ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• las pruebas obligatorias

Примеры использования Обязательное тестирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подлинные цифры не могут быть установлены до тех пор, пока не будет введено обязательное тестирование крови.
Las verdaderas cifras no se pueden asegurar hasta que se realicen análisis de sangre obligatorios.

Среди прочего, такие ограничения могут также включать обязательное тестирование на ВИЧ, незамедлительную высылку и отказ в предоставлении убежища.
Entre otras cosas, estas restricciones pueden incluir pruebas obligatorias de detección del VIH, la deportación sumaria y la denegación de asilo.

В Аргентине, Российской Федерации и Эквадоре введено обязательное тестирование беременных женщин.
La Argentina, el Ecuador y la Federación de Rusia declararon obligatoria la prueba en las embarazadas.

Хотя национальными программами не предусмотрено обязательное тестирование при приеме на работу, оно тем не менее требуется при зачислении на службу в вооруженные силы.
Aunque las políticas nacionales son contrarias a las pruebas obligatorias para los empleos de carácter general, estas se siguen exigiendo para el reclutamiento en las fuerzas armadas.

В СП5 было рекомендовано внести поправки в закон" О ВИЧ/ СПИДе", с тем чтобы запретить обязательное тестирование на ВИЧ при устройстве на работу.
En dicha comunicación se recomendó modificar la ley sobre el VIH/SIDA para prohibir las pruebas diagnósticas obligatorias del VIH como condición para el empleo.

Обязательное тестирование также противоречит праву на здоровье, так как проводится без осознанного согласия и ущемляет права на автономию, неприкосновенность частной жизни, достоинство и конфиденциальность медицинской информации.
Las pruebas obligatorias también son incompatibles con el derecho a la salud, ya que se realizan sin el consentimiento informado y no respetan los derechos a la autonomía, la privacidad, la dignidad y la confidencialidad de la información médica.

Согласно СП5, правительство ввело обязательное тестирование на ВИЧ при трудоустройстве, утвердив перечень тех видов деятельности и профессий, которые закрыты для лиц с ВИЧ.
Según la JS5, el Gobierno había aprobado la realización obligatoria de pruebas diagnósticas del VIH para acceder al empleo mediante la elaboración de una lista que impedía trabajar en determinados tipos de comercio u ocupación a personas por su condición de seropositivas.

Согласно принятому 13 июля 2006 года постановлению Министерства№ 00398, государственным и частным предприятиям и всем государственным учреждениям запрещается проводить обязательное тестирование на ВИЧ поступающих на работу или работающих, а также необоснованно увольнять работников по этой причине.
Mediante Acuerdo Ministerial No. 00398, expedido el 13 de julio de 2006, se prohíbe a las empresas públicas y privadas y a toda institución estatal a realizar de manera obligatoria la prueba de VIH, para conseguir un puesto de trabajo o continuar en él, así como el despido intempestivo a una persona por esta causa.

Кроме того, примерно в 60 странах для иммигрантов введено обязательное тестирование на СПИД, что с точки зрения прав человека является одной из наиболее спорных мер борьбы с эпидемией( UNAIDS and International Organization for Migration, 2004).
Además, unos 60 países han instaurado pruebas obligatorias del SIDA para los inmigrantes, lo que constituye, desde una perspectiva de los derechos humanos, una de las respuestas más polémicas(ONUSIDA y Organización Internacional para las Migraciones, 2004).

Принудительное или обязательное тестирование на ВИЧ также является распространенным нарушением, которое может представлять собой унижающее достоинство обращение, если оно" проводится на дискриминационной основе без согласия и соблюдения необходимых требований"( A/ HRC/ 10/ 44 и Corr. 1, пункт 65).
Las pruebas forzosas u obligatorias en relación con el VIH son también un abuso habitual que puede constituir tratos degradantes si" la base(…) es discriminatoria y no se respetan los criterios de consentimiento y necesidad"(A/HRC/10/44 y Corr.1, párr. 65).

