях.
Consideration of programme budget implications Before the Conference takes a decision or makes a recommendation the implementation of which might have programme budget implications for the United Nations, it shall receive and consider a report from the secretariat on such implications.

Комитет намерен продолжать рассматривать статус получаемых докладов и проведет оценку ситуации на своей сессии в августе 2007 года с целью вынесения рекомендации Генеральной Ассамблее о возможном сохранении потребности в проведении параллельных заседаний в рабочих группах.
The Committee intended to keep the status of reports received under review and would assess the situation at its session in August 2007, with a view to making a recommendation to the General Assembly about a possible continuing need for parallel working groups.

Кроме того, Комиссия настоятельно призвала Генерального секретаря рассмотреть возможность вынесения рекомендации о создании в рамках сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали подразделений по оказанию помощи в поощрении и защите прав человека и в содействии соблюдению гуманитарного права, а также в осуществлении рекомендаций независимого эксперта.
In addition, the Commission urged the Secretary-General to consider recommending the establishment of a unit within the United Nations operation in Somalia to assist in the promotion and protection of human rights and in encouraging respect for humanitarian law, as well as in the implementation of the recommendations of the independent expert.

Рабочая подгруппа по мониторингу и оценке пришла к выводу о том, что наиболее приоритетным вопросом является изучение одной или нескольких широкомасштабных программ гуманитарной помощи в целях вынесения рекомендации относительно практической системы мониторинга общей гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в чрезвычайных ситуациях.
The sub-working group on monitoring and evaluation has agreed that a first priority is to study one or more large-scale humanitarian programmes in order to recommend a practical system for the monitoring of overall United Nations humanitarian assistance in emergency situations.

Пятнадцать лет спустя после вынесения рекомендации о разработке изначальной системы на оптических дисках Группа произвела оценку ее осуществления и обозначила нерешенные вопросы, решение которых могло бы способствовать ее более широкому использованию как системы архивирования и поиска официальных документов Организации Объединенных Наций и других заинтересованных организаций.
Fifteen years after recommending the development of the initial Optical Disk System, the Unit assessed the status of its implementation and identified remaining issues the treatment of which could contribute to the expansion of its use as an archival and retrieval system of official documents for the United Nations and other interested organizations.

Постановляет препроводить текст проекта решения, содержащийся в приложении к настоящему решению, для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его тридцать восьмой сессии с целью вынесения рекомендации относительно принятия проекта решения по данному вопросу Конференцией Сторон на ее девятнадцатой сессии.
Decides to forward the text of a draft decision contained in the annex to this decision, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its thirty-eighth session, with a view to recommending a draft decision on this matter, for adoption by the Conference of the Parties at its nineteenth session.

Вынесения рекомендации о том, чтобы ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП осуществили изменения, если таковые будут предусмотрены, необходимые для согласования их процессов планирования и составления бюджета с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики, и представили доклад Экономическому и Социальному Совету об изменениях, проведенных с целью обеспечения соответствия с новым циклом всеобъемлющего обзора политики на основной сессии Совета в 2009 году;
Recommending that UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP undertake the changes, if any, required to align their planning and budgetary processes with the quadrennial comprehensive policy review and report to the Economic and Social Council on adjustments made to fit the new comprehensive policy review cycle at the Council's substantive session of 2009;

Просит секретариат подготовить компиляцию этих представлений в виде документа серии MISC для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его тридцать шестой сессии с целью вынесения рекомендации относительно принятия Конференцией Сторон на ее восемнадцатой сессии решения по вопросу, указанному в пункте 2 выше.
Requests the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its thirty-sixth session, with a view to recommending for adoption by the Conference of the Parties at its eighteenth session a decision on the matter referred to in paragraph 2 above.

Если в течение трех месяцев с момента вынесения рекомендации не принимается соответствующих действий( после рассмотрения замечаний, представленных органам власти, отдельными лицами или организациями, в адрес которого была высказана жалоба), Комиссия может передать дело в соответствующий суд и добиваться принятия таких мер правовой защиты, которые могут потребоваться для обеспечения выполнения рекомендации..
If within three months from the time the recommendation is made still no appropriate action has been taken(after considering any comments made by the authority, persons or department against which the complaint was made), the Commission may bring an action before any appropriate court and seek such remedy as may be appropriate for the enforcement of the recommendation..

Альт на основе вышеуказанного анализа оценивает пробелы и препятствия для использования этих источников финансирования и получения доступа к ним и изучает их адекватность и предсказуемость с целью вынесения рекомендации по будущим вариантам финансирования, необходимым для активизации процесса осуществления Конвенции, в том что касается рамок для передачи технологий и комплекса мер, изложенного в[ приложении I], на тридцатой сессии ВОКНТА.
Alt. Based on the above analysis, assess gaps and barriers to the use of, and access to, these financing sources, and consider their adequacy and predictability, with a view to making recommendations on future financing options necessary for enhancing the implementation of the Convention with regard to the technology transfer framework and the set of actions set out in[annex I], at the thirtieth session of the SBSTA.

В соответствии с пунктом 138 с решения 2/ СР. 17 ВОО рассмотрел состав консультативного совета, упомянутого в пункте 7 приложения VII к решению 2/ СР. 17, и решил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей тридцать седьмой сессии на основе элементов проекта решения, содержащегося в документе FCCC/ SBI/ 2012/ 15/ Add. 2, с целью вынесения рекомендации для рассмотрения и принятия на восемнадцатой сессии КС.
Pursuant to decision 2/CP.17, paragraph 138(c), the SBI considered the constitution of the advisory board referred to in decision 2/CP.17, annex VII, paragraph 7, and agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-seventh session, based on the elements for a draft decision contained in document FCCC/SBI/2012/15/Add.2, with a view to making a recommendation to the COP for consideration and adoption at its eighteenth session.