ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ВЫНЕСЕНИЕ СМЕРТНОГО ПРИГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• imposición obligatoria de la pena de muerte
• la imposición preceptiva de la pena de muerte

Примеры использования Обязательное вынесение смертного приговора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательное вынесение смертного приговора.
Uso obligatorio de la pena de muerte.

Тема сообщения: Практика содержания в камере смертников- обязательное вынесение смертного приговора.
Asunto: Fenómeno del pabellón de los condenados a muerte Imposición obligatoria de la pena de muerte.

Автор сообщения подчеркивает, что обязательное вынесение смертного приговора является нарушением статьи 6 Пакта.
El autor reitera que la imposición preceptiva de la pena de muerte constituye una violación del artículo 6 del Pacto.

Только одно из государств, ответивших на вопросник, указало, что в соответствии с его уголовным правом предусматривается обязательное вынесение смертного приговора.
Solo uno de los Estados que respondieron al cuestionario señaló que podía imponerse una condena preceptiva a la pena de muerte en aplicación de su derecho penal.

В октябре 2012 года Высокий суд Лагоса в Нигерии признал обязательное вынесение смертного приговора неконституционным.
En octubre de 2012, el Tribunal Superior de Lagos(Nigeria) dictaminó que la imposición obligatoria de la pena de muerte era inconstitucional.

Кроме того, Комитет считает, что обязательное вынесение смертного приговора автору вызывает вопросы, связанные со статьями 6 и 14 Пакта.
Además, el Comité considera que la imposición obligatoria de la pena de muerte al autor plantea cuestiones en relación con el artículo 6 del Pacto.

Впоследствии в своих мнениях, утвержденных 26 марта 2002 года, Комитет пошел дальше и постановил, что обязательное вынесение смертного приговора является нарушением пункта 1 статьи 6 Пакта.
Posteriormente, en el dictamen adoptado el 26 de marzo de 2002, el Comité fue más lejos y consideró que la imposición obligatoria de la pena de muerte constituía una violación del párrafo 1 del artículo 6 del Pacto.

Например, Высокий суд Ботсваны заявил, что обязательное вынесение смертного приговора( ст. 203 Уголовного кодекса) является неконституционным.
El Tribunal Supremo de Botswana, por ejemplo, declaró que la pena de muerte obligatoria(sección 203 del Código Penal) era inconstitucional.

По мнению суда, обязательное вынесение смертного приговора не оставляет соответствующему лицу возможность добиться смягчения наказания, а соответственно и шанса на справедливое судебное разбирательство.
El Tribunal sostuvo que la imposición de la pena de muerte obligatoria no proporcionaba a la persona condenada la oportunidad de mitigar su sentencia y, por lo tanto, de tener un juicio imparcial.

Такое заключение строится на ошибочном предположении, что статья 48 предусматривает обязательное вынесение смертного приговора в случаях, когда в результате единичного деяния незаконно лишаются жизни несколько человек.
Esta conclusión se basa en el falso supuesto de que el artículo 48 prevé la imposición preceptiva de la pena de muerte en los casos en que un solo acto suponga varios homicidios.

Комитет отмечает, что обязательное вынесение смертного приговора по законам Тринидада и Тобаго основывается исключительно на конкретной категории преступления, в совершении которого обвиняемый признан виновным.
El Comité observa que la imposición obligatoria de la pena de muerte conforme al derecho de Trinidad y Tabago se basa exclusivamente en la categoría específica del delito del que se declare culpable al acusado.

Такое заключение строится на ошибочном предположении, что статья 48 предусматривает обязательное вынесение смертного приговора в случаях, когда в результате единичного деяния незаконно лишаются жизни несколько человек.
Esa conclusión se basa en el supuesto falso de que el artículo 48 prevé la imposición preceptiva de la pena de muerte en los casos en que un solo acto constituye a la vez varios homicidios injustificados.