Комиссия опубликовала заявление для прессы, призвав учитывать в политике тестирования на ВИЧ/ СПИД международное право прав человека и практику в этой связи и подчеркнув, что, как подход, обязательное тестирование признано несостоятельным с точки зрения прав человека и принципов общественного здравоохранения.
La Comisión publicó un comunicado de prensa en el que instó a que en las políticas sobre las pruebas del VIH/SIDA se tuvieran en cuenta las normas y prácticas internacionales en materia de derechos humanos y subrayó que las pruebas obligatorias son una estrategia que ha perdido toda credibilidad en los ámbitos sanitario y de derechos humanos.

В законопроекте предлагается проводить обязательное тестирование в ситуациях, когда лицо не способно предоставить осознанное согласие на прохождение ВИЧ- тестирования, когда лицо находится под уголовным следствием, или по распоряжению суда.
El proyecto de ley propone que las pruebas sean obligatorias en situaciones en que una persona, o no esté en capacidad de dar su consentimiento informado para someterse a la prueba del VIH, o sea objeto de investigación criminal, o cuando se haya emitido una orden judicial.

Особо отмечалась проблема дискриминации, с которой сталкиваются трудящиеся- мигранты из числа домашней прислуги в течение миграционного цикла, включая дискриминацию в отношении женщин( в частности, беременных женщин), визовые ограничения и обязательное тестирование на ВИЧ/ СПИД с последующей депортацией или отказом во въезде в страну.
Se destacó la discriminación que sufrían los trabajadores domésticos migratorios a lo largo del ciclo de la migración, incluida la discriminación contra las mujeres(en particular las embarazadas), las restricciones en materia de visados y la obligación de someterse a las pruebas de detección del VIH/SIDA, y la consiguiente expulsión o denegación de permiso de entrada.

Во многих странах обязательное тестирование в определенных обстоятельствах предусмотрено законом, в том числе при трудоустройстве на некоторые виды работы, при получении разрешения на вступление в брак, при поступлении в пенитенциарное учреждение, при въезде или получении вида на жительство в отдельных странах, в том числе для контроля за лицами из стран с высокими показателями ВИЧ, а также при задержании или аресте за проституцию.
En muchos países las pruebas de detección obligatorias eran lícitas en determinadas circunstancias, entre ellas como condición para ocupar determinados puestos, obtener una licencia de matrimonio, al ingresar en la prisión, como condición para el ingreso o la residencia en algunos países, inclusive para la elaboración de perfiles de personas procedentes de países con una alta tasa del VIH, y en casos de arresto o detención por prostitución.

Комиссия по правам человека Фиджи сообщила о недавнем обсуждении предложения о введении на Фиджи обязательного тестирования на ВИЧ/ СПИД.
La Comisión de Derechos Humanos de Fiji informó de una reciente polémica sobre la propuesta de instaurar las pruebas obligatorias del VIH/SIDA en Fiji.

Однако предлагаемые законодательные меры вопреки позиции, высказанной в ходе общественного обсуждения, не предусматривают обязательного тестирования.
Sin embargo, en contra de la opinión predominante en el debate público, la legislación propuesta no solo no contempla pruebas obligatorias.

В этом разделе рассматривается широкий круг таких касающихся прав человека вопросов, как запрещение обязательного тестирования, право на конфиденциальность и недискриминацию.
Este componente trata de una amplia gama de cuestiones relacionadas con los derechos humanos, como la prohibición de la obligatoriedad de la prueba, el derecho a la confidencialidad y la no discriminación.

УВКБ сообщает, что оно попрежнему сохраняет и пропагандирует свою позицию активного выступления против обязательного тестирования на ВИЧ беженцев в любых ситуациях.
El ACNUR informa de que sigue estando resueltamente en contra de la realización obligatoria de pruebas de VIH a los refugiados en cualquier situación.

Также рекомендуется обеспечить лицам, узнавшим о своем положительном ВИЧ- статусе в результате обязательного тестирования, доступ к консультативной помощи и лечению.
También se recomendó que se proporcionara asesoramiento y un acceso aceptable al tratamiento a las personas cuya condición de seropositivos se hubiera detectado a raíz de las pruebas de detección obligatorias.

Меры принуждения в виде обязательного тестирования, отсутствие конфиденциальности и сегрегация не способствуют успеху профилактических и просветительских мероприятий и подрывают процесс поведенческой переориентации.
Las medidas coercitivas, como las pruebas obligatorias, la falta de confidencialidad y la segregación, alejan a los interesados de la educación preventiva y de los servicios de atención sanitaria y socavan este proceso de cambio de conducta.

Организация поддерживает принятие и пересмотр законодательства с целью учета вопросов ВИЧ/ СПИДа и проблем занятости, в частности для защиты трудящихся от дискриминации, нарушения конфиденциальности и обязательного тестирования.
La organización apoya la adopción y revisión de la legislación relativa al VIH/SIDA y las cuestiones de empleo, y en particular la protección de los trabajadores contra la discriminación, la violación de la confidencialidad y las pruebas obligatorias.

В этой связи УВКБ продолжало оказывать противодействие обязательному тестированию просителей убежища и беженцев, и в одной стране после вмешательства УВКБ иммиграционные власти отменили требование об обязательном медицинском обследовании.
En este contexto, el ACNUR ha seguido oponiéndose a las pruebas obligatorias para los solicitantes de asilo y los refugiados, y en un país las autoridades de inmigración suprimieron el requisito del examen médico obligatorio a raíz de la intervención del ACNUR.

Помимо этого, УВКБ продолжало оказывать противодействие обязательному тестированию просителей убежища и беженцев, поскольку это не ведет к предотвращению распространения этого вируса и может противоречить правозащитным нормам.
Por otro lado, el ACNUR ha seguido oponiéndose a las pruebas obligatorias realizadas a los solicitantes de asilo y los refugiados, ya que no previenen la propagación del virus y pueden contravenir las normas de derechos humanos.

Подчеркнув необходимость партнерского взаимодействиям между правительствами и гражданским обществом в борьбе со СПИДом, она призвала правительства осуществить ряд соответствующих программных мер, включая декриминализацию поведения, связанного с передачей ВИЧ, отмену обязательного тестирования на ВИЧ и принятие законов, обеспечивающих доступ к основным услугам по профилактике ВИЧ-инфекции.
La oradora destacó la necesidad de forjar alianzas entre los gobiernos y la sociedad civil para dar respuesta al SIDA y pidió a los gobiernos que aplicaran una serie de políticas, incluida la despenalización de comportamientos relacionados con la transmisión del VIH, la abolición de las pruebas obligatorias del VIH y la promulgación de leyes destinadas a facilitar el acceso a los servicios esenciales de prevención del VIH.

Уделялось особое внимание предотвращению передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку путем включения раздела по ведению беременной женщины с положительным результатом теста на ВИЧ в клинические протоколы, внедрения обязательного тестирования на ВИЧ( с получением согласия после предоставления информации) всех зарегистрированных беременных женщин;
Se ha dedicado especial atención a la prevención de la transmisión del VIH de la madre al recién nacido, para lo cual en los protocolos clínicos se ha incluido una sección relativa a la atención de las embarazadas seropositivas y se ha puesto en práctica la administración obligatoria de la prueba del VIH a todas las embarazadas registradas(con el consentimiento de la interesada después de haber sido informada).

В некоторых двусторонних договоренностях о взаимопонимании между странами содержатся условия обязательного тестирования для трудящихся мигрантов.
Algunos memorandos de entendimiento bilaterales entre países incluyen condiciones de pruebas obligatorias para los trabajadores migratorios.

Например, Сингапур осуществляет политику обязательного тестирования для всех лиц, получивших разрешение на работу.
Por ejemplo, Singapur tiene una política que obliga a todos los titulares de permisos de trabajo a someterse a las pruebas.

В законодательстве по борьбе с ВИЧ/ СПИДом выделяются четыре основные группы населения для проведения обязательного тестирования.
La legislación sobre el VIH y el SIDA ha señalado cuatro poblaciones clave que deben ser objeto de pruebas obligatorias.

На общинном уровне в 2010 году планируется провести публичные консультации по вопросу об обязательном тестировании на наркотики.
En el plano comunitario, para 2010 está prevista una iniciativa de consulta pública sobre las pruebas obligatorias para la detección del uso de drogas.

Компания прекратила также практику обязательного тестирования и в настоящее время гарантирует право занятости для сотрудников, инфицированных ВИЧ.
La compañía también puso fin a los análisis de sangre obligatorios, y actualmente garantiza los derechos de empleo a los trabajadores seropositivos.