ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• obligatoria
• obligatoriedad
• vinculante
• preceptiva
• obligatoriamente
• necesariamente
• obligatorio
• obligatorias
• obligatorios
• vinculantes

Примеры использования Обязательное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не просто порыв, а нечто обязательное.
No es sólo un impulso, es un imperativo.

Обязательное начальное образование;
Carácter obligatorio de la enseñanza primaria;

Начальное образование обязательное и бесплатное.
La enseñanza primaria es obligatoria y gratuita.

И обязательное начальное образование.
Y LA GRATUIDAD DE LA ENSEÑANZA PRIMARIA.

Xiv. статья 14: обязательное бесплатное начальное.
XIV. ARTÍCULO 14: ENSEÑANZA PRIMARIA OBLIGATORIA.

Iii. обязательное образование: право и.
III. EDUCACIÓN OBLIGATORIA: DERECHOS Y DEBERES DE.

Базовое школьное образование обязательное и бесплатное.
La educación escolar básica es obligatoria y gratuita.

Обязательное представление медицинской справки.
Requisito de presentar un certificado médico.

Красивая внешность не обязательное условие для контрабанды.
Ser guapa no es un requisito previo para ser una mula.

Обязательное пенсионное страхование 148 50.
Seguro estatutario de pensión jubilatoria 148 39.

Ранние меры очень важны, ранняя диагностика- обязательное условие.
La respuesta temprana es crucial, la detección temprana es una precondición.

Iii. обязательное образование: право и обязанность ребенка.
III. EDUCACIÓN OBLIGATORIA: DERECHOS Y DEBERES DE LOS NIÑOS.

Для вступления в брак требуется( обязательное) согласие и невесты, и жениха.
Se requiere(obligatoriamente) el consentimiento del novio y de la novia.

Обязательное страхование долгосрочного медицинского ухода 146 50.
Seguro estatutario de cuidados de larga duración 146 38.

Это политическая основа и обязательное условие внутренней безопасности.
Este es el fundamento político y el requisito previo para la seguridad internacional.

Обязательное применение Конвенции и борьба с незаконным оборотом.
Cumplimiento del Convenio y lucha contra el tráfico ilícito.

Автор сообщения подчеркивает, что обязательное вынесение смертного приговора является нарушением статьи 6 Пакта.
El autor reitera que la imposición preceptiva de la pena de muerte constituye una violación del artículo 6 del Pacto.

Обязательное достижение сбалансированности между правами и обязательствами;
Se debe alcanzar un equilibrio entre derechos y obligaciones;

Согласно статье 21А Конституции государство обязано обеспечить обязательное бесплатное образование всем детям в возрасте 6- 14 лет.
El Estado, de conformidad con el artículo 21 A de la Constitución, tiene la obligación de proporcionar educación gratuita y obligatoria a todos los niños del grupo de edad de 6 a 14 años.

Это-- обязательное условие для прекращения гражданской войны в Ираке.
Eso es una condición sine qua non para poner fin a la guerra en el país.

Однако ограниченные ресурсы государства не позволяют ему провести такое разделение, которое предполагает обязательное строительство новых современных центров содержания под стражей.
No obstante, los recursos limitados del Estado no se lo permiten, ya que tal separación implicará necesariamente construir nuevos centros de detención modernos.

Обязательное применение оборудования для обнаружения и мониторинга утечек.
Prescribir el empleo de equipo para la detección y vigilancia de fugas.

Договор предусматривает юридически обязательное сокращение числа стратегических ядерных боезарядов на две трети по сравнению с уровнем, предусмотренным Договором о СНВ.
En el Tratado se disponían reducciones jurídicamente vinculantes de las cabezas nucleares estratégicas en dos tercios respecto del nivel establecido en virtud del Tratado START.

Обязательное проведение всесторонних консультаций с такими общинами по всем подобным вопросам;
El deber de consultar plenamente a esas comunidades en todas esas cuestiones;

В этой области уже проводится обязательное обучение с выдачей свидетельств, которое будет развиваться с целью охвата всех соответствующих откомандированных сотрудников.
En este terreno se imparte ya capacitación preceptiva, con el correspondiente certificado, capacitación que se seguirá impulsando para extenderla a todo el personal pertinente destinado fuera de la Sede.

Обязательное пожизненное заключение или пожизненное заключение в зависимости от обстоятельств.
Pena preceptiva de prisión perpetua o pena de prisión perpetua, según las circunstancias del caso.

Такое обязательное лицензирование является основной причиной глобального разрушения биологического разнообразия.
Estas licencias compulsivas son una causa importante de la destrucción global de la biodiversidad.

За обязательное образование отвечают государственные образовательные учреждения, местные органы управления и общество.
La educación obligatoria es la responsabilidad de las instituciones de educación del Gobierno central, los gobiernos locales y la sociedad.

Обязательное посредничество и арбитраж предоставляют международному сообществу возможность для вмешательства таким образом, чтобы это способствовало предотвращению насилия.
La mediación y el arbitraje vinculantes brindan a la comunidad internacional la oportunidad de intervenir de manera tal que impida la violencia.

Обязательное наличие соответствующей базы демократического общества, обеспечивающей реализацию мер глобального характера за счет сознательного и активного участия всех заинтересованных сторон.
La imperiosa obligación de disponer del marco de una sociedad democrática que garantice la realización de acciones globales, resultado de la participación consciente y activa de todos los interesados.