Установления жестких пределов и ограничений применительно к свободе религии и убеждений, включая положение в предложенном проекте уголовного кодекса, которым предусматривается обязательное вынесение смертного приговора за вероотступничество;
Graves limitaciones y restricciones a la libertad de culto y de creencias, incluida la disposición del proyecto de código penal propuesto que prevé la pena de muerte obligatoria por apostasía;

Высокий суд Малави в деле Республика против Камфантайени постановил, что обязательное вынесение смертного приговора за совершение преступлений, предусматривающих смертную казнь, является нарушением права на жизнь.
El Tribunal Superior de Malawi, en el caso de la República contra Kamfantayeni, declaró que la imposición obligatoria de esa pena en los delitos punibles con la pena de muerte viola el derecho a la vida.

Она указывает, что если ее муж будет выдан в Малайзию, то там ему будет вновь предъявлено обвинение согласно Закону об опасных наркотических веществах, статья 39 B которого предусматривает обязательное вынесение смертного приговора за перевозку наркотиков.
La autora afirma que si su marido es extraditado a Malasia, será acusado nuevamente con arreglo a la Ley de drogas peligrosas, cuyo artículo 39B prevé la imposición preceptiva de la pena de muerte por tráfico de estupefacientes.

В 2009 году Верховный суд Уганды поддержал решение Конституционного суда и подтвердил, что обязательное вынесение смертного приговора и чрезмерные задержки с приведением этого приговора в исполнение являются неконституционными.
En 2009, el Tribunal Supremo de Uganda confirmó la decisión del Tribunal Constitucional y afirmó que la pena de muerte obligatoria y los períodos excesivos de espera en los corredores de la muerte eran inconstitucionales.

Таким образом, как представляется, в период 1999- 2003 годов был достигнут дальнейший прогресс в сокращении количества видов преступлений, подлежащих высшей мере наказания, и в отмене законодательных норм, предусматривающих обязательное вынесение смертного приговора.
Parece, por lo tanto, que durante el período 1999-2003 se han logrado nuevos progresos en la reducción del tipo de delitos sujetos a la pena capital y en la eliminación de las leyes de imposición obligatoria de la pena capital.

По мнению Суда, обязательное вынесение смертного приговора является произволом и не ограничивает в нарушение статей 4( 1) и 4( 2) Американской конвенции по правам человека применение смертного приговора только самыми тяжкими преступлениями.
Según la Corte, la imposición obligatoria de la pena de muerte era arbitraria y no limitaba la aplicación de la pena capital a los delitos más graves, y ello constituía una infracción de los artículos 4 1 y 4 2 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Он ссылается на свою правовую практику в связи с другим делом, касавшимся данного государства- участника, когда он счел, что обязательное вынесение смертного приговора за совершение ограбления с применением огнестрельного оружия являлось нарушением пункта 2 статьи 6 Пакта.
El Comité se remite a su jurisprudencia en otro caso relativo al Estado Parte, en el que dictaminó que la aplicación preceptiva de la pena de muerte por atraco con agravante de utilización de armas de fuego constituía una violación del párrafo 2 del artículo 6 del Pacto.

Комитет отмечает, что обязательное вынесение смертного приговора по законам государства- участника основывается исключительно на категории преступления, в котором был признан виновным преступник, лишая судью какой-либо возможности для оценки обстоятельств конкретного правонарушения.
El Comité señala que la imposición preceptiva de la pena de muerte conforme al derecho del Estado Parte se funda únicamente en el tipo de delito del que se declara culpable al autor, sin que el juez tenga ninguna posibilidad de evaluar las circunstancias en que fue cometido.

Что обсужденные в рамках данного дела законодательные нормы Шри-Ланки, предусматривающие обязательное вынесение смертного приговора за совершение преступлений в форме убийства, сговора с целью убийства, пособничества в совершении убийства и подстрекательства к убийству, сами по себе не совместимы с Международным пактом о гражданских и политических правах;
Que considera que la normativa de pena de muerte obligatoria en Sri Lanka para los delitos de asesinato, conspiración para cometer asesinato o complicidad en un asesinato, examinada en el presente caso, es incompatible per se con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

Суд заявил, что" обязательное вынесение смертного приговора за такие преступления, как вооруженное ограбление и убийство, нарушает право обвиняемых на достоинство человеческой личности и их право не подвергаться бесчеловечному или унижающему достоинство обращению в соответствии со статьей S. 34 Конституции Федеративной Республики Нигерии 1999 года".
El Tribunal declaró que" la imposición de la pena de muerte obligatoria por delitos como el robo a mano armada y el asesinato vulnera el derecho de los demandantes a la dignidad de la persona humana y su derecho a no ser sometidos a tratos inhumanos o degradantes en virtud del artículo 34 de la Constitución de la República Federal de Nigeria de 1999".

В своем эпохальном решении по делу Генеральный прокурор против Сьюзан Кигулы и 417 других лиц( конституционная апелляция№ 3 от 2006 года) Верховный суд постановил, что ряд положений в законах Уганды, предписывающих обязательное вынесение смертного приговора, не согласуются с Конституцией, поскольку они противоречат принципам равенства перед законом и справедливого судебного разбирательства.
En la causa Attorney-General v. Susan Kigula and 417 others, Recurso constitucional Nº 3 de 2006, que sentó precedente, el Tribunal Supremo dictaminó que diversas disposiciones de las leyes de Uganda que prescribían la pena de muerte obligatoria no se ajustaban a la Constitución por cuanto vulneraban los principios de la igualdad ante la ley y del juicio imparcial.

В июне 2011 года Высокий суд Кении объявил о том, что обязательное вынесение смертного приговора, все еще предусмотренное Уголовным кодексом, несовместимо с правом на жизнь, закрепленным в новой Конституции, принятой в августе 2010 года, и тем самым подтвердил прецедент, установленный Апелляционным судом в 2010 году.
En junio de 2011, la Corte Superior de Kenya declaró que la pena de muerte obligatoria que seguía figurando en el Código Penal era incompatible con el derecho a la vida consagrado en la nueva Constitución de agosto de 2010 y confirmó así el precedente establecido por la Corte de Apelaciones en 2010.

Специальному докладчику было также сообщено, что 25 апреля 1996 года парламент Кувейта якобы принял закон, в соответствии с которым обязательное вынесение смертного приговора распространяется также на лиц, использующих детей для торговли наркотиками, на лиц, неоднократно осуждавшихся по обвинению в торговле наркотиками, и на сотрудников органов по борьбе с торговлей наркотиками, которые оказались вовлеченными в торговлю наркотиками.
Se señaló también a la atención del Relator Especial que el 25 de abril de 1996 el Parlamento de Kuwait había promulgado una ley según la cual la imposición preceptiva de la pena capital se ampliaba a las personas que utilizaban niños en el tráfico de estupefacientes, a los reincidentes en el tráfico de estupefacientes y a los agentes a cargo de la lucha contra el narcotráfico que traficaran con estupefacientes.

Международное право запрещает обязательное вынесение смертных приговоров;
El derecho internacional prohíbe la imposición obligatoria de la pena de muerte.

Кроме того, наблюдается тенденция к отказу от обязательного вынесения смертного приговора.
Igualmente, tienden a disminuir los regímenes de condena a muerte obligatoria.

Делегация Австралии приветствовала решение Багамского судебного комитета при Тайном совете о том, что обязательное вынесение смертных приговоров противоречит Конституции Багамских Островов.
Australia acogió con satisfacción la decisión del Comité Judicial del Consejo Privado de que la imposición obligatoria de la pena de muerte infringía la Constitución de las Bahamas.

Однако вопрос, возникающий в данном деле, имеет отношение не к обязательному исполнению высшей меры наказания, не к обязательному исполнению смертной казни, а к обязательному вынесению смертного приговора.
No obstante, lo que se plantea en el presente caso no se refiere a la pena capital preceptiva, sino a la sentencia de muerte preceptiva.

Ну а теперь я могу резюмировать свое понимание юридической ситуации в связи с обязательным вынесением смертного приговора за умышленное убийство:.
Paso a resumir a continuación la situación jurídica con respecto a las penas capitales preceptivas para el delito de asesinato, tal como yo la entiendo